|
Conjugations (Спряже́ния): |
Съесть
→
Быть (202)
: Бу́дут (289)
Бу́дучи (52)
Будь (40)
Будьте (37)
Быв (13)
Бы́вшего (3)
Бы́вшем (3)
Бы́вши
Был (701)
Была́ (218)
Бы́ли (386)
Бы́ло (512)
Е́в Е́вши Е́вший Е́денный Еди́м (1) Едя́ Ел Е́м Еси (2) Есмь (19) Ешь (18) |
|
Genesis 2:17 NRT
17 но не ешь с де́рева позна́ния добра́ и зла,
17 [but, yet] [never, not] eat [and, from, in, of, with] tree knowledge [good, goodness, kindness, of good] and evil,
потому́ что́ в день,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, into, of, on, toward] day,
когда́ ты съешь плод с него́,
when you [eat, eat it] fruit [and, from, in, of, with] him,
ты непреме́нно умрёшь».
you [certainly, by all means] [die, you are going to die, you will die]». |
but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.” Genesis 2:17 ESV
But of the tree of the knowledge of good and evil,
thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. Genesis 2:17 KJV |
|
Genesis 2:17 RUSV
17 а от де́рева позна́ния добра́ и зла не ешь от него́,
17 [while, and, but] [by, from, of] tree knowledge [good, goodness, kindness, of good] and evil [never, not] eat [by, from, of] him,
и́бо в день,
[for, because] [at, in, into, of, on, toward] day,
в кото́рый ты вкуси́шь от него́,
[at, in, into, of, on, toward] [that, which, which the, who] you [taste, you will taste it] [by, from, of] him,
сме́ртью умрёшь.
death [die, you are going to die, you will die]. |
but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.” Genesis 2:17 ESV
But of the tree of the knowledge of good and evil,
thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. Genesis 2:17 KJV |
|
Genesis 3:17 NRT
17 Ада́му же Он сказа́л:
17 Adam [but, same, then] He [he said, said, saith, say, saying, tell]:
–Так как ты послу́шался жены и съел плод с де́рева,
–So [how, what, as, like (comparison)] you [i listened, i obeyed, listened, obeyed] [wife, wives] and [ate, devoured, i ate it] fruit [and, from, in, of, with] tree,
о ко́тором Я веле́л тебе́:
about [that, which] I [he told me to, ordered, told] [thee, you]:
«Не ешь от него́»,
«[Never, Not] eat [by, from, of] him»,
про́клята и́з-за тебя́ земля́:
cursed (because of) [thee, you, your] [earth, ground, land]:
в тя́жком труде́ ты бу́дешь пита́ться от неё во все дни твое́й жи́зни.
[at, in, into, of, on, toward] [heavy, it is hard] [labor, work] you [will you be, you will] [eat, feed] [by, from, of] her [in, on] [all, every] days yours life. |
And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; Genesis 3:17 ESV
And unto Adam he said,
Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; Genesis 3:17 KJV |
|
Genesis 3:17 RUSV
17 Ада́му же сказа́л:
17 Adam [but, same, then] [he said, said, saith, say, saying, tell]:
за то,
[after, around, at, behind, over] that,
что́ ты послу́шал голоса жены твое́й и ел от де́рева,
[what, that, why] you (i listened) [voices, vote] [wife, wives] yours and ate [by, from, of] tree,
о ко́тором Я запове́дал тебе́,
about [that, which] I commanded [thee, you],
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
не ешь от него́,
[never, not] eat [by, from, of] him,
про́клята земля́ за тебя́;
cursed [earth, ground, land] [after, around, at, behind, over] [thee, you, your];
со ско́рбью бу́дешь пита́ться от неё во все дни жи́зни твое́й;
[after, with] [grief, sorrow] [will you be, you will] [eat, feed] [by, from, of] her [in, on] [all, every] days life yours; |
And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; Genesis 3:17 ESV
And unto Adam he said,
Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; Genesis 3:17 KJV |
|
Proverbs 23:6 NRT
6 Не ешь пищи скареда и на ла́комства его́ не зарься,
6 [Never, Not] eat [food, meat, nutrition] скареда and [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [goodies, treats] [his, him, it] [never, not] [burrow in, covet, desire], |
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye,
neither desire thou his dainty meats: Proverbs 23:6 KJV |
|
Proverbs 23:7 NRT
7 ведь тако́й челове́к всегда́ ду́мает о свои́х расхо́дах.
7 [because, after all, indeed] such [man, human, person] [always, is always] [believes, thinks] about their расходах.
«Ешь и пей»,
«Eat and drink»,
–ска́жет тебе́,
–[he will say, saith, say, will say] [thee, you],
а на уме́ не то.
[while, and, but] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [brain, intellect, intelligence, mind] [never, not] that. |
For as he thinketh in his heart,
so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. Proverbs 23:7 KJV |
|
Proverbs 23:7 RUSV
7 Потому́ что́,
7 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why],
каковы́ мы́сли в душе его́,
(what are) [think, thoughts] [at, in, into, of, on, toward] soul [his, him, it],
тако́в и он;
[such, such is] and he;
«ешь и пей»,
«eat and drink»,
говори́т он тебе́,
[he speaks, say, says, speaks, talk, to talk] he [thee, you],
а се́рдце его́ не с тобо́ю.
[while, and, but] [heart, hearts] [his, him, it] [never, not] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you]. |
For as he thinketh in his heart,
so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. Proverbs 23:7 KJV |
|
Proverbs 24:13 NRT
13 Ешь мёд,
13 Eat [honey, mead],
сын мой,
son [mine, my],
ведь он хоро́ш;
[because, after all, indeed] he good;
со́товый мёд тебе́ сла́док.
