|
Luke 8:12 RUSV
12 а упа́вшее при пути́,
12 [while, and, but] fallen [at, in] [ways, path, road],
э́то суть слу́шающие,
[that, this, it] [essence, point] [listeners, listening],
к кото́рым пото́м прихо́дит диа́вол и уно́сит сло́во из сердца их,
[to, for, by] which [then, later] [came, comes, cometh] [devil, the devil] and [take, takes away] [saying, the word, word] [from, in, of, out] [heart, hearts, very heart] [them, their],
что́бы они́ не уве́ровали и не спасли́сь;
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [never, not] [believed, they believed] and [never, not] [escaped, saved]; |
The ones along the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. Luke 8:12 ESV
Those by the way side are they that hear;
then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. Luke 8:12 KJV |
|
John 1:7 RUSV
7 Он пришёл для свиде́тельства,
7 He [arrive, came, come] for [evidence, testimony, witness],
что́бы свиде́тельствовать о Све́те,
[to, so that, in order to, because of] [testify, witness] about [Light, The Light],
дабы все уве́ровали чрез него́.
[so that, in order to] [all, any, every, everybody, everyone] [believed, they believed] through him. |
He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. John 1:7 ESV
The same came for a witness,
to bear witness of the Light, that all men through him might believe. John 1:7 KJV |
|
John 2:11 NRT
11 Так Иису́с положи́л начало знамениям в Кане Галиле́йской и яви́л Свою́ сла́ву;
11 So Jesus put [start, beginning] [miracles, signs] [at, in, of, on] Cana [Galilean, Galilee] and [revealed, shewed, shown, was revealed] [Its, My, Thy, Your] glory;
и Его́ ученики́ уве́ровали в Него́.
and [His, Him, It] [students, disciples] [believed, they believed] [at, in, of, on] Him. |
This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him. John 2:11 ESV
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee,
and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. John 2:11 KJV |
|
John 2:11 RUSV
11 Так положи́л Иису́с начало чудеса́м в Кане Галиле́йской и яви́л сла́ву Свою́;
11 So put Jesus [start, beginning] [miracles, signs] [at, in, of, on] Cana [Galilean, Galilee] and [revealed, shewed, shown, was revealed] glory [Its, My, Thy, Your];
и уве́ровали в Него́ ученики́ Его́.
and [believed, they believed] [at, in, of, on] Him [students, disciples] [His, Him, It]. |
This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him. John 2:11 ESV
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee,
and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. John 2:11 KJV |
|
John 2:23 RUSV
23 И когда́ Он был в Иерусали́ме на пра́зднике Па́схи,
23 And when He [be, to be, was, were] [at, in, of, on] Jerusalem [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [feast, holiday, the holiday] [Easter, Passover],
то мно́гие,
that many,
ви́дя чудеса́,
[saw, seeing] miracles,
кото́рые Он твори́л,
[which, who] He created,
уве́ровали во и́мя Его́.
[believed, they believed] [in, on] name [His, Him, It]. |
Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing. John 2:23 ESV
Now when he was in Jerusalem at the passover,
in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. John 2:23 KJV |
|
John 4:39 NRT
39 Мно́гие самаря́не,
39 Many samaritans,
жи́тели э́того города,
[citizens, multitude, people, residents, village] this [cities, city, town, towns],
уве́ровали в Иису́са,
[believed, they believed] [at, in, of, on] Jesus,
потому́ что же́нщина сказа́ла:
[because, that is why, therefore] [what, that, why] woman ((she) said):
–Он рассказа́л мне все,
–He [he told me, told] [me, to me] [all, any, every, everybody, everyone],
что я сде́лала.
[what, that, why] i did. |
Many Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, “He told me all that I ever did.” John 4:39 ESV
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman,
which testified, He told me all that ever I did. John 4:39 KJV |
|
John 4:39 RUSV
39 И мно́гие Самаря́не из города того́ уве́ровали в Него́ по сло́ву же́нщины,
39 And many Samaritans [from, in, of, out] [cities, city, town, towns] that [believed, they believed] [at, in, of, on] Him [along, by, in, on, to, unto] word women,
свиде́тельствовавшей,
[testified, who testified],
что Он сказа́л ей все,
[what, that, why] He [he said, said, say, saying, tell] her [all, any, every, everybody, everyone],
что она́ сде́лала.
[what, that, why] [she, she is] did. |
Many Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, “He told me all that I ever did.” John 4:39 ESV
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman,
which testified, He told me all that ever I did. John 4:39 KJV |
|
John 4:41 NRT
41 И ещё бо́льше люде́й уве́ровали в Него́ и́з-за Его́ слов.
