|
Genesis 50:9 NRT
9 Их сопровожда́ли колесни́цы и вса́дники;
9 [Them, Their] [accompanied, accompanied by] [chariots, wagons] and [riders, horsemen];
э́то была́ вели́кая процессия.
[that, this, it] was [great, mighty] процессия. |
And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company. Genesis 50:9 ESV
And there went up with him both chariots and horsemen:
and it was a very great company. Genesis 50:9 KJV |
|
Matthew 5:12 NRT
12 Лику́йте и весели́тесь,
12 Rejoice and [fun, glad, have fun],
потому́ что вас ждёт вели́кая награ́да на небеса́х!
[because, that is why, therefore] [what, that, why] you waiting [great, mighty] [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven!
Ведь то́чно так же пресле́довали и проро́ков,
[Because, After All, Indeed] [accurately, correctly, exactly, precisely] so [but, same, then] pursued and prophets,
бы́вших пре́жде вас.
former before you. |
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. Matthew 5:12 ESV
Rejoice,
and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. Matthew 5:12 KJV |
|
Matthew 8:26 RUSV
26 И говори́т им:
26 And [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [it, them]:
что вы [так] боязли́вы,
[what, that, why] [ye, you] [so] [afraid, fearful, timid],
малове́рные?
[faith, people of little faith, those of little faith]?
Пото́м,
[Then, Later],
встав,
[arose, get up, rose up, standing up],
запрети́л ветра́м и мо́рю,
banned winds and sea,
и сде́лалась вели́кая тишина́.
and [done, she became] [great, mighty] [silence, stillness]. |
And he said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. Matthew 8:26 ESV
And he saith unto them,
Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. Matthew 8:26 KJV |
|
Matthew 15:28 NRT
28 Тогда́ Иису́с сказа́л ей:
28 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] her:
–Же́нщина,
–Woman,
у тебя́ вели́кая ве́ра!
[at, by, with, of] you [great, mighty] [belief, faith]!
Пусть бу́дет так,
Let [will be, would be] so,
как ты хо́чешь.
[how, what, as, like (comparison)] you [do you want, want, you want to].
И в тот же час её дочь исцели́лась.
And [at, in, of, on] that [but, same, then] hour her daughter healed. |
Then Jesus answered her, “O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly. Matthew 15:28 ESV
Then Jesus answered and said unto her,
O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. Matthew 15:28 KJV |
|
Matthew 24:21 RUSV
21 и́бо тогда́ бу́дет вели́кая скорбь,
21 [for, because] then [will be, would be] [great, mighty] sorrow,
како́й не бы́ло от начала ми́ра доны́не,
[what, what kind of, which] [never, not] [it was, was] from [beginning, beginnings] [of the world, peace, world] [now, until now],
и не бу́дет.
and [never, not] [will be, would be]. |
For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be. Matthew 24:21 ESV
For then shall be great tribulation,
such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. Matthew 24:21 KJV |
|
Mark 4:37 RUSV
37 И подняла́сь вели́кая буря;
37 And (got up) [great, mighty] [storm, the storm];
волны би́ли в ло́дку,
[the waves, waves] [beaten, smote, struck] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships],
так что она́ уже́ наполнялась [водо́ю].
so [what, that, why] [she, she is] already наполнялась [water]. |
And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling. Mark 4:37 ESV
And there arose a great storm of wind,
and the waves beat into the ship, so that it was now full. Mark 4:37 KJV |
|
Mark 4:39 RUSV
39 И,
39 And,
встав,
[arose, get up, rose up, standing up],
Он запрети́л ветру и сказа́л мо́рю:
He banned [the wind, wind] and [he said, said, say, saying, tell] sea:
умо́лкни,
(shut up),
переста́нь.
stop.
