|
Genesis 15:17 NRT
17 Когда́ со́лнце село и ста́ло темно́,
17 When [sun, sun's, the sun] village and [became, it became] [dark, darkness],
вдруг появи́лись дымящаяся жаровня с пылающим факелом и прошли́ ме́жду рассечёнными куска́ми.
[all of a sudden, suddenly] [appeared, have appeared] дымящаяся жаровня [and, from, in, of, with] пылающим факелом and [gone, passed] [among, between, meanwhile] dissected [in chunks, in pieces]. |
When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. Genesis 15:17 ESV
And it came to pass,
that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. Genesis 15:17 KJV |
|
Genesis 37:7 NRT
7 Мы вязали снопы́ в по́ле,
7 [We, We Are] вязали sheaves [at, in, of, on] field,
и вдруг мой сноп подня́лся и распрями́лся,
and [all of a sudden, suddenly] [mine, my] sheaf [got up, rose up, went, went up] and [stood upright, straightened up],
а ва́ши снопы́ вста́ли вокру́г него́ и поклони́лись.
[while, and, but] [your, yours] sheaves [got up, stand up] around him and [bowed, they bowed]. |
Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf.” Genesis 37:7 ESV
For,
behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf. Genesis 37:7 KJV |
|
Genesis 41:18 NRT
18 и вдруг из реки подня́лись семь коро́в,
18 and [all of a sudden, suddenly] [from, in, of, out] rivers [got up, rose] seven cows,
жи́рных и гладки́х,
[fat, fat ones] and smooth,
и ста́ли пасти́сь в тростника́х.
and [be, become, get] graze [at, in, of, on] reeds. |
Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass. Genesis 41:18 ESV
And,
behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favored; and they fed in a meadow: Genesis 41:18 KJV |
|
Genesis 42:4 NRT
4 но Вениами́на,
4 [but, yet] Benjamin,
бра́та Ио́сифа,
brother Joseph,
Иа́ков не отпусти́л с остальными,
[Jacob, James] [never, not] [let go, release, released] [and, from, in, of, with] остальными,
потому́ что он сказа́л:
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [he said, said, say, saying, tell]:
–Вдруг с ним случи́тся беда́.
–[All Of A Sudden, Suddenly] [and, from, in, of, with] him [happen, it will happen, will happen] [disaster, trouble]. |
But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him. Genesis 42:4 ESV
But Benjamin,
Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. Genesis 42:4 KJV |
|
Matthew 17:2 NRT
2 И на глаза́х ученико́в вдруг Его́ о́блик измени́лся:
2 And [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] eyes disciples [all of a sudden, suddenly] [His, Him, It] [appearance, image] [changed, has changed]:
лицо́ Его́ засияло,
face [His, Him, It] засияло,
как со́лнце,
[how, what, as, like (comparison)] [sun, sun's, the sun],
а оде́жда ста́ла бе́лой,
[while, and, but] cloth became white,
как свет.
[how, what, as, like (comparison)] light. |
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light. Matthew 17:2 ESV
And was transfigured before them:
and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. Matthew 17:2 KJV |
|
Matthew 24:29 RUSV
29 И вдруг,
29 And [all of a sudden, suddenly],
по́сле ско́рби дней тех,
[after, beyond] sorrow days those,
со́лнце поме́ркнет,
[sun, sun's, the sun] [fade, it will fade, will fade],
и луна́ не даст све́та своего́,
and moon [never, not] [give, shall give, will give] light [his, yours],
и звезды спаду́т с не́ба,
and stars [fall, falling, they will fall off, will subside] [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
и си́лы небе́сные поколе́блются;
and [forces, power, strength] heavenly [hesitate, shaken, they will hesitate, will hesitate]; |
“Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. Matthew 24:29 ESV
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened,
and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: Matthew 24:29 KJV |
|
Matthew 26:74 RUSV
74 Тогда́ он на́чал кля́сться и божи́ться,
74 Then he [began, start] [swear, to swear] and swear,
что не зна́ет Сего́ Челове́ка.
[what, that, why] [never, not] knows (With His) Human.
И вдруг запе́л пету́х.
