John 4:1-54 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Фарисе́и	услы́шали	о	том,	что	Иису́с
	fah-ree-SEH-ee	oos-LIH-shee-lee	oah	tom	shtoh	e-SOOS
1	Pharisees	Heard	About	[That, Volume]	[What, That, Why]	Jesus

приобрета́л	и	крести́л	бо́льше	ученико́в,	чём	Иоа́нн,
pree-ahb-ree-TAHL	ee	krees-TEEL	BOL-shee	oo-chee-nee-KOF	chom	ee-AHNN
Acquired	And	[Baptize, Baptized, Baptizing]	[Again, Great, More]	Disciples	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	John

2	хотя́	на	самом	де́ле	крести́л	не	Иису́с,	а	Его́	ученики́.
	hhah-TYAH	nuh	SAH-mahm sah-MOM	DEH-lee	krees-TEEL	nyeh	e-SOOS	ah	yeh-VOAH	oo-chee-nee-KEE
2	[Although, Though]	[On The, It, At, To, In, By]	[Himself, The Most]	Business	[Baptize, Baptized, Baptizing]	[Never, Not]	Jesus	[While, And, But]	[His, Him, It]	[Students, Disciples.]

3	Когда́	Иису́с	узна́л,	что	о	Нем	говоря́т,
	kah-g'DAH	e-SOOS	ooz-NAHL	shtoh	oah	nyom	gah-vah-RYAHT
3	When	Jesus	(Found Out)	[What, That, Why]	About	[Dumb, Him, Mute, Speechless]	[Say, They Say]

Он	поки́нул	Иуде́ю	и	напра́вился	обра́тно	в	Галиле́ю.
ohn	pah-KEE-nool	ee-oo-DEH-yoo	ee	nahp-RAH-veel-syah	ahb-RAHT-nah	(v)-	gah-lee-LEH-yoo
He	Left	[Judaea, Judea]	And	Headed	Back	[At, In, Of, On]	Galilee.

4	Путь	Его́	лежа́л	че́рез	Самари́ю,
	poot	yeh-VOAH	lee-JAHL	CHEH-res	sah-mah-REE-yoo
4	[Path, The Way, Way]	[His, Him, It]	[Lay, Lying]	[Across, By Way Of, Through]	Samaria

5	и	Он	пришёл	в	самарийский	го́род	Сихарь,	располо́женный	недалеко́
	ee	ohn	pree-SHOL	(v)-	sah-mah-riy-skiy	GAW-raht	see-hhahr	rahs-pah-LAW-jeen-niy	nee-dah-lee-KAW
5	And	He	[Arrive, Came, Come]	[At, In, Of, On]	Samaritan	[City, Town]	[Sychar, Sihar]	Located	Near

от	уча́стка	земли,	кото́рый	Иа́ков	не́когда	дал	своему́	сы́ну	Ио́сифу.
ot	oo-CHAHST-kah	ZEM-lee zeem-LEE	kah-TAW-riy	ee-AH-kahf	NEH-kahg-dah	dahl	svah-ee-MOO	SIH-noo	ee-AW-see-foo
From	[Plot, Site]	Earth	[Which, Which The, Who]	[Jacob, James]	Once	Gave	[To His, Your Own]	[Son, To My Son]	Joseph.

6	Там	был	коло́дец	Иа́кова,	и	Иису́с,	уста́вший	по́сле
	tahm	bihl	kah-LAW-deets	ee-AH-kah-vah	ee	e-SOOS	oos-TAHV-shiy	POS-lee
6	There	[Be, To Be, Was, Were]	Well	[Jacob, James]	And	Jesus	[Tired, Wearied, Weary]	[After, Beyond]

дороги,	сел	у	коло́дца	отдохну́ть.	Э́то	бы́ло	о́коло	шесто́го	ча́са.
DAW-raw-ghee dah-RAW-ghee	sel	oo	kah-LOD-tsah	aht-dahh-NOOT	EH-tuh	BIH-lah	AW-kah-lah	shees-TAW-vah	CHAH-sah
[Path, Paths, Roads, Way]	[Sat, Sat Down]	[At, By, With, Of]	Wells	Relax.	[That, This, It]	[It Was, Was]	[Near, Nearby]	Sixth	[Hour, Hours.]

7	К	коло́дцу	пришла́	за	водо́й	одна́	самарийская
	k	kah-LOD-tsoo	preesh-LAH	zah	vah-DOY	ahd-NAH	sah-mah-riys-kah-yah
7	[To, For, By]	Well	Came	[After, Around, At, Behind, Over]	Water	One	[Samaria, Samaritan]

же́нщина.	Дай	Мне,	пожа́луйста,	напи́ться	воды,	–попроси́л	её	Иису́с.
JEN-shhee-nah	die	mneh	pah-JAH-loos-tah	nah-PEET-syah	VAU-dih vah-DIH	pahp-rah-SEEL	yee-YAW	e-SOOS
Woman.	Give	[Me, To Me]	Please	(Get Drunk)	[Lake, Water, Waters]	Asked	Her	Jesus.

8	Ученики́	Его́	в	э́то	вре́мя	пошли́	в	го́род	купи́ть	еды́.
	oo-chee-nee-KEE	yeh-VOAH	(v)-	EH-tuh	VREH-myah	pahsh-LEE	(v)-	GAW-raht	koo-PEET	yee-DIH
8	[Students, Disciples]	[His, Him, It]	[At, In, Of, On]	[That, This, It]	[Hour, Time]	[Gone Away, Let Us Go, Went]	[At, In, Of, On]	[City, Town]	Buy	Food.

