|
Genesis 21:31 NRT
31 Вот почему́ то ме́сто бы́ло названо Вирса́вия :: ведь они́ о́ба дали там кля́тву.
31 [Behold, Here, There] why that place [it was, was] названо [Bathsheba, Beersheba] :: [because, after all, indeed] [they, they are] both [gave, given] there (the oath). |
Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath. Genesis 21:31 ESV |
|
Genesis 25:30 NRT
30 Он сказа́л Иа́кову:
30 He [he said, said, say, saying, tell] [Jacob, James, To Jacob]:
–Скоре́е,
–[Quickly, Rather],
дай мне пое́сть немно́го того́ кра́сного,
give [me, to me] eat [a little, little] that red,
что ты готовишь!
[what, that, why] you готовишь!
Я умира́ю от го́лода!
I (i am dying) from [famine, hunger, starvation]!
(Вот почему́ ему́ та́кже дали и́мя Эдом ).).
([Behold, Here, There] why [him, it, to him] also [gave, given] name Эдом ).). |
And Esau said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom. ) Genesis 25:30 ESV
And Esau said to Jacob,
Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. Genesis 25:30 KJV |
|
Genesis 26:31 NRT
31 На друго́й день ра́но у́тром они́ дали друг дру́гу кля́тву;
31 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] another day early [in the morning, morning] [they, they are] [gave, given] friend friend (the oath);
Исаа́к простился с ни́ми,
Isaac простился [and, from, in, of, with] them,
и они́ ушли́ от него́ с ми́ром.
and [they, they are] [escaped, gone, went away] from him [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 ESV
And they rose up betimes in the morning,
and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 KJV |
|
Genesis 38:30 NRT
30 Зате́м вы́шел и тот,
30 Then [came, came out] and that,
у кото́рого на запя́стье была́ алая нить,
[at, by, with, of] [which, which one, whom] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] wrist was алая нить,
и ему́ дали и́мя Зерах.
and [him, it, to him] [gave, given] name Zerah. |
Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah. Genesis 38:30 ESV
And afterward came out his brother,
that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. Genesis 38:30 KJV |
|
Matthew 14:11 RUSV
11 И принесли́ го́лову его́ на блю́де и дали деви́це,
11 And [brought, they brought it] head [his, him, it] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dish, the dish] and [gave, given] [damsel, girl, maiden, the girl],
а она́ отнесла́ ма́тери свое́й.
[while, and, but] [she, she is] [brought, i took it, took, took it] [mother, mother's, mothers] [his, mine]. |
and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. Matthew 14:11 ESV
And his head was brought in a charger,
and given to the damsel: and she brought it to her mother. Matthew 14:11 KJV |
|
Matthew 25:35 RUSV
35 и́бо алка́л Я,
35 [for, because] [hunger, hungred, hungry] I,
и вы дали Мне есть;
and [ye, you] [gave, given] [Me, To Me] [there are, there is];
жа́ждал,
[i was thirsty, thirsted, thirsty],
и вы напои́ли Меня́;
and [ye, you] [drink, drunk, got drunk, got me drunk] [I, Me, Self];
был стра́нником,
[be, to be, was, were] [a wanderer, stranger, wanderer],
и вы при́няли Меня́;
and [ye, you] [accepted, received] [I, Me, Self]; |
For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, Matthew 25:35 ESV
For I was an hungred,
and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: Matthew 25:35 KJV |
|
Matthew 25:37 NRT
37 Тогда́ праведные ска́жут:
37 Then праведные [they will say, say]:
«Го́споди,
«[Lord, God],
когда́ э́то мы ви́дели Тебя́ голо́дным и накорми́ли Тебя́?
when [that, this, it] [we, we are] [have you seen, seen] You hungry and fed You?
Когда́ Ты хоте́л пить,
When You [he wanted, wanted] [drink, thirsty],
и мы дали Тебе́ напи́ться?
and [we, we are] [gave, given] [Thee, You] (get drunk)? |
Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? Matthew 25:37 ESV
Then shall the righteous answer him,
saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? Matthew 25:37 KJV |
|
Matthew 25:42 RUSV
42 и́бо алка́л Я,
42 [for, because] [hunger, hungred, hungry] I,
и вы не дали Мне есть;
and [ye, you] [never, not] [gave, given] [Me, To Me] [there are, there is];
жа́ждал,
[i was thirsty, thirsted, thirsty],
и вы не напои́ли Меня́;
and [ye, you] [never, not] [drink, drunk, got drunk, got me drunk] [I, Me, Self]; |
For I was an hungred,
and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: Matthew 25:42 KJV |
|
Matthew 27:10 RUSV
10 и дали их за зе́млю горше́чника,
10 and [gave, given] [them, their] [after, around, at, behind, over] [earth, land] [potter, potter's, the potter],
как сказа́л мне Госпо́дь.