And [all of a sudden, suddenly] [crowed, sang, sing] [cock, rooster]. |
Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the rooster crowed. Matthew 26:74 ESV
Then began he to curse and to swear,
saying, I know not the man. And immediately the cock crew. Matthew 26:74 KJV |
|
Matthew 28:2 NRT
2 Вдруг произошло́ си́льное землетрясе́ние,
2 [All Of A Sudden, Suddenly] happened strong earthquake,
потому́ что а́нгел Господа спусти́лся с не́ба,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] angel Lord [i went down, went down] [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
подошёл к гробни́це и отвали́л ка́мень.
(came up) [to, for, by] [sepulchre, the tomb, tomb] and отвалил [rock, stone].
И тепе́рь он сиде́л на нем.
And now he [sat, sat down, sit] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless]. |
And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it. Matthew 28:2 ESV
And,
behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. Matthew 28:2 KJV |
|
Matthew 28:9 NRT
9 Вдруг их встре́тил Сам Иису́с.
9 [All Of A Sudden, Suddenly] [them, their] met [Himself, Itself, Myself, Self] Jesus.
–Приве́тствую вас,
–[Greetings, Welcome] you,
–сказа́л Он.
–[he said, said, say, saying, tell] He.
Они́ подошли́,
[They, They Are] (came up),
обняли Его́ ноги и поклони́лись Ему́.
обняли [His, Him, It] [legs, feet] and [bowed, they bowed] [Him, It, To Him]. |
And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him. Matthew 28:9 ESV
And as they went to tell his disciples,
behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. Matthew 28:9 KJV |
|
Mark 1:23 NRT
23 Как раз в э́то вре́мя в синаго́ге находи́лся челове́к,
23 [How, What, As, Like (comparison)] [once, time] [at, in, of, on] [that, this, it] [hour, time] [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] was [man, human, person],
одержи́мый нечи́стым ду́хом,
possessed unclean [spirit, the spirit],
кото́рый вдруг закрича́л:
[which, which the, who] [all of a sudden, suddenly] [cry out, he screamed, shouted]: |
And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out, Mark 1:23 ESV |
|
Mark 9:8 NRT
8 Ученики́ вдруг оглянулись и уже́ никого́ не уви́дели ря́дом с собо́й,
8 [Students, Disciples] [all of a sudden, suddenly] оглянулись and already [no one, nobody, none] [never, not] [saw, they saw, you saw] [beside, near, nearby] [and, from, in, of, with] [by himself, himself],
кро́ме Иису́са.
[but, except, besides] Jesus. |
And suddenly,
when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. Mark 9:8 KJV |
|
Luke 2:9 NRT
9 Вдруг пе́ред ни́ми предста́л а́нгел Господа,
9 [All Of A Sudden, Suddenly] before them appeared angel Lord,
окружённый сия́нием Госпо́дней сла́вы.
surrounded [radiance, with radiance] Lord's glory.
Пастухи́ о́чень испуга́лись,
Shepherds [greatly, highly, very] [afraid, fearful, scared, they were scared, troubled], |
And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. Luke 2:9 ESV
And,
lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. Luke 2:9 KJV |
|
Luke 2:9 RUSV
9 Вдруг предста́л им А́нгел Госпо́день,
9 [All Of A Sudden, Suddenly] appeared [it, them] Angel [Jehovah, Lord's],
и сла́ва Госпо́дня осия́ла их;
and [glory, fame] Lord's shone [them, their];
и убоя́лись стра́хом вели́ким.
and [afraid, fear, they were afraid] fear [great, greatest]. |
And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. Luke 2:9 ESV
And,
lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. Luke 2:9 KJV |
|
Luke 2:13 NRT
13 И вдруг к ангелу присоедини́лось многочи́сленное небе́сное во́инство,
13 And [all of a sudden, suddenly] [to, for, by] angel joined [countless, innumerable, numerous] heavenly [host, the host],
сла́вившее Бо́га и восклица́вшее:
glorified God and [exclaimers, exclaiming]: |
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, Luke 2:13 ESV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God,
and saying, Luke 2:13 KJV |
|
Luke 4:33 NRT
33 В синаго́ге был челове́к,
33 [At, In, Of, On] [synagogue, the synagogue] [be, to be, was, were] [man, human, person],
одержи́мый де́моном,
possessed demon,
нечи́стым ду́хом,
unclean [spirit, the spirit],
и вдруг он гро́мко закрича́л:
and [all of a sudden, suddenly] he [loud, loudly] [cry out, he screamed, shouted]: |
And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, Luke 4:33 ESV
And in the synagogue there was a man,
which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, Luke 4:33 KJV |
|
Luke 9:29 NRT
29 Во вре́мя моли́твы Его́ о́блик вдруг измени́лся,
29 [In, On] [hour, time] prayers [His, Him, It] [appearance, image] [all of a sudden, suddenly] [changed, has changed],
а оде́жда ста́ла ослепи́тельно бе́лой.