9

Самаря́нка

удиви́лась:

–Ты

иуде́й,

а

я

самаря́нка,

как

э́то

Ты

мо́жешь

проси́ть

sah-mah-RYAHN-kah

oo-dee-VEE-lahs

tih

ee-oo-DAY

ah

yah

sah-mah-RYAHN-kah

kahk

EH-tuh

tih

MAW-jeesh

prah-SEET

9

(Samaritan Woman)

Surprised

You

[Jew, The Jew]

[While, And, But]

I

(Samaritan Woman)

[How, What, As, Like (comparison)]

[That, This, It]

You

[Can, Be Able To]

Ask

у

меня́

напи́ться?

(Де́ло

в

том,

что

иуде́и

не

по́льзуются

о́бщей

посу́дой

с

самаря́нами.)

oo

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

nah-PEET-syah

DEH-law

(v)-

tom

shtoh

ee-oo-DEH-ee

nyeh

POL-zoo-yoot-syah

OB-shhiy

pah-SOO-die

(s)-

sah-mah-RYAH-nah-mee

[At, By, With, Of]

[I, Me, Self]

(Get Drunk?)

[Affair, Business]

[At, In, Of, On]

[That, Volume]

[What, That, Why]

Jews

[Never, Not]

Enjoy

[General, Common]

Dishes

[And, From, In, Of, With]

[Samaritans, The Samaritans]

10

Иису́с

отве́тил

ей:

Е́сли

бы

ты

зна́ла

о

да́ре

Бо́жьем

и

о

том,

Кто

e-SOOS

aht-VEH-teel

yay

YES-lee

bih

tih

ZNAH-lah

oah

DAH-ree

BOJ-yeem

ee

oah

tom

ktoh

10

Jesus

Answered

Her

[If, A, When, Unless]

Would

You

Knew

About

Gift

[God, God's]

And

About

[That, Volume]

Who

про́сит

у

тебя́

напи́ться,

ты

бы

сама́

попроси́ла

Его́,

и

Он

дал

бы

тебе́

живо́й

воды.

PRAW-seet

oo

tee-BYAH

nah-PEET-syah

tih

bih

sah-MAH

pahp-rah-SEE-lah

yeh-VOAH

ee

ohn

dahl

bih

tee-BEH

jee-VOY

VAU-dih
vah-DIH

[Requests, Ask]

[At, By, With, Of]

You

(Get Drunk)

You

Would

Herself

Asked

[His, Him, It]

And

He

Gave

Would

[Thee, You]

[Alive, Living]

[Lake, Water, Waters.]

11	Же́нщина	сказа́ла:	Господи́н,	Тебе́	и	зачерпну́ть-то	не́чем,
	JEN-shhee-nah	skuh-ZAH-luh	gahs-pah-DEEN	tee-BEH	ee	zah-cheerp-NOOT taw	NEH-cheem
11	Woman	((she) Said)	[Lord, Master, Mister]	[Thee, You]	And	(Scoop Up Something)	Nothing

а	коло́дец	глубо́к.	Отку́да	же	у	Тебя́	жива́я	вода́?
ah	kah-LAW-deets	gloo-BOK	aht-KOO-dah	zheh	oo	tee-BYAH	jee-VAH-yah	vau-DAH
[While, And, But]	Well	[Deep, Profound.]	[Whence, Where, Where From]	[But, Same, Then]	[At, By, With, Of]	You	[Live, Lively, Living]	Water?

12	Неуже́ли	Ты	бо́льше	на́шего	пре́дка	Иа́кова,	кото́рый	оста́вил	нам	э́тот	коло́дец
	nee-oo-JEH-lee	tih	BOL-shee	NAH-shee-vah	PRED-kah	ee-AH-kah-vah	kah-TAW-riy	ahs-TAH-veel	nahm	EH-taht	kah-LAW-deets
12	[Greater, Indeed, Really, Surely]	You	[Again, Great, More]	Our	Ancestor	[Jacob, James]	[Which, Which The, Who]	[Departed, Left]	[To Us, Us]	This	Well

и

сам

пил

из

него́,

и

его́

сыновья

пи́ли,

и

стада

его́

пи́ли?

ee

sahm

peel

ees

nyeh-VOH

ee

yeh-VOAH

sih-NOV-yah

PEE-lee

ee

STAH-dah

yeh-VOAH

PEE-lee

And

[Himself, Itself, Myself, Self]

Drank

[From, In, Of, Out]

Him

And

[His, Him, It]

Sons

[Drank, Drinking]

And

[Herds, Flocks]

[His, Him, It]

[Drank, Drinking?]

13	Иису́с	отве́тил:	–Кто	пьёт	э́ту	во́ду,	тот	опя́ть	захо́чет	пить.
	e-SOOS	aht-VEH-teel	ktoh	pyot	EH-too	VAU-doo	tot	ah-PYAHT	zah-HHAW-cheet	peet
13	Jesus	Answered	Who	[Drinking, Drinks]	This	Water	That	Again	Wants	[Drink, Thirsty.]

14

Тот

же,

кто

пьёт

во́ду,

кото́рую

Я

дам

ему́,

никогда́

бо́льше

не

бу́дет

tot

zheh

ktoh

pyot

VAU-doo

kah-TAW-roo-yoo

yah

dahm

yee-MOO

nee-kahg-DAH

BOL-shee

nyeh

BOO-deet

14

That

[But, Same, Then]

Who

[Drinking, Drinks]

Water

[Which, Which One]

I

[Ladies, I Will Give]

[Him, It, To Him]

Never

[Again, Great, More]

[Never, Not]

[Will Be, Would Be]

му́чим

жа́ждой.