И ве́тер утих,
And wind [ceased, quiet down],
и сде́лалась вели́кая тишина́.
and [done, she became] [great, mighty] [silence, stillness]. |
And he awoke and rebuked the wind and said to the sea, “Peace! Be still!” And the wind ceased, and there was a great calm. Mark 4:39 ESV
And he arose,
and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. Mark 4:39 KJV |
|
Luke 6:35 RUSV
35 Но вы любите враго́в ва́ших,
35 [But, Yet] [ye, you] love [enemies, foes] [thy, your],
и благотвори́те,
and (do good),
и взаймы́ дава́йте,
and [lend, loan, on loan] (let us),
не ожида́я ничего́;
[never, not] [anticipating, expecting, waiting] [anything, nothing, never mind];
и бу́дет вам награ́да вели́кая,
and [will be, would be] [to you, ye, you] [reward, prize] [great, mighty],
и бу́дете сына́ми Всевы́шнего;
and [will, will be] [children, sons] [Highest, Most High, The Almighty];
и́бо Он благ и к неблагода́рным и злым.
[for, because] He [blessing, good] and [to, for, by] ungrateful and [angry, evil]. |
But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. Luke 6:35 ESV
But love ye your enemies,
and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. Luke 6:35 KJV |
|
Luke 16:26 RUSV
26 и сверх всего́ того́ ме́жду на́ми и ва́ми утверждена́ вели́кая пропасть,
26 and [above, beyond] [total, only, altogether] that [among, between, meanwhile] [us, we] and you approved [great, mighty] [the abyss, precipice],
так что хотя́щие перейти́ отсю́да к вам не мо́гут,
so [what, that, why] [those who want, willing] (go over) (from here) [to, for, by] [to you, ye, you] [never, not] [can, could, may, maybe, might],
та́кже и отту́да к нам не перехо́дят.
also and (from there) [to, for, by] [to us, us] [never, not] [they are moving, they are moving on]. |
And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’ Luke 16:26 ESV
And beside all this,
between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. Luke 16:26 KJV |
|
Acts 4:33 RUSV
33 Апо́столы же с вели́кою си́лою свидетельствовали о воскресе́нии Господа Иису́са Христа́;
33 (The Apostles) [but, same, then] [and, from, in, of, with] [great, mighty] [by force, force] свидетельствовали about resurrection Lord Jesus Christ;
и вели́кая благода́ть была́ на всех их.
and [great, mighty] [favor, favour, grace] was [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [all, everyone] [them, their]. |
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus:
and great grace was upon them all. Acts 4:33 KJV |
|
Acts 7:11 RUSV
11 И пришёл го́лод и вели́кая скорбь на всю зе́млю Египетскую и Ханаа́нскую,
11 And [arrive, came, come] hunger and [great, mighty] sorrow [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [all, whole] [earth, land] Египетскую and Canaanite,
и отцы́ на́ши не находи́ли пропита́ния.
and fathers our [never, not] found [food, provisions]. |
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan,
and great affliction: and our fathers found no sustenance. Acts 7:11 KJV |
|
Acts 8:8 RUSV
8 И была́ ра́дость вели́кая в том го́роде.
8 And was [gladness, happiness, joy, pleasure] [great, mighty] [at, in, of, on] [that, volume] [city, town]. |
And there was great joy in that city.
Acts 8:8 KJV |
|
Acts 8:10 RUSV
10 Ему́ внимали все,
10 [Him, It, To Him] внимали [all, any, every, everybody, everyone],
от малого до большого,
from малого [before, until] большого,
говоря́:
[saying, talking]:
сей есть вели́кая си́ла Божия.
this [there are, there is] [great, mighty] [energy, force, power, strength] [God, God's]. |
To whom they all gave heed,
from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. Acts 8:10 KJV |
|
Romans 9:2 RUSV
2 Что вели́кая для меня́ печа́ль и непрестанное муче́ние се́рдцу моему́:
2 [What, That, Why] [great, mighty] for [i, me, self] [sadness, sorrow] and непрестанное torment [heart, to the heart] my: |
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
Romans 9:2 KJV |
|
1 Corinthians 16:9 RUSV
9 И́бо для меня́ отверста вели́кая и широкая дверь,
9 [For, Because] for [i, me, self] отверста [great, mighty] and широкая door,
и проти́вников мно́го.
and [adversaries, opponents] [a lot of, many]. |
For a great door and effectual is opened unto me,
and there are many adversaries. 1 Corinthians 16:9 KJV |