[while, and, but] cloth became dazzling white. |
And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. Luke 9:29 ESV
And as he prayed,
the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. Luke 9:29 KJV |
|
Luke 9:38 RUSV
38 Вдруг не́кто из наро́да воскли́кнул:
38 [All Of A Sudden, Suddenly] someone [from, in, of, out] [people, the people] exclaimed:
Учи́тель!
[Master, Teacher, Tutor]!
умоля́ю Тебя́ взгляну́ть на сы́на моего́,
[beg, i beg, i beg you, plead] You [look, take a look] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a son, my son, son] my,
он оди́н у меня́:
he [alone, one] [at, by, with, of] [i, me, self]: |
And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. Luke 9:38 ESV
And,
behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. Luke 9:38 KJV |
|
Luke 24:4 NRT
4 Сто́я в недоуме́нии,
4 [Standing, Stood] [at, in, of, on] bewilderment,
они́ уви́дели,
[they, they are] [saw, they saw, you saw],
что ря́дом с ни́ми вдруг появи́лись два челове́ка в сия́ющих оде́ждах.
[what, that, why] [beside, near, nearby] [and, from, in, of, with] them [all of a sudden, suddenly] [appeared, have appeared] two human [at, in, of, on] shining clothes. |
While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel. Luke 24:4 ESV
And it came to pass,
as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: Luke 24:4 KJV |
|
Luke 24:4 RUSV
4 Когда́ же недоумева́ли они́ о сём,
4 When [but, same, then] [perplexed, they were perplexed] [they, they are] about [this, same],
вдруг предста́ли пе́ред ни́ми два му́жа в оде́ждах блиста́ющих.
[all of a sudden, suddenly] [appeared, presented, they appeared] before them two [husband, man, men] [at, in, of, on] clothes [brilliant, glittering, shining]. |
While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel. Luke 24:4 ESV
And it came to pass,
as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: Luke 24:4 KJV |
|
Luke 24:15 NRT
15 И когда́ они́ разгова́ривали и спо́рили,
15 And when [they, they are] [talked, we talked] and [argued, arguing],
вдруг Сам Иису́с подошёл и присоедини́лся к ним,
[all of a sudden, suddenly] [Himself, Itself, Myself, Self] Jesus (came up) and joined [to, for, by] him, |
While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them. Luke 24:15 ESV
And it came to pass,
that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. Luke 24:15 KJV |
|
Acts 1:10 RUSV
10 И когда́ они́ смотре́ли на не́бо,
10 And when [they, they are] [beheld, beholding, looked, saw, watched, watching] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, heavens, sky],
во вре́мя восхождения Его́,
[in, on] [hour, time] восхождения [His, Him, It],
вдруг предста́ли им два му́жа в бе́лой оде́жде
[all of a sudden, suddenly] [appeared, presented, they appeared] [it, them] two [husband, man, men] [at, in, of, on] white clothes |
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up,
behold, two men stood by them in white apparel; Acts 1:10 KJV |
|
Acts 3:7 RUSV
7 И,
7 And,
взяв его́ за пра́вую ру́ку,
[by taking, taking, took] [his, him, it] [after, around, at, behind, over] [right, the right one] hand,
подня́л;
[lifted, lifting, raised];
и вдруг укрепились его́ ступни и коле́ни,
and [all of a sudden, suddenly] укрепились [his, him, it] ступни and [kneeling, knees], |
And he took him by the right hand,
and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. Acts 3:7 KJV |
|
Acts 5:10 RUSV
10 Вдруг она́ упа́ла у ног его́ и испустила дух.
10 [All Of A Sudden, Suddenly] [she, she is] (fell down) [at, by, with, of] [feet, foot, leg] [his, him, it] and испустила spirit.