Вода́,

кото́рую

Я

ему́

дам,

ста́нет

в

нем

исто́чником,

теку́щим

в

ве́чную

жизнь.

MOO-cheem

JAHJ-die

vau-DAH

kah-TAW-roo-yoo

yah

yee-MOO

dahm

STAH-neet

(v)-

nyom

ees-TOCH-nee-kahm

tee-KOO-shheem

(v)-

VECH-noo-yoo

jeezn

[We Torture, Torment]

Thirsty.

Water

[Which, Which One]

I

[Him, It, To Him]

[Ladies, I Will Give]

[Become, It Will Become, Will Become]

[At, In, Of, On]

[Dumb, Him, Mute, Speechless]

[Source, The Source]

[Current, Flow]

[At, In, Of, On]

[Eternal, Everlasting]

[Life, Living.]

15

Же́нщина

сказа́ла

Ему́:

–Господи́н,

так

дай

же

мне

тако́й

воды,

что́бы

я

JEN-shhee-nah

skuh-ZAH-luh

yee-MOO

gahs-pah-DEEN

tahk

die

zheh

mneh

tah-KOY

VAU-dih
vah-DIH

SHTOH-bih

yah

15

Woman

((she) Said)

[Him, It, To Him]

[Lord, Master, Mister]

So

Give

[But, Same, Then]

[Me, To Me]

Such

[Lake, Water, Waters]

[To, So That, In Order To, Because Of]

I

бо́льше

не

хоте́ла

пить,

и

мне

не

ну́жно

бы́ло

приходи́ть

сюда́

за

водо́й.

BOL-shee

nyeh

hhah-TEH-lah

peet

ee

mneh

nyeh

NOOJ-nah

BIH-lah

pree-hhah-DEET

sew-DAH

zah

vah-DOY

[Again, Great, More]

[Never, Not]

[She Wanted, Wanted]

[Drink, Thirsty]

And

[Me, To Me]

[Never, Not]

[Necessary, Necessity, Need, Needful]

[It Was, Was]

[Arrive, Come, To Come]

[Here, Hither]

[After, Around, At, Behind, Over]

Water.

16	Он	сказа́л	ей:	–Пойди́,	позови́	своего́	му́жа	и	возвраща́йся	сюда́.
	ohn	skuh-ZAHL	yay	pie-DEE	pah-zah-VEE	svah-ee-VAU	MOO-jah	ee	vahzv-rah-SHHY-syah	sew-DAH
16	He	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Her	Go	[Call, Call Me]	[His, Yours]	[Husband, Man, Men]	And	(Come Back)	[Here, Hither.]

17	–У	меня́	нет	му́жа,	–отве́тила	же́нщина.	Иису́с	сказа́л
	oo	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	net	MOO-jah	aht-VEH-tee-lah	JEN-shhee-nah	e-SOOS	skuh-ZAHL
17	[At, By, With, Of]	[I, Me, Self]	[No, Not]	[Husband, Man, Men]	Answered	Woman.	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

ей:	–Ты	права,	когда́	говори́шь,	что	у	тебя́	нет	му́жа.
yay	tih	PRAH-vah prah-VAH	kah-g'DAH	gah-vah-REESH	shtoh	oo	tee-BYAH	net	MOO-jah
Her	You	[Law, Right, Rights]	When	(You Say)	[What, That, Why]	[At, By, With, Of]	You	[No, Not]	[Husband, Man, Men.]

18	Ведь	у	тебя́	бы́ло	пять	муже́й,	и	тот,	с
	vet	oo	tee-BYAH	BIH-lah	pyaht	moo-JAY	ee	tot	(s)-
18	[Because, After All, Indeed]	[At, By, With, Of]	You	[It Was, Was]	Five	Husbands	And	That	[And, From, In, Of, With]

кем	ты	сейча́с	живёшь,	не	муж	тебе́;	э́то	ты	пра́вду	сказа́ла.
kem	tih	siy-CHAHS	jee-VYOSH	nyeh	mooj	tee-BEH	EH-tuh	tih	PRAHV-doo	skuh-ZAH-luh
[Who, Whom]	You	Now	[Live, You Live]	[Never, Not]	Husband	[Thee, You]	[That, This, It]	You	[The Truth, Truth]	((she) Said.)

19	–Господи́н,	–сказа́ла	же́нщина,	–я	ви́жу,	что	Ты	проро́к.
	gahs-pah-DEEN	skuh-ZAH-luh	JEN-shhee-nah	yah	VEE-joo	shtoh	tih	prah-ROK
19	[Lord, Master, Mister]	((she) Said)	Woman	I	[I See, Perceive, See]	[What, That, Why]	You	[Prophet, The Prophet.]

20	Так	объясни́	же	мне,	почему́	на́ши	отцы́	поклоня́лись	на	э́той
	tahk	ahb-yees-NEE	zheh	mneh	pah-chee-MOO	NAH-shee	aht-TSIH	pahk-lah-NYAH-lees	nuh	EH-tie
20	So	Explain	[But, Same, Then]	[Me, To Me]	Why	Our	Fathers	Worshiped	[On The, It, At, To, In, By]	This

горе	,	а	вы,	иуде́и,	говори́те,	что	Бо́гу	сле́дует	поклоня́ться	в	Иерусали́ме?
GAW-ree gah-REH		ah	vih	ee-oo-DEH-ee	gah-vah-REE-tee	shtoh	BAW-goo	SLEH-doo-eet	pahk-lah-NYAHT-syah	(v)-	ee-ee-roo-sah-LEE-mee
[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]	,	[While, And, But]	[Ye, You]	Jews	[Say, Speak]	[What, That, Why]	God	[Should, Follow]	[To Worship, Worship]	[At, In, Of, On]	Jerusalem?