[cell phone, comb, mobile phone] [honey, mead] [thee, you] sweet. |
My son,
eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: Proverbs 24:13 KJV |
|
Proverbs 24:13 RUSV
13 Ешь,
13 Eat,
сын мой,
son [mine, my],
мёд,
[honey, mead],
потому́ что́ он прия́тен,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he pleasant,
и сот,
and [honeycomb, hundred],
кото́рый сла́док для горта́ни твое́й:
[that, which, which the, who] sweet for [larynx, throat] yours: |
My son,
eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: Proverbs 24:13 KJV |
|
Proverbs 25:16 NRT
16 Нашёл мёд –– ешь лишь ско́лько потребно,
16 Found [honey, mead] –– eat only [how, how many, how much] [necessary, need],
ина́че объе́шься,
otherwise [overeat, stuff yourself],
и тебя́ стошни́т.
and [thee, you, your] [i am going to be sick, it will make you sick]. |
Hast thou found honey?
eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. Proverbs 25:16 KJV |
|
Proverbs 25:16 RUSV
16 Нашёл ты мёд,
16 Found you [honey, mead],
—— ешь,
—— eat,
ско́лько тебе́ потребно,
[how, how many, how much] [thee, you] [necessary, need],
что́бы не пресы́титься им и не изблевать его́.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [be satiated, get fed up] [it, them] and [never, not] изблевать [his, him, it]. |
Hast thou found honey?
eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. Proverbs 25:16 KJV |
|
Luke 12:19 NRT
19 Тогда́ я смогу́ сказа́ть себе́:
19 Then i [able, could, i can, might] [say, speak, tell, to say, to tell] [himself, myself, thyself, to myself, yourself]:
тепе́рь у тебя́ полно добра́ на мно́го лет.
now [at, by, with, of] [thee, you, your] [complete, full] [good, goodness, kindness, of good] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] [a lot of, many] years.
Отдыха́й,
[Have A Rest, Relax, Rest],
ешь,
eat,
пей,
drink,
весели́сь».
[have some fun, rejoice]». |
And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’ Luke 12:19 ESV
And I will say to my soul,
Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. Luke 12:19 KJV |
|
Luke 12:19 RUSV
19 и скажу́ душе мое́й:
19 and [i will say, say, tell] soul my:
душа!
soul!
мно́го добра́ лежи́т у тебя́ на мно́гие го́ды:
[a lot of, many] [good, goodness, kindness, of good] [lie, lies, lying] [at, by, with, of] [thee, you, your] [at, by, in, into, it, on the, to, toward, upon] many years:
поко́йся,
(rest easy),
ешь,
eat,
пей,
drink,
весели́сь.
[have some fun, rejoice]. |
And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’ Luke 12:19 ESV
And I will say to my soul,
Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. Luke 12:19 KJV |
|
Luke 17:7 NRT
7 Допустим,
7 [Accept, Admit, Allow, Let Us Say, Suppose],
у кого́-то из вас есть слуга́,
[at, by, with, of] [somebody, someone] [from, in, of, out] you [there are, there is] servant,
кото́рый па́шет и́ли пасёт ове́ц.
[that, which, which the, who] [plowing, plows] or grazing sheep.
Ска́жете ли вы ему́,
[Tell, You Say] whether [ye, you] [him, it, to him],
когда́ он возврати́тся с по́ля:
when he [come back, will return] [and, from, in, of, with] fields:
«Заходи́,
«(Come In),
сади́сь и ешь»?
(sit down) and eat»? |
“Will any one of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and recline at table’? Luke 17:7 ESV
But which of you,
having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? Luke 17:7 KJV |
|
Luke 17:8 RUSV
8 Напро́тив,
8 [Against, In Front Of],
не ска́жет ли ему́:
[never, not] [he will say, saith, say, will say] whether [him, it, to him]:
пригото́вь мне поу́жинать и,
[prepare, prepare it] [me, to me] [dinner, have dinner, supper] and,
подпоя́савшись,
[belted, belted up, gird],
служи́ мне,
[minister, serve] [me, to me],
пока́ бу́ду есть и пить,
[bye, while] [i will, will] [there are, there is] and [drink, thirsty],
и пото́м ешь и пей сам?
and [then, later] eat and drink [himself, itself, myself, self]? |
Will he not rather say to him, ‘Prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink’? Luke 17:8 ESV
And will not rather say unto him,
Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? Luke 17:8 KJV |
|
John 4:31 RUSV
31 Ме́жду тем ученики́ проси́ли Его́,
31 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that] [students, disciples] [appealed, asked, begged, besought, pleaded, they asked] [His, Him, It],
говоря́:
[saying, talking]:
Ра́вви!
Rabbi!
ешь.
eat. |
|
|
Acts 10:13 RUSV
13 И был глас к нему́:
13 And [be, to be, was, were] voice [to, for, by] [him, his]:
встань,
[get up, rise, rise up, stand, stand up],
Пётр,
Peter,
заколи́ и ешь.
[slaughter, slay, stabbed] and eat. |
|
|
Acts 11:7 RUSV
7 И услы́шал я го́лос,
7 And heard i voice,
говоря́щий мне:
[speaking, talking] [me, to me]:
«встань,
«[get up, rise, rise up, stand, stand up],
Пётр,
Peter,
заколи́ и ешь».
[slaughter, slay, stabbed] and eat». |
|