[how, what, as, like (comparison)] [he said, said, say, saying, tell] [me, to me] Lord. |
|
|
Matthew 27:29 NRT
29 И сплетя́ венок из терно́вника,
29 And [platted, twisting, weaving] [crown, wreath, garland] [from, in, of, out] [blackthorn, thorn bush],
надели Ему́ на го́лову,
[put on, wear, empower, give] [Him, It, To Him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head,
дали Ему́ в пра́вую ру́ку трость и ста́ли насмеха́ться над Ним,
[gave, given] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] [right, the right one] hand [cane, walking stick] and [be, become, get] [mock, to mock] above Him,
становя́сь пе́ред Ним на коле́ни и говоря́:
[becoming, bowing] before Him [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [kneeling, knees] and [saying, talking]:
–Да здра́вствует Царь иуде́ев!
–Yes (long live and prosper) King jews! |
and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” Matthew 27:29 ESV
And when they had platted a crown of thorns,
they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! Matthew 27:29 KJV |
|
Matthew 27:29 RUSV
29 и,
29 and,
сплетши венец из тёрна,
[gossip, weave] crown [from, in, of, out] thorns,
возложи́ли Ему́ на го́лову и дали Ему́ в пра́вую ру́ку трость;
entrusted [Him, It, To Him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head and [gave, given] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] [right, the right one] hand [cane, walking stick];
и,
and,
становя́сь пред Ним на коле́ни,
[becoming, bowing] [before, front] Him [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [kneeling, knees],
насмеха́лись над Ним,
[made fun of, mocked, they mocked me] above Him,
говоря́:
[saying, talking]:
ра́дуйся,
rejoice,
Царь Иуде́йский!
King Jewish! |
and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” Matthew 27:29 ESV
And when they had platted a crown of thorns,
they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! Matthew 27:29 KJV |
|
Matthew 27:34 NRT
34 они́ дали Ему́ вино́,
34 [they, they are] [gave, given] [Him, It, To Him] wine,
смешанное с жёлчью.
смешанное [and, from, in, of, with] gall.
Попробовав,
Попробовав,
Он не стал пить.
He [never, not] became [drink, thirsty]. |
they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it. Matthew 27:34 ESV
They gave him vinegar to drink mingled with gall:
and when he had tasted thereof, he would not drink. Matthew 27:34 KJV |
|
Matthew 27:34 RUSV
34 дали Ему́ пить у́ксуса,
34 [gave, given] [Him, It, To Him] [drink, thirsty] vinegar,
сме́шанного с жёлчью;
mixed [and, from, in, of, with] gall;
и,
and,
отве́дав,
[having tasted, tasted],
не хоте́л пить.
[never, not] [he wanted, wanted] [drink, thirsty]. |
they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it. Matthew 27:34 ESV
They gave him vinegar to drink mingled with gall:
and when he had tasted thereof, he would not drink. Matthew 27:34 KJV |
|
Matthew 28:12 NRT
12 Первосвяще́нники посовещались со старе́йшинами и разработали план.
12 (High Priests) посовещались [after, with] [by the elders, elders] and разработали план.
Они́ дали солдатам мно́го де́нег
[They, They Are] [gave, given] солдатам [a lot of, many] [money, moneys', of money] |
And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers Matthew 28:12 ESV
And when they were assembled with the elders,
and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, Matthew 28:12 KJV |
|
Matthew 28:12 RUSV
12 И сии́,
12 And [these, those],
собравшись со старе́йшинами и сде́лав совеща́ние,
собравшись [after, with] [by the elders, elders] and (having done) [council, counsel, meeting],
дово́льно де́нег дали воинам,
[enough, quite, sufficiently, suffice] [money, moneys', of money] [gave, given] воинам, |
And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers Matthew 28:12 ESV
And when they were assembled with the elders,
and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, Matthew 28:12 KJV |
|
Mark 4:7 NRT
7 Други́е упа́ли в терно́вник,
7 [Other, Others] (have fallen) [at, in, of, on] [blackthorn, thorn bush, thorns],
кото́рый разро́сся,
[which, which the, who] [grew, grown, has grown, it has grown],
заглуши́л их,
[choked, drowned out, silenced] [them, their],
и семёна не дали урожа́я.
and seeds [never, not] [gave, given] harvest. |
Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. Mark 4:7 ESV
And some fell among thorns,
and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. Mark 4:7 KJV |
|
Mark 5:43 RUSV
43 И Он стро́го приказа́л им,
43 And He [rigorously, straitly, strictly] ordered [it, them],
что́бы никто́ об э́том не знал,
[to, so that, in order to, because of] [no one, nobody] about this [never, not] [knew, know],
и сказа́л,
and [he said, said, say, saying, tell],
что́бы дали ей есть.
[to, so that, in order to, because of] [gave, given] her [there are, there is]. |
And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat. Mark 5:43 ESV
And he charged them straitly that no man should know it;
and commanded that something should be given her to eat. Mark 5:43 KJV |
|
Mark 15:23 NRT
23 Солда́ты дали Ему́ вино́,
23 Soldiers [gave, given] [Him, It, To Him] wine,
смешанное со смирной,
смешанное [after, with] смирной,
но Он не стал пить.