21	Иису́с	отве́тил:	–Пове́рь	Мне,	же́нщина,	наста́нет	вре́мя,	когда́	вы
	e-SOOS	aht-VEH-teel	pah-VER	mneh	JEN-shhee-nah	nahs-TAH-neet	VREH-myah	kah-g'DAH	vih
21	Jesus	Answered	[Believe, Believe It]	[Me, To Me]	Woman	[Come, Cometh, Coming, It Will Come, Will Come]	[Hour, Time]	When	[Ye, You]

бу́дете	поклоня́ться	Отцу́	не	на	э́той	горе	и	не	в	Иерусали́ме.
BOO-dee-tee	pahk-lah-NYAHT-syah	aht-TSOO	nyeh	nuh	EH-tie	GAW-ree gah-REH	ee	nyeh	(v)-	ee-ee-roo-sah-LEE-mee
[Will, Will Be]	[To Worship, Worship]	Father	[Never, Not]	[On The, It, At, To, In, By]	This	[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]	And	[Never, Not]	[At, In, Of, On]	Jerusalem.

22	Вы,	самаря́не,	и	са́ми	то́лком	не	зна́ете,	чему́	вы
	vih	sah-mah-RYAH-nee	ee	SAH-mee	TOL-kahm	nyeh	ZNAH-ee-tee	chee-MOO	vih
22	[Ye, You]	Samaritans	And	Themselves	Plainly	[Never, Not]	[Know, You Know]	[That, To What, What]	[Ye, You]

поклоня́етесь,	мы	же	зна́ем,	чему́	поклоня́емся,	ведь	спасе́ние	от	иуде́ев.
pahk-lah-NYAH-ee-tees	mih	zheh	ZNAH-eem	chee-MOO	pahk-lah-NYAH-eem-syah	vet	spah-SEH-nee-ee	ot	ee-oo-DEH-eef
Worship	[We, We Are]	[But, Same, Then]	[Know, We Know]	[That, To What, What]	(We Worship)	[Because, After All, Indeed]	[The Rescue, Salvation]	From	Jews.

23	Но	насту́пит	вре́мя,	и	уже́	наступи́ло,	когда́	и́стинные	покло́нники	бу́дут	поклоня́ться
	noh	nahs-TOO-peet	VREH-myah	ee	oo-JEH	nahs-too-PEE-lah	kah-g'DAH	EES-teen-nih-ee	pahk-LON-nee-kee	BOO-doot	pahk-lah-NYAHT-syah
23	[But, Yet]	[Come, Will Come]	[Hour, Time]	And	Already	[Came, Come, It Has Come]	When	True	[Fans, Admirer]	[Will, Be]	[To Worship, Worship]

Отцу́

в

ду́хе

и

и́стине,

потому́

что

и́менно

таки́х

покло́нников

и́щет

Себе́

Оте́ц.

aht-TSOO

(v)-

DOO-hhee

ee

EES-tee-nee

pah-tah-MOO

shtoh

EE-meen-nah

tah-KEEHH

pahk-LON-nee-kahf

EE-shheet

see-BEH

ah-TYETS

Father

[At, In, Of, On]

Spirit

And

[True, Truth]

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

Exactly

Such

[Fans, Admirer]

[Looking, Looking For]

[Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]

Father.

24

Бог

есть

Дух,

и

поклоня́ющиеся

Ему́

должны́

поклоня́ться

в

ду́хе

и

и́стине.

bohh

yest

doohh

ee

pahk-lah-NYAH-yoo-shhee-ee-syah

yee-MOO

dahlj-NIH

pahk-lah-NYAHT-syah

(v)-

DOO-hhee

ee

EES-tee-nee

24

God

[There Are, There Is]

Spirit

And

Worshipers

[Him, It, To Him]

[Must, Should]

[To Worship, Worship]

[At, In, Of, On]

Spirit

And

[True, Truth.]

25	Же́нщина	сказа́ла:	–Я	зна́ю,	что	до́лжен	прийти́	Месси́я,	Кото́рого
	JEN-shhee-nah	skuh-ZAH-luh	yah	ZNAH-yoo	shtoh	DOL-jeen	priy-TEE	mees-SEE-yah	kah-TAW-rah-vah
25	Woman	((she) Said)	I	[I Know, Know]	[What, That, Why]	[Must, Ought, Should]	[Come, Go]	[Messiah, Messias]	[Which, Which One, Whom]

называ́ют	Христо́м;	вот	когда́	Он	придёт,	Он	нам	все	и	объясни́т.
nah-zih-VAH-yoot	hhrees-TOM	vot	kah-g'DAH	ohn	pree-DYOT	ohn	nahm	(v)syeh vseh vsyaw	ee	ahb-yees-NEET
[Are Called, Called]	[By Christ, Christ]	[Behold, Here, There]	When	He	[Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come]	He	[To Us, Us]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	And	Explain.

26	Иису́с	сказа́л	ей:	–Э́то	Я,	Тот,	Кто	говори́т	с	тобо́й.
	e-SOOS	skuh-ZAHL	yay	EH-tuh	yah	tot	ktoh	gah-vah-REET	(s)-	tah-BOY
26	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Her	[That, This, It]	I	That	Who	[He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk]	[And, From, In, Of, With]	You.

27

В

э́то

вре́мя

возврати́лись

Его́

ученики́

и

удиви́лись,

что

Иису́с

разгова́ривает

с

же́нщиной.