41 And [again, also, another, even, further, more] [again, great, more] [human, of people, people] [believed, they believed] [at, in, of, on] Him (because of) [His, Him, It] words. |
And many more believed because of his word. John 4:41 ESV
And many more believed because of his own word;
John 4:41 KJV |
|
John 4:41 RUSV
41 И ещё бо́льшее число́ уве́ровали по Его́ сло́ву.
41 And [again, also, another, even, further, more] more number [believed, they believed] [along, by, in, on, to, unto] [His, Him, It] word. |
And many more believed because of his word. John 4:41 ESV
And many more believed because of his own word;
John 4:41 KJV |
|
John 6:69 RUSV
69 и мы уве́ровали и позна́ли,
69 and [we, we are] [believed, they believed] and [have known, known, learned, we have learned],
что Ты Христо́с,
[what, that, why] You Christ,
Сын Бо́га жива́го.
Son God living. |
|
|
John 7:31 RUSV
31 Мно́гие же из наро́да уве́ровали в Него́ и говори́ли:
31 Many [but, same, then] [from, in, of, out] [people, the people] [believed, they believed] [at, in, of, on] Him and [they said, we talked]:
когда́ придёт Христо́с,
when [come, comes, cometh, coming, will come] Christ,
неуже́ли сотвори́т бо́льше знамений,
[greater, indeed, really, surely] [create, make] [again, great, more] signs,
не́жели ско́лько Сей сотвори́л?
(rather than) [how, how many, how much] This created? |
Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?” John 7:31 ESV
And many of the people believed on him,
and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? John 7:31 KJV |
|
John 8:30 RUSV
30 Когда́ Он говори́л э́то,
30 When He spoke [that, this, it],
мно́гие уве́ровали в Него́.
many [believed, they believed] [at, in, of, on] Him. |
|
|
John 10:42 RUSV
42 И мно́гие там уве́ровали в Него́.
42 And many there [believed, they believed] [at, in, of, on] Him. |
And many believed in him there. John 10:42 ESV
And many believed on him there.
John 10:42 KJV |
|
John 11:15 RUSV
15 и ра́дуюсь за вас,
15 and rejoice [after, around, at, behind, over] you,
что Меня́ не бы́ло там,
[what, that, why] [I, Me, Self] [never, not] [it was, was] there,
дабы вы уве́ровали;
[so that, in order to] [ye, you] [believed, they believed];
но пойдём к нему́.
[but, yet] [let us go to, let's go to] [to, for, by] [him, his]. |
and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” John 11:15 ESV
And I am glad for your sakes that I was not there,
to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. John 11:15 KJV |
|
John 11:45 RUSV
45 Тогда́ мно́гие из Иуде́ев,
45 Then many [from, in, of, out] Jews,
прише́дших к Мари́и и ви́девших,
(those who came) [to, for, by] [Maria, Mary] and (who saw),
что сотвори́л Иису́с,
[what, that, why] created Jesus,
уве́ровали в Него́.
[believed, they believed] [at, in, of, on] Him. |
Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him, John 11:45 ESV
Then many of the Jews which came to Mary,
and had seen the things which Jesus did, believed on him. John 11:45 KJV |
|
John 12:42 RUSV
42 Впро́чем и из нача́льников мно́гие уве́ровали в Него́;
42 [However, Nevertheless] and [from, in, of, out] chiefs many [believed, they believed] [at, in, of, on] Him;
но ра́ди фарисе́ев не испове́дывали,
[but, yet] (for the sake of) pharisee [never, not] confessed,
что́бы не быть отлучёнными от синаго́ги,
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [be, become, been, has been, to be, to become] [excommunicated, put out] from synagogues, |
Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue; John 12:42 ESV
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him;
but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: John 12:42 KJV |
|
John 16:27 RUSV
27 и́бо Сам Оте́ц лю́бит вас,
27 [for, because] [Himself, Itself, Myself, Self] Father [loves, loveth] you,
потому́ что вы возлюби́ли Меня́ и уве́ровали,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] loved [I, Me, Self] and [believed, they believed],
что Я исшел от Бо́га.