[but, yet] He [never, not] became [drink, thirsty]. |
|
|
Luke 2:21 RUSV
21 По проше́ствии восьми́ дней,
21 [Along, By, In, On, To, Unto] [after the, procession, the procession] eight days,
когда́ надлежа́ло обрезать [Младе́нца],
when [it should have been, should have] [circumcise, cut off] [[Babe, Baby, Child]],
дали Ему́ и́мя Иису́с,
[gave, given] [Him, It, To Him] name Jesus,
наречённое А́нгелом пре́жде зача́тия Его́ во чре́ве.
[betrothed, the betrothed] [An Angel, Angel, The Angel] before [conception, conceptions, impregnation] [His, Him, It] in [the womb, womb]. |
And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. Luke 2:21 ESV
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child,
his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. Luke 2:21 KJV |
|
Luke 5:7 RUSV
7 И дали знак това́рищам,
7 And [gave, given] [beckoned, indication, sign, signaled] [comrades, partners, to the comrades],
находи́вшимся на друго́й ло́дке,
[those who were, who was] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another [boat, ship],
что́бы пришли́ помо́чь им;
[to, so that, in order to, because of] came [help, to help] [it, them];
и пришли́,
and came,
и напо́лнили о́бе ло́дки,
and [filled, filled up] both [boat, boats, ship, ships],
так что они́ начина́ли тону́ть.
so [what, that, why] [they, they are] (we started) [drown, sink]. |
They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. Luke 5:7 ESV
And they beckoned unto their partners,
which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. Luke 5:7 KJV |
|
Luke 8:20 RUSV
20 И дали знать Ему́:
20 And [gave, given] [knew, know, knoweth, to know] [Him, It, To Him]:
Ма́терь и бра́тья Твои́ стоят вне,
Mother and brothers [Thy, Your] [are standing, stand, standing] outside,
жела́я ви́деть Тебя́.
wishing [behold, find, see, to see, watch, witness] You. |
And he was told, “Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.” Luke 8:20 ESV
And it was told him by certain which said,
Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. Luke 8:20 KJV |
|
Luke 8:55 NRT
55 Дух де́вочки возврати́лся к ней,
55 Spirit girls [came again, come back, departed, returned, turn again, went down] [to, for, by] her,
и она́ сра́зу же вста́ла.
and [she, she is] [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] [arose, got up].
Иису́с сказа́л,
Jesus [he said, said, say, saying, tell],
что́бы ей дали есть.
[to, so that, in order to, because of] her [gave, given] [there are, there is]. |
And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat. Luke 8:55 ESV
And her spirit came again,
and she arose straightway: and he commanded to give her meat. Luke 8:55 KJV |
|
Luke 20:10 NRT
10 Когда́ пришло́ вре́мя,
10 When [come, it has come] [hour, time],
он посла́л слугу́ к виногра́дарям,
he sent servant [to, for, by] [for winegrowers, winegrowers],
что́бы они́ дали причита́ющуюся ему́ часть урожа́я.
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [gave, given] due [him, it, to him] [part, portion] harvest.
Виногра́дари же изби́ли слугу́ и отосла́ли его́ с пусты́ми рука́ми.
[Growers, Winegrowers] [but, same, then] [beat, beaten, beaten up] servant and (sent away) [his, him, it] [and, from, in, of, with] empty hands. |
When the time came, he sent a servant to the tenants, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. Luke 20:10 ESV
And at the season he sent a servant to the husbandmen,
that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. Luke 20:10 KJV |
|
Luke 20:10 RUSV
10 и в своё вре́мя посла́л к виногра́дарям раба́,
10 and [at, in, of, on] (its own) [hour, time] sent [to, for, by] [for winegrowers, winegrowers] [handmaid, servant, slave],
что́бы они́ дали ему́ плодо́в из виногра́дника;
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [gave, given] [him, it, to him] [fruit, fruits] [from, in, of, out] vineyard;
но виногра́дари,
[but, yet] [growers, winegrowers],
приби́в его́,
[beat, nailed, nailing] [his, him, it],
отосла́ли ни с чём.
(sent away) neither [and, from, in, of, with] [how, than, what, whence, which, why]. |
When the time came, he sent a servant to the tenants, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. Luke 20:10 ESV
And at the season he sent a servant to the husbandmen,
that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. Luke 20:10 KJV |
|
Luke 24:42 NRT
42 Они́ дали Ему́ печёной ры́бы.
42 [They, They Are] [gave, given] [Him, It, To Him] baked [fish, fishes]. |
They gave him a piece of broiled fish, Luke 24:42 ESV |
|
John 11:57 RUSV
57 Первосвяще́нники же и фарисе́и дали приказа́ние,
57 (High Priests) [but, same, then] and pharisees [gave, given] command,
что е́сли кто узнает,
[what, that, why] [if, a, when, unless] who [he will find out, learns],
где Он бу́дет,
[somewhere, where, wherever] He [will be, would be],
то объяви́л бы,
that [announced, confessed, told] would,
дабы взять Его́.
[so that, in order to] [take, to take] [His, Him, It]. |
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him. John 11:57 ESV
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment,
that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him. John 11:57 KJV |