(v)-

EH-tuh

VREH-myah

vahzv-rah-TEE-lees

yeh-VOAH

oo-chee-nee-KEE

ee

oo-dee-VEE-lees

shtoh

e-SOOS

rahz-gah-VAH-ree-vah-eet

(s)-

JEN-shhee-nigh

27

[At, In, Of, On]

[That, This, It]

[Hour, Time]

[Came Back, Returned]

[His, Him, It]

[Students, Disciples]

And

[Amazed, Astonished, Marvelled, Surprised, Were You Surprised, Wondered]

[What, That, Why]

Jesus

[Talking, Speaking]

[And, From, In, Of, With]

Woman.

Но

никто́,

одна́ко,

не

спроси́л,

что

Он

хоте́л

и

почему́

Он

с

ней

говори́л.

noh

neek-TAW

ahd-NAH-kah

nyeh

sprah-SEEL

shtoh

ohn

hhah-TEL

ee

pah-chee-MOO

ohn

(s)-

nay

gah-vah-REEL

[But, Yet]

[No One, Nobody]

However

[Never, Not]

Asked

[What, That, Why]

He

[He Wanted, Wanted]

And

Why

He

[And, From, In, Of, With]

Her

Spoke.

28

Же́нщина

оста́вила

свой

кувши́н

для

воды,

верну́лась

в

го́род

и

сказа́ла

лю́дям:

JEN-shhee-nah

ahs-TAH-vee-lah

svoy

koov-SHEEN

dlyah

VAU-dih
vah-DIH

veer-NOO-lahs

(v)-

GAW-raht

ee

skuh-ZAH-luh

LEW-deem

28

Woman

Left

[Mine, My Own]

[Box, Flask, Jar, Jug, Pitcher, Vessel]

For

[Lake, Water, Waters]

[Returned, She Is Back]

[At, In, Of, On]

[City, Town]

And

((she) Said)

People

29	–Иди́те	и	посмотрите	на	Челове́ка,	Кото́рый	рассказа́л
	ee-DEE-tee	ee	pahs-MOT-ree-tee pahs-maht-REE-tee	nuh	chee-lah-VEH-kah	kah-TAW-riy	rahss-kah-ZAHL
29	[Come, Go, Go Ahead]	And	[Look, See]	[On The, It, At, To, In, By]	Human	[Which, Which The, Who]	[He Told Me, Told]

мне	все,	что	я	сде́лала.	Не	Христо́с	ли	Он?
mneh	(v)syeh vseh vsyaw	shtoh	yah	SDEH-lah-lah	nyeh	hhrees-TOS	lee	ohn
[Me, To Me]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[What, That, Why]	I	Did.	[Never, Not]	Christ	Whether	He?

30	Наро́д	из	города	пошёл	к	Иису́су.
	nah-ROT	ees	GAW-rah-dah gah-rah-DAH	pah-SHOL	k	ee-ee-SOO-soo
30	[Crowd, Nation, People]	[From, In, Of, Out]	[Cities, City, Town, Towns]	[Gone, Went]	[To, For, By]	Jesus.

31	В	э́то	вре́мя	Его́	ученики́	наста́ивали:	–Ра́бби,	поешь	что-нибу́дь.
	(v)-	EH-tuh	VREH-myah	yeh-VOAH	oo-chee-nee-KEE	nahs-TAH-ee-vah-lee	RAHB-bee	pah-YESH pah-YOSH	shtaw nee-BOOT
31	[At, In, Of, On]	[That, This, It]	[Hour, Time]	[His, Him, It]	[Students, Disciples]	Insisted	Rabbi	Eat	Something.

32

Но

Он

сказа́л

им:

–У

Меня́

есть

пища,

о

кото́рой

вы

не

зна́ете.

noh

ohn

skuh-ZAHL

eem

oo

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

yest

PEE-shhah
pee-SHHAH

oah

kah-TAW-rye

vih

nyeh

ZNAH-ee-tee

32

[But, Yet]

He

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[It, Them]

[At, By, With, Of]

[I, Me, Self]

[There Are, There Is]

[Food, Meat]

About

[Which, Which One]

[Ye, You]

[Never, Not]

[Know, You Know.]

33	Тогда́	ученики́	ста́ли	перегова́риваться:	–Мо́жет,	кто-то	принёс	Ему́	пое́сть?
	tahg-DAH	oo-chee-nee-KEE	STAH-lee	pee-ree-gah-VAH-ree-vaht-syah	MAW-jeet	ktaw taw	pree-NYOS	yee-MOO	pah-YEST
33	Then	[Students, Disciples]	[Be, Become, Get]	[Say, Talk, To Talk]	[Can, May, Maybe]	[Anyone, Somebody, Someone]	Brought	[Him, It, To Him]	Eat?

34	–Пища	Моя́	состои́т	в	том,	–сказа́л	Иису́с,
	PEE-shhah pee-SHHAH	mah-YAH	sahs-tah-EET	(v)-	tom	skuh-ZAHL	e-SOOS
34	[Food, Meat]	My	Consists	[At, In, Of, On]	[That, Volume]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Jesus

–что́бы	испо́лнить	во́лю	Посла́вшего	Меня́	и	соверши́ть	Его́	де́ло.
SHTOH-bih	ees-POL-neet	VAU-lew	pahs-LAHV-shee-vah	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	ee	sah-veer-SHEET	yeh-VOAH	DEH-law
[To, So That, In Order To, Because Of]	[Execute, Fulfill, Perform]	Will	(Who Sent)	[I, Me, Self]	And	[Commit, Perform]	[His, Him, It]	[Affair, Business.]