[what, that, why] I [exited, went out] from God. |
for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God. John 16:27 ESV
For the Father himself loveth you,
because ye have loved me, and have believed that I came out from God. John 16:27 KJV |
|
John 17:8 RUSV
8 и́бо слова,
8 [for, because] [speech, the words, word, words],
кото́рые Ты дал Мне,
[which, who] You gave [Me, To Me],
Я переда́л им,
I [delivered, gave, handed over, passed] [it, them],
и они́ при́няли,
and [they, they are] [accepted, received],
и уразуме́ли и́стинно,
and [comprehend, enlightened, know, understood] [truly, verily],
что Я исшел от Тебя́,
[what, that, why] I [exited, went out] from You,
и уве́ровали,
and [believed, they believed],
что Ты посла́л Меня́.
[what, that, why] You sent [I, Me, Self]. |
For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me. John 17:8 ESV
For I have given unto them the words which thou gavest me;
and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. John 17:8 KJV |
|
John 20:31 RUSV
31 Сие́ же напи́сано,
31 This [but, same, then] written,
дабы вы уве́ровали,
[so that, in order to] [ye, you] [believed, they believed],
что Иису́с есть Христо́с,
[what, that, why] Jesus [there are, there is] Christ,
Сын Бо́жий,
Son [God, God's],
и,
and,
ве́руя,
believing,
име́ли жизнь во и́мя Его́.
[had, have had] [life, living] [in, on] name [His, Him, It]. |
but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. John 20:31 ESV
But these are written,
that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. John 20:31 KJV |
|
Acts 4:4 RUSV
4 Мно́гие же из слу́шавших сло́во уве́ровали;
4 Many [but, same, then] [from, in, of, out] (those who listened) [saying, the word, word] [believed, they believed];
и бы́ло число́ таковы́х люде́й о́коло пяти́ ты́сяч.
and [it was, was] number such [human, of people, people] [near, nearby] five [thousand, thousands]. |
Howbeit many of them which heard the word believed;
and the number of the men was about five thousand. Acts 4:4 KJV |
|
Acts 9:42 RUSV
42 Э́то сде́лалось изве́стным по всей Иоппии,
42 [That, This, It] [done, happened, it happened] [famous, known] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] Joppa,
и мно́гие уве́ровали в Господа.
and many [believed, they believed] [at, in, of, on] Lord. |
|
|
Acts 13:48 RUSV
48 Язы́чники,
48 Pagans,
слы́ша э́то,
hearing [that, this, it],
ра́довались и прославля́ли сло́во Госпо́дне,
rejoiced and glorified [saying, the word, word] Lord's,
и уве́ровали все,
and [believed, they believed] [all, any, every, everybody, everyone],
кото́рые бы́ли предуставлены к ве́чной жи́зни.
[which, who] [been, has been, were] предуставлены [to, for, by] eternal life. |
And when the Gentiles heard this,
they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. Acts 13:48 KJV |
|
Acts 14:23 RUSV
23 Рукоположив же им пресвитеров к каждой це́ркви,
23 Рукоположив [but, same, then] [it, them] пресвитеров [to, for, by] каждой churches,
они́ помоли́лись с посто́м и преда́ли их Го́споду,
[they, they are] [prayed, they prayed, we prayed] [and, from, in, of, with] [fasting, position, post] and betrayed [them, their] [Lord, To The Lord],
в Кото́рого уве́ровали.
[at, in, of, on] [Which, Which One, Whom] [believed, they believed]. |
And when they had ordained them elders in every church,
and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. Acts 14:23 KJV |
|
Acts 15:7 RUSV
7 По долгом рассуждении Пётр,
7 [Along, By, In, On, To, Unto] долгом рассуждении Peter,
встав,
[arose, get up, rose up, standing up],
сказа́л им:
[he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
мужи бра́тия!
[husbands, men] [brethren, brothers]!
вы зна́ете,
[ye, you] [know, you know],
что Бог от дней пе́рвых избра́л из нас меня́,
[what, that, why] God from days [first, the first] [choose, chose, chosen, elected, i chose] [from, in, of, out] [us, we] [i, me, self],
что́бы из уст мои́х язы́чники услы́шали сло́во Ева́нгелия и уве́ровали;
[to, so that, in order to, because of] [from, in, of, out] [lips, mouth] [mine, my, of mine] pagans heard [saying, the word, word] [Gospels, The Gospels] and [believed, they believed]; |
And when there had been much disputing,
Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. Acts 15:7 KJV |
|
Acts 17:4 RUSV
4 И не́которые из них уве́ровали и присоединились к Па́влу и Си́ле,
4 And some [from, in, of, out] [them, they] [believed, they believed] and присоединились [to, for, by] [Pavel, To Pavel] and [Force, Power, Strength],
как из Еллинов,
[how, what, as, like (comparison)] [from, in, of, out] [Greek, Gentiles],
чтущих Бо́га,
чтущих God,
вели́кое мно́жество,
[great, the great] [lots of, many],
так и из знатных же́нщин нема́ло.
