Сделалось

See also (Смотрите Та́кже) :

Сде́латься (3) : Сде́лаетесь (1) Сде́лалась (8) Сде́лались (12) Сде́лалось (16) Сде́лался (20) Сде́лаются (2)

Matthew 8:24 RUSV

24 И вот,

24 And [behold, here, there],

сде́лалось вели́кое волне́ние на мо́ре,

[done, happened, it happened] [great, the great] excitement [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water],

так что ло́дка покрывалась волна́ми;

so [what, that, why] [boat, ship] покрывалась [in waves, waves];

а Он спал.

[while, and, but] He [asleep, slept].

And behold,
there arose a great storm on the sea,
so that the boat was being swamped by the waves;
but he was asleep.
Matthew 8:24 ESV

And,
behold,
there arose a great tempest in the sea,
insomuch that the ship was covered with the waves:
but he was asleep.
Matthew 8:24 KJV

Matthew 26:5 RUSV

5 но говори́ли:

5 [but, yet] [they said, we talked]:

то́лько не в пра́здник,

[alone, only, just] [never, not] [at, in, of, on] [feast, festivity, holiday],

что́бы не сде́лалось возмуще́ния в наро́де.

[to, so that, in order to, because of] [never, not] [done, happened, it happened] [disturbances, indignation, perturbations] [at, in, of, on] [people, the people].

But they said,
“Not during the feast,
lest there be an uproar among the people.”
Matthew 26:5 ESV

But they said,
Not on the feast day,
lest there be an uproar among the people.
Matthew 26:5 KJV

Matthew 28:2 RUSV

2 И вот,

2 And [behold, here, there],

сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,

[done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,

и́бо А́нгел Госпо́день,

[for, because] Angel [Jehovah, Lord's],

сошедший с небе́с,

descended [and, from, in, of, with] heaven,

приступи́в,

(getting started),

отвали́л ка́мень от две́ри гроба и сиде́л на нем;

отвалил [rock, stone] from [door, doors] [coffin, sepulchre] and [sat, sat down, sit] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless];

And behold,
there was a great earthquake,
for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
Matthew 28:2 ESV

And,
behold,
there was a great earthquake:
for the angel of the Lord descended from heaven,
and came and rolled back the stone from the door,
and sat upon it.
Matthew 28:2 KJV

Mark 4:22 RUSV

22 Нет ничего́ та́йного,

22 [No, Not] [anything, nothing, never mind] secret,

что не сде́лалось бы я́вным,

[what, that, why] [never, not] [done, happened, it happened] would explicit,

и ничего́ не быва́ет потаенного,

and [anything, nothing, never mind] [never, not] [it happens, things happen] потаенного,

что не вы́шло бы нару́жу.

[what, that, why] [never, not] [it is out, went out] would [out, outside].

For nothing is hidden except to be made manifest;
nor is anything secret except to come to light.
Mark 4:22 ESV

For there is nothing hid,
which shall not be manifested;
neither was any thing kept secret,
but that it should come abroad.
Mark 4:22 KJV

Mark 9:21 RUSV

21 И спроси́л [Иису́с] отца́ его́:

21 And asked [Jesus] [father, the father] [his, him, it]:

как давно́ э́то сде́лалось с ним?

[how, what, as, like (comparison)] [for a long time, long ago] [that, this, it] [done, happened, it happened] [and, from, in, of, with] him?

Он сказа́л:

He [he said, said, say, saying, tell]:

с де́тства;

[and, from, in, of, with] [child, childhood];

And Jesus asked his father,
“How long has this been happening to him?”
And he said,
“From childhood.
Mark 9:21 ESV

And he asked his father,
How long is it ago since this came unto him?
And he said,
Of a child.
Mark 9:21 KJV

Luke 8:17 RUSV

17 И́бо нет ничего́ та́йного,

17 [For, Because] [no, not] [anything, nothing, never mind] secret,

что не сде́лалось бы я́вным,

[what, that, why] [never, not] [done, happened, it happened] would explicit,

ни сокрове́нного,

neither [innermost, secret, the innermost],

что не сде́лалось бы изве́стным и не обнару́жилось бы.

[what, that, why] [never, not] [done, happened, it happened] would [famous, known] and [never, not] [discovered, it was discovered] would.

For nothing is hidden that will not be made manifest,
nor is anything secret that will not be known and come to light.
Luke 8:17 ESV

For nothing is secret,
that shall not be made manifest;
neither any thing hid,
that shall not be known and come abroad.
Luke 8:17 KJV

Acts 1:19 RUSV

19 И э́то сде́лалось изве́стно всем жи́телям Иерусали́ма,

19 And [that, this, it] [done, happened, it happened] [is known, known] [everyone, to everyone] [for residents, residents] Jerusalem,

так что земля́ та на отечественном их наречии названа Акелдама,

so [what, that, why] [earth, ground, land] that [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] отечественном [them, their] наречии названа Акелдама,

то есть «земля́ крови».

that [there are, there is] «[earth, ground, land] [blood, bleed]».

And it was known unto all the dwellers at Jerusalem;
insomuch as that field is called in their proper tongue,
Aceldama,
that is to say,
The field of blood.
Acts 1:19 KJV

Acts 4:22 RUSV

22 И́бо лет бо́лее сорока бы́ло тому́ челове́ку,

22 [For, Because] years [above, greater, more, over] [forty, fourty] [it was, was] [one, the one] (to a person),

над кото́рым сде́лалось сие́ чу́до исцеле́ния.

above which [done, happened, it happened] this [miracle, sign] [cure, healing].