35

Ра́зве

вы

не

говори́те:

«Ещё

четы́ре

ме́сяца,

и

бу́дет

жа́тва»?

А

Я

RAHZ-vee

vih

nyeh

gah-vah-REE-tee

yee-SHHAW

cheh-TIH-reh

MEH-see-tsah

ee

BOO-deet

JAHT-vah

ah

yah

35

[Is, Perhaps, Really]

[Ye, You]

[Never, Not]

[Say, Speak]

[Again, Also, Another, Even, Further, More]

Four

Months

And

[Will Be, Would Be]

Harvest?

[While, And, But]

I

говорю́

вам:

подними́те

глаза

и

посмотрите

на

по́ля,

как

они́

уже́

созре́ли

для

жа́твы!

gah-vah-ROO

vahm

pahd-nee-MEE-tee

GLAH-zah
glah-ZAH

ee

pahs-MOT-ree-tee
pahs-maht-REE-tee

nuh

PAW-lyah

kahk

ah-NEE

oo-JEH

sahz-REH-lee

dlyah

JAHT-vih

[I Am Talking, Say, Talking, Tell]

[To You, Ye, You]

Raise

Eyes

And

[Look, See]

[On The, It, At, To, In, By]

Fields

[How, What, As, Like (comparison)]

[They, They Are]

Already

[Ripe, Mature]

For

Harvest

36	Жнец	получа́ет	свою́	награ́ду.	Он	собира́ет	урожа́й	для
	jnets	pah-loo-CHAH-eet	svah-YOO	nahg-RAH-doo	ohn	sah-bee-RAH-eet	oo-rah-JI	dlyah
36	Reaper	[Gets, Receives]	[Its, My, Thy, Your]	Reward.	He	[Collects, Gather, Gathereth]	Harvest	For

жи́зни	ве́чной,	что́бы	ра́довались	вме́сте	и	се́ятель,	и	жнец.
JEEZ-nee	VECH-nigh	SHTOH-bih	RAH-dah-vah-lees	VMES-tee	ee	SEH-ee-teel	ee	jnets
Life	Eternal	[To, So That, In Order To, Because Of]	Rejoiced	Together	And	Sower	And	Reaper.

37	В	э́том	слу́чае	ве́рно	изрече́ние:	оди́н	се́ет,	а	друго́й	жнёт.
	(v)-	EH-tahm	SLOO-chee-ee	VER-nah	eez-ree-CHEH-nee-ee	ah-DEEN	SEH-eet	ah	droo-GOY droh-GOY	jnyot
37	[At, In, Of, On]	This	[Case, Occasion]	[Correctly, Right]	[Saying, The Saying]	[Alone, One]	Sows	[While, And, But]	Another	[Reapeth, Reaps.]

38	Я	посла́л	вас	жать	то,	над	чём	вы	не
	yah	pahs-LAHL	vahs	jaht	taw	naht	chom	vih	nyeh
38	I	Sent	You	Reap	That	Above	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[Ye, You]	[Never, Not]

труди́лись.	Други́е	мно́го	порабо́тали,	вы	же	пожина́ете	плоды́	их	трудо́в.
troo-DEE-lees	droo-GHEE-ee	MNAW-gah	pah-rah-BAW-tah-lee	vih	zheh	pah-jee-NAH-ee-tee	plah-DIH	eehh	troo-DOF
[Labor, They Worked Hard, Worked Hard.]	[Other, Others]	[A Lot Of, Many]	(Have Worked)	[Ye, You]	[But, Same, Then]	Reap	[Fruit, Fruits]	[Them, Their]	[Proceedings, Work.]

39	Мно́гие	самаря́не,	жи́тели	э́того	города,	уве́ровали	в	Иису́са,	потому́
	MNAW-ghee-ee	sah-mah-RYAH-nee	JEE-teh-lee	EH-tah-vah	GAW-rah-dah gah-rah-DAH	oo-VEH-rah-vah-lee	(v)-	ee-ee-SOO-sah	pah-tah-MOO
39	Many	Samaritans	[Citizens, Multitude, People, Residents, Village]	This	[Cities, City, Town, Towns]	[Believed, They Believed]	[At, In, Of, On]	Jesus	[Because, That Is Why, Therefore]

что	же́нщина	сказа́ла:	–Он	рассказа́л	мне	все,	что	я	сде́лала.
shtoh	JEN-shhee-nah	skuh-ZAH-luh	ohn	rahss-kah-ZAHL	mneh	(v)syeh vseh vsyaw	shtoh	yah	SDEH-lah-lah
[What, That, Why]	Woman	((she) Said)	He	[He Told Me, Told]	[Me, To Me]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[What, That, Why]	I	Did.

40	Самаря́не	пришли́	к	Нему́	и	ста́ли	упра́шивать	Его́
	sah-mah-RYAH-nee	preesh-LEE	k	nee-MOO	ee	STAH-lee	oop-RAH-shee-vaht	yeh-VOAH
40	Samaritans	Came	[To, For, By]	[Him, His]	And	[Be, Become, Get]	Begging	[His, Him, It]

оста́ться	с	ни́ми,	и	Иису́с	провёл	там	два	дня.
ahs-TAHT-syah	(s)-	NEE-mee	ee	e-SOOS	prah-VYOL	tahm	dvah	dnyah
[Stay, To Stay]	[And, From, In, Of, With]	Them	And	Jesus	Spent	There	Two	[Days, Of The Day.]