И юноши,
And юноши,
войдя́,
entering,
нашли́ её мертвою и,
found her мертвою and,
вынеся,
вынеся,
похорони́ли по́дле му́жа её.
buried [near, nearby] [husband, man, men] her. |
Then fell she down straightway at his feet,
and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. Acts 5:10 KJV |
|
Acts 9:18 RUSV
18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его́,
18 And immediately [how, what, as, like (comparison)] would чешуя отпала from eye [his, him, it],
и вдруг он прозре́л;
and [all of a sudden, suddenly] he [i have seen the light, received his sight];
и,
and,
встав,
[arose, get up, rose up, standing up],
крести́лся,
[baptized, he was baptized], |
And immediately there fell from his eyes as it had been scales:
and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. Acts 9:18 KJV |
|
Acts 12:10 RUSV
10 Пройдя́ пе́рвую и втору́ю стра́жу,
10 [Having Passed, Passed] [first, the first] and [second, the second] [guard, watch],
они́ пришли́ к железным воротам,
[they, they are] came [to, for, by] железным [door, gate, the gate],
ведущим в го́род,
ведущим [at, in, of, on] [city, town],
кото́рые са́ми собо́ю отворились им;
[which, who] themselves [by myself, yourself, yourselves] отворились [it, them];
они́ вы́шли,
[they, they are] [came out, exited, gone, gone out, went],
и прошли́ одну́ у́лицу,
and [gone, passed] [alone, one] [road, street],
и вдруг Ангела не ста́ло с ним.
and [all of a sudden, suddenly] [Angel, The Angel] [never, not] [became, it became] [and, from, in, of, with] him. |
When they were past the first and the second ward,
they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. Acts 12:10 KJV |
|
Acts 12:23 RUSV
23 Но вдруг А́нгел Госпо́день порази́л его́ за то,
23 [But, Yet] [all of a sudden, suddenly] Angel [Jehovah, Lord's] [amazed, i was amazed, smite, smote] [his, him, it] [after, around, at, behind, over] that,
что он не возда́л сла́вы Бо́гу;
[what, that, why] he [never, not] [recompensed, repaid, rewarded] glory God;
и он,
and he,
быв изъеден червями,
[be, exist] изъеден червями,
у́мер.
died. |
And immediately the angel of the Lord smote him,
because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. Acts 12:23 KJV |
|
Acts 13:11 RUSV
11 И ны́не вот,
11 And [currently, now] [behold, here, there],
рука́ Госпо́дня на тебя́:
[arm, hand] Lord's [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] you:
ты бу́дешь слеп и не уви́дишь со́лнца до вре́мени.
you [will you be, you will] blind and [never, not] (you will see) sun [before, until] time.
И вдруг напа́л на него́ мрак и тьма,
And [all of a sudden, suddenly] [attacked, assault] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him [darkness, gloom] and [dark, darkness],
и он,
and he,
обраща́ясь туда́ и сюда́,
addressing there and [here, hither],
иска́л вожатого.
[i was looking for, looking, seeking, sought] вожатого. |
And now,
behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand. Acts 13:11 KJV |
|
Acts 16:26 RUSV
26 Вдруг сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,
26 [All Of A Sudden, Suddenly] [done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,
так что поколебалось основа́ние темни́цы;
so [what, that, why] поколебалось [base, footing, foundation] dungeons;
тотчас отворились все две́ри,
immediately отворились [all, any, every, everybody, everyone] [door, doors],
и у всех узы ослабели.
and [at, by, with, of] [all, everyone] [bonds, fetters, shackles] ослабели. |
And suddenly there was a great earthquake,
so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. Acts 16:26 KJV |
|
Acts 22:6 RUSV
6 Когда́ же я был в пути́ и приближа́лся к Дамаску,
6 When [but, same, then] i [be, to be, was, were] [at, in, of, on] [ways, path, road] and approached [to, for, by] Дамаску,
о́коло полудня вдруг осиял меня́ вели́кий свет с не́ба.
[near, nearby] [midday, noon] [all of a sudden, suddenly] осиял [i, me, self] great light [and, from, in, of, with] [heaven, sky]. |
And it came to pass,
that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. Acts 22:6 KJV |
|
1 Corinthians 15:52 RUSV
52 вдруг,
52 [all of a sudden, suddenly],
во мгнове́ние ока,
[in, on] [instant, moment] ока,
при после́дней трубе;
[at, in] [last, the last one] трубе;
и́бо вострубит,
[for, because] вострубит,
и мёртвые воскре́снут нетленными,
and dead resurrected нетленными,
а мы изменимся.
[while, and, but] [we, we are] изменимся. |
In a moment,
in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 1 Corinthians 15:52 KJV |