For the man was above forty years old,
on whom this miracle of healing was shewed.
Acts 4:22 KJV

Acts 9:42 RUSV

42 Э́то сде́лалось изве́стным по всей Иоппии,

42 [That, This, It] [done, happened, it happened] [famous, known] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] Joppa,

и мно́гие уве́ровали в Господа.

and many [believed, they believed] [at, in, of, on] Lord.

And it was known throughout all Joppa;
and many believed in the Lord.
Acts 9:42 KJV

Acts 12:18 RUSV

18 По наступле́нии дня ме́жду во́инами сде́лалась большая трево́га о том,

18 [Along, By, In, On, To, Unto] (on the offensive) [days, of the day] [among, between, meanwhile] [fighters, soldiers, warriors] [done, she became] [big, large] anxiety about [that, volume],

что сде́лалось с Петро́м.

[what, that, why] [done, happened, it happened] [and, from, in, of, with] Peter.

Now as soon as it was day,
there was no small stir among the soldiers,
what was become of Peter.
Acts 12:18 KJV

Acts 16:26 RUSV

26 Вдруг сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,

26 [All Of A Sudden, Suddenly] [done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,

так что поколебалось основа́ние темни́цы;

so [what, that, why] поколебалось [base, footing, foundation] dungeons;

тотчас отвори́лись все две́ри,

immediately [opened, they opened up] [all, any, every, everybody, everyone] [door, doors],

и у всех узы ослабели.

and [at, by, with, of] [all, everyone] [bonds, fetters, shackles] ослабели.

And suddenly there was a great earthquake,
so that the foundations of the prison were shaken:
and immediately all the doors were opened,
and every one's bands were loosed.
Acts 16:26 KJV

Acts 19:17 RUSV

17 Э́то сде́лалось изве́стно всем живу́щим в Ефесе Иуде́ям и Еллинам,

17 [That, This, It] [done, happened, it happened] [is known, known] [everyone, to everyone] [indwelling, living] [at, in, of, on] Ephesus Jews and Еллинам,

и напа́л страх на всех их,

and [attacked, assault] [fear, horror, terror] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [all, everyone] [them, their],

и величаемо бы́ло и́мя Господа Иису́са.

and величаемо [it was, was] name Lord Jesus.

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus;
and fear fell on them all,
and the name of the Lord Jesus was magnified.
Acts 19:17 KJV

Acts 21:30 RUSV

30 Весь го́род пришёл в движе́ние,

30 [All, Entire, Everything, The Whole, Whole] [city, town] [arrive, came, come] [at, in, of, on] [motion, movement],

и сде́лалось стечение наро́да;

and [done, happened, it happened] стечение [people, the people];

и,

and,

схвати́в Па́вла,

grabbing [Paul, Paul's],

повлекли́ его́ вон из хра́ма,

[entailed, they attracted] [his, him, it] out [from, in, of, out] temple,

и тотчас за́перты бы́ли две́ри.

and immediately (locked up) [been, has been, were] [door, doors].

And all the city was moved,
and the people ran together:
and they took Paul,
and drew him out of the temple:
and forthwith the doors were shut.
Acts 21:30 KJV

Acts 21:40 RUSV

40 Когда́ же тот позво́лил,

40 When [but, same, then] that [allowed, permited],

Па́вел,

Paul,

сто́я на лестнице,

[standing, stood] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] лестнице,

дал знак руко́ю наро́ду;

gave [beckoned, indication, sign, signaled] [by hand, hand, with my hand] [to the people, nation];

и,

and,

когда́ сде́лалось глубо́кое молчание,

when [done, happened, it happened] [deep, depth] молчание,

на́чал говори́ть на евре́йском языке́ так:

[began, start] [to speak, to talk] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [jewish, hebrew] language so:

And when he had given him licence,
Paul stood on the stairs,
and beckoned with the hand unto the people.
And when there was made a great silence,
he spake unto them in the Hebrew tongue,
saying,
Acts 21:40 KJV

Romans 7:13 RUSV

13 Ита́к,

13 [So, Therefore],

неуже́ли до́брое сде́лалось мне смертоносным?

[greater, indeed, really, surely] [good, kind] [done, happened, it happened] [me, to me] смертоносным?

Ника́к;

[Anyhow, No Way];

но грех,

[but, yet] [offences, sin],

оказывающийся грехо́м потому́,

оказывающийся [a sin, sin] [because, that is why, therefore],

что посре́дством до́брого причиняет мне смерть,

[what, that, why] [by, by means of] [good, good morning, hello] причиняет [me, to me] [death, dying],

так что грех стано́вится крайне гре́шен посре́дством за́поведи.

so [what, that, why] [offences, sin] becomes крайне sinful [by, by means of] commandments.

Was then that which is good made death unto me?
God forbid.
But sin,
that it might appear sin,
working death in me by that which is good;
that sin by the commandment might become exceeding sinful.
Romans 7:13 KJV

1 Corinthians 1:11 RUSV

11 И́бо от дома́шних Хлоиных сде́лалось мне изве́стным о вас,

11 [For, Because] from [at home, homemade] Хлоиных [done, happened, it happened] [me, to me] [famous, known] about you,

бра́тия мои́,

[brethren, brothers] my,

что ме́жду ва́ми есть спо́ры.

[what, that, why] [among, between, meanwhile] you [there are, there is] [contentions, disputes].

For it hath been declared unto me of you,
my brethren,
by them which are of the house of Chloe,
that there are contentions among you.
1 Corinthians 1:11 KJV

Сде́лалось

( Done , Happened , It Happened )