41	И	ещё	бо́льше	люде́й	уве́ровали	в	Него́	и́з-за	Его́	слов.
	ee	yee-SHHAW	BOL-shee	lew-DAY	oo-VEH-rah-vah-lee	(v)-	nyeh-VOH	ees zah	yeh-VOAH	slof
41	And	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	[Again, Great, More]	[Human, Of People, People]	[Believed, They Believed]	[At, In, Of, On]	Him	(Because Of)	[His, Him, It]	Words.

42	Они́	говори́ли	же́нщине:	–Мы	ве́рим	уже́	не	то́лько	по	твои́м	слова́м.
	ah-NEE	gah-vah-REE-lee	JEN-shhee-nee	mih	VEH-reem	oo-JEH	nyeh	TOL-kah	pah	tvah-EEM	slah-VAHM
42	[They, They Are]	[They Said, We Talked]	Woman	[We, We Are]	[Believe, Believed, We Believe]	Already	[Never, Not]	[Alone, Only, Just]	[Along, By, In, On, To, Unto]	Yours	Words.

Тепе́рь	мы	са́ми	слы́шали	и	зна́ем,	что	Э́тот	Челове́к	действи́тельно	Спаси́тель	ми́ра.
tee-PER	mih	SAH-mee	SLIH-shee-lee	ee	ZNAH-eem	shtoh	EH-taht	cheh-lah-VEK	diyst-VEE-teel-nah	spah-SEE-teel	MEE-rah
Now	[We, We Are]	Themselves	[Have You Heard, Heard]	And	[Know, We Know]	[What, That, Why]	This	[Man, Human, Person]	[Really, Truly, Indeed]	[Savior, Saviour, The Savior]	[Of The World, Peace, World.]

43	Че́рез	два	дня	Иису́с	отпра́вился	отту́да	в	Галиле́ю.
	CHEH-res	dvah	dnyah	e-SOOS	ahtp-RAH-veel-syah	aht-TOO-dah	(v)-	gah-lee-LEH-yoo
43	[Across, By Way Of, Through]	Two	[Days, Of The Day]	Jesus	[Departed, Set Off, Went]	(From There)	[At, In, Of, On]	Galilee.

44

Он

и

Сам

говори́л,

что

проро́к

не

име́ет

чести

у

себя́

на

ро́дине.

ohn

ee

sahm

gah-vah-REEL

shtoh

prah-ROK

nyeh

ee-MEH-eet

CHES-tee

oo

see-BYAH

nuh

RAW-dee-nee

44

He

And

[Himself, Itself, Myself, Self]

Spoke

[What, That, Why]

[Prophet, The Prophet]

[Never, Not]

[Has, It Has]

Honor

[At, By, With, Of]

[Itself, Myself, Yourself]

[On The, It, At, To, In, By]

[Motherland, Home, Country.]

45

Одна́ко

когда́

Он

пришёл

в

Галиле́ю,

галиле́яне

Его́

раду́шно

при́няли,

но

то́лько

потому́,

ahd-NAH-kah

kah-g'DAH

ohn

pree-SHOL

(v)-

gah-lee-LEH-yoo

gah-lee-LEH-ee-nee

yeh-VOAH

rah-DOOSH-nah

PREE-nee-lee

noh

TOL-kah

pah-tah-MOO

45

However

When

He

[Arrive, Came, Come]

[At, In, Of, On]

Galilee

[Galilaeans, Galileans]

[His, Him, It]

[Cordially, Welcome, Welcomed]

[Accepted, Received]

[But, Yet]

[Alone, Only, Just]

[Because, That Is Why, Therefore]

что

бы́ли

в

Иерусали́ме

на

пра́зднике

Па́схи

и

ви́дели

все,

что

Иису́с

там

соверши́л.

shtoh

BIH-lee

(v)-

ee-ee-roo-sah-LEE-mee

nuh

PRAHZ-nee-kee

PAHS-hhee

ee

VEE-dee-lee

(v)syeh
vseh
vsyaw

shtoh

e-SOOS

tahm

sah-veer-SHEEL

[What, That, Why]

[Been, Has Been, Were]

[At, In, Of, On]

Jerusalem

[On The, It, At, To, In, By]

[Feast, Holiday, The Holiday]

[Easter, Passover]

And

[Have You Seen, Seen]

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[What, That, Why]

Jesus

There

Committed.

46	Иису́с	ещё	раз	посети́л	Ка́ну	Галиле́йскую,	где	Он	преврати́л	во́ду
	e-SOOS	yee-SHHAW	rahs	pah-see-TEEL	KAH-noo	gah-lee-LAYS-koo-yoo	gdeh	ohn	preev-rah-TEEL	VAU-doo
46	Jesus	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	[Once, Time]	Visited	[Cana, Disappear]	[Galilean, Galilee]	[Somewhere, Where, Wherever]	He	Turned	Water

в	вино́.	В	Капернау́ме	был	оди́н	придво́рный,	у	кото́рого	был	бо́лен	сын.
(v)-	vee-NAW	(v)-	kah-peer-nah-OO-mee	bihl	ah-DEEN	preed-VOR-niy	oo	kah-TAW-rah-vah	bihl	BAW-leen	sin
[At, In, Of, On]	Wine.	[At, In, Of, On]	Capernaum	[Be, To Be, Was, Were]	[Alone, One]	[Courtier, Nobleman, Official]	[At, By, With, Of]	[Which, Which One, Whom]	[Be, To Be, Was, Were]	[Ill, Is Sick, Sick]	Son.