so and [from, in, of, out] знатных women [many, not a few, quite a few, quite a lot]. |
And some of them believed,
and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. Acts 17:4 KJV |
|
Acts 17:12 RUSV
12 И мно́гие из них уве́ровали,
12 And many [from, in, of, out] [them, they] [believed, they believed],
и из Еллинских почётных же́нщин и из мужчи́н нема́ло.
and [from, in, of, out] Еллинских honorary women and [from, in, of, out] men [many, not a few, quite a few, quite a lot]. |
Therefore many of them believed;
also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few. Acts 17:12 KJV |
|
Acts 17:34 RUSV
34 Не́которые же мужи,
34 Some [but, same, then] [husbands, men],
пристав к нему́,
пристав [to, for, by] [him, his],
уве́ровали;
[believed, they believed];
ме́жду ни́ми был Дионисий Ареопагит и же́нщина,
[among, between, meanwhile] them [be, to be, was, were] Дионисий Ареопагит and woman,
и́менем Дамарь,
[by name, name] Дамарь,
и други́е с ни́ми.
and [other, others] [and, from, in, of, with] them. |
Howbeit certain men clave unto him,
and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. Acts 17:34 KJV |
|
Acts 18:8 RUSV
8 Крисп же,
8 Крисп [but, same, then],
нача́льник синаго́ги,
[boss, supervisor] synagogues,
уве́ровал в Господа со всем до́мом свои́м,
believed [at, in, of, on] Lord [after, with] [everyone, to everyone] home [his, mine, your],
и мно́гие из Коринфян,
and many [from, in, of, out] Коринфян,
слу́шая,
listening,
уве́ровали и крести́лись.
[believed, they believed] and [baptized, they were baptized]. |
And Crispus,
the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. Acts 18:8 KJV |
|
Romans 10:14 RUSV
14 Но как призывать Того́,
14 [But, Yet] [how, what, as, like (comparison)] summon That,
в Кого́ не уве́ровали?
[at, in, of, on] [That, Who, Whom] [never, not] [believed, they believed]?
как ве́ровать в Того́,
[how, what, as, like (comparison)] [believe, to believe] [at, in, of, on] That,
о Ком не слыхали?
about Whom [never, not] слыхали?
как слы́шать без проповедующего?
[how, what, as, like (comparison)] [hear, to hear] without проповедующего? |
How then shall they call on him in whom they have not believed?
and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? Romans 10:14 KJV |
|
Romans 13:11 RUSV
11 Так поступа́йте,
11 So [go ahead, proceed],
зна́я вре́мя,
[knew, knowing] [hour, time],
что наступи́л уже́ час пробуди́ться нам от сна.
[what, that, why] [come, has come, it has come] already hour (wake up) [to us, us] from sleep.
И́бо ны́не бли́же к нам спасе́ние,
[For, Because] [currently, now] [closer, near] [to, for, by] [to us, us] [the rescue, salvation],
не́жели когда́ мы уве́ровали.
(rather than) when [we, we are] [believed, they believed]. |
And that,
knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. Romans 13:11 KJV |
|
1 Corinthians 3:5 RUSV
5 Кто Па́вел?
5 Who Paul?
кто Аполло́с?
who Apollos?
Они́ то́лько служи́тели,
[They, They Are] [alone, only, just] servants,
чрез кото́рых вы уве́ровали,
through which [ye, you] [believed, they believed],
и прито́м поско́льку ка́ждому дал Госпо́дь.
and moreover [because the, since, whereas] [any one, each, to each] gave Lord. |
Who then is Paul,
and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? 1 Corinthians 3:5 KJV |
|
1 Corinthians 15:2 RUSV
2 кото́рым и спасаетесь,
2 which and спасаетесь,
е́сли преподанное удерживаете так,
[if, a, when, unless] преподанное удерживаете so,
как я благовествова́л вам,
[how, what, as, like (comparison)] i [evangelized, preached] [to you, ye, you],
е́сли то́лько не тще́тно уве́ровали.
[if, a, when, unless] [alone, only, just] [never, not] [in vain, vain] [believed, they believed]. |
By which also ye are saved,
if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 1 Corinthians 15:2 KJV |
|
1 Corinthians 15:11 RUSV
11 Ита́к я ли,
11 So i whether,
они́ ли,
[they, they are] whether,
мы так пропове́дуем,
[we, we are] so [preach, we preach],
и вы так уве́ровали.
and [ye, you] so [believed, they believed]. |
|