47

Когда́

э́тот

челове́к

услы́шал

о

том,

что

Иису́с

пришёл

из

Иуде́и

в

kah-g'DAH

EH-taht

cheh-lah-VEK

oos-LIH-sheel

oah

tom

shtoh

e-SOOS

pree-SHOL

ees

ee-oo-DEH-ee

(v)-

47

When

This

[Man, Human, Person]

Heard

About

[That, Volume]

[What, That, Why]

Jesus

[Arrive, Came, Come]

[From, In, Of, Out]

Jews

[At, In, Of, On]

Галиле́ю,

он

пришёл

к

Нему́

и

умоля́л

Его́

исцели́ть

сы́на,

кото́рый

был

при

сме́рти.

gah-lee-LEH-yoo

ohn

pree-SHOL

k

nee-MOO

ee

oo-mah-LYAHL

yeh-VOAH

ees-tsee-LEET

SIH-nah

kah-TAW-riy

bihl

pree

SMER-tee

Galilee

He

[Arrive, Came, Come]

[To, For, By]

[Him, His]

And

Begged

[His, Him, It]

Heal

[A Son, My Son, Son]

[Which, Which The, Who]

[Be, To Be, Was, Were]

[At, In]

[Death, Of Death.]

48	Иису́с	сказа́л	ему́:	–Пока́	вы	не
	e-SOOS	skuh-ZAHL	yee-MOO	pah-KAH	vih	nyeh
48	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	[Bye, While]	[Ye, You]	[Never, Not]

уви́дите	чуде́с	и	знамений,	никогда́	не	пове́рите.
oo-VEE-dee-tee	choo-DES	ee	ZNAH-mee-niy znah-MEH-niy	nee-kahg-DAH	nyeh	pah-VEH-ree-tee
[See, You Will See]	Miracles	And	Signs	Never	[Never, Not]	[Believe, Believe Me.]

49

Но

придво́рный

лишь

отве́тил:

–Го́споди,

пойдём,

пока́

сын

мой

ещё

не

у́мер.

noh

preed-VOR-niy

leesh

aht-VEH-teel

GOS-pah-dee

pie-DYOM

pah-KAH

sin

moy

yee-SHHAW

nyeh

OO-meer

49

[But, Yet]

[Courtier, Nobleman, Official]

Only

Answered

[Lord, God]

[Let Us Go To, Let's Go To]

[Bye, While]

Son

[Mine, My]

[Again, Also, Another, Even, Further, More]

[Never, Not]

Died.

50	Иису́с	отве́тил:	–Иди́,	твой	сын	бу́дет
	e-SOOS	aht-VEH-teel	ee-DEE	tvoy	sin	BOO-deet
50	Jesus	Answered	Go	Your	Son	[Will Be, Would Be]

жить.	Челове́к	пове́рил	сло́ву	Иису́са	и	пошёл.
jeet	cheh-lah-VEK	pah-VEH-reel	SLAW-voo	ee-ee-SOO-sah	ee	pah-SHOL
Live.	[Man, Human, Person]	[Believe, Believed, I Believed It]	Word	Jesus	And	[Gone, Went.]

51

Он

был

ещё

в

пути́,

когда́

слуги

встре́тили

его́

и

сообщи́ли,

что

ма́льчик

жив.

ohn

bihl

yee-SHHAW

(v)-

poo-TEE

kah-g'DAH

SLOO-ghee

VSTREH-tee-lee

yeh-VOAH

ee

sah-ahb-SHHEE-lee

shtoh

MAHL-cheek

jeef

51

He

[Be, To Be, Was, Were]

[Again, Also, Another, Even, Further, More]

[At, In, Of, On]

[Ways, Path, Road]

When

[Servant, Servants]

[Met, Meet]

[His, Him, It]

And

Reported

[What, That, Why]

Boy

[Alive, Liveth, Living.]

52	Он	спроси́л,	в	ко́тором	ча́су	ему́	ста́ло	ле́гче,	и
	ohn	sprah-SEEL	(v)-	KAW-tah-rahm	CHAH-soo	yee-MOO	STAH-lah	LEG-chee	ee
52	He	Asked	[At, In, Of, On]	[That, Which]	Hour	[Him, It, To Him]	[Became, It Became]	Easier	And

они́	сказа́ли:	–Вчера́	в	седьмо́м	ча́су	жар	у	него́	прошёл.
ah-NEE	skah-ZAH-lee	vchee-RAH	(v)-	seed-MOM	CHAH-soo	jahr	oo	nyeh-VOH	prah-SHOL
[They, They Are]	[Said, Say, Tell, They Said]	Yesterday	[At, In, Of, On]	[Seventh, The Seventh]	Hour	Heat	[At, By, With, Of]	Him	Passed.

53	Оте́ц	по́нял,	что	э́то	произошло́	и́менно	тогда́,	когда́	Иису́с	сказа́л
	ah-TYETS	PAW-neel	shtoh	EH-tuh	prah-ee-zahsh-LAW	EE-meen-nah	tahg-DAH	kah-g'DAH	e-SOOS	skuh-ZAHL
53	Father	Understood	[What, That, Why]	[That, This, It]	Happened	Exactly	Then	When	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

ему́:	«Твой	сын	бу́дет	жить».	Придво́рный	и	все	его́	дома́шние	пове́рили.
yee-MOO	tvoy	sin	BOO-deet	jeet	preed-VOR-niy	ee	(v)syeh vseh vsyaw	yeh-VOAH	dah-MAHSH-nee-ee	pah-VEHR-eh-lyeh (?)
[Him, It, To Him]	Your	Son	[Will Be, Would Be]	Live.	[Courtier, Nobleman, Official]	And	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[His, Him, It]	[Home, Homemade]	Believed.