|
Genesis 39:12 NRT
12 Она́ схватила его́ за оде́жду и сказа́ла:
12 [She, She Is] схватила [his, him, it] [after, around, at, behind, over] clothes and ((she) said):
–Ложись со мной!
– Ложись [after, with] me!
Но он вырвался и убежа́л,
[But, Yet] he вырвался and (ran away),
оста́вив ве́рхнюю оде́жду у неё в рука́х.
leaving [outer, top, upper] clothes [at, by, with, of] her [at, in, of, on] [hand, hands]. |
she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. Genesis 39:12 ESV
And she caught him by his garment,
saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. Genesis 39:12 KJV |
|
Genesis 39:12 RUSV
12 она́ схватила его́ за оде́жду его́ и сказа́ла:
12 [she, she is] схватила [his, him, it] [after, around, at, behind, over] clothes [his, him, it] and ((she) said):
ложись со мной.
ложись [after, with] me.
Но он,
[But, Yet] he,
оста́вив оде́жду свою́ в рука́х её,
leaving clothes [its, my, thy, your] [at, in, of, on] [hand, hands] her,
побежа́л и вы́бежал вон.
ran and (ran out) out. |
she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. Genesis 39:12 ESV
And she caught him by his garment,
saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. Genesis 39:12 KJV |
|
Genesis 39:18 NRT
18 но я ста́ла крича́ть,
18 [but, yet] i became [cry, scream, shout],
и он,
and he,
оста́вив у меня́ свою́ оде́жду,
leaving [at, by, with, of] [i, me, self] [its, my, thy, your] clothes,
убежа́л.
(ran away). |
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.” Genesis 39:18 ESV
And it came to pass,
as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. Genesis 39:18 KJV |
|
Matthew 4:13 RUSV
13 и,
13 and,
оста́вив Назаре́т,
leaving Nazareth,
пришёл и посели́лся в Капернау́ме приморском,
[arrive, came, come] and [dwelt, lived, settled, settled in] [at, in, of, on] Capernaum приморском,
в преде́лах Завулоновых и Неффалимовых,
[at, in, of, on] [within, within the limits] Завулоновых and Неффалимовых, |
And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, Matthew 4:13 ESV
And leaving Nazareth,
he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: Matthew 4:13 KJV |
|
Matthew 4:20 RUSV
20 И они́ тотчас,
20 And [they, they are] immediately,
оста́вив се́ти,
leaving [net, nets, networks],
после́довали за Ним.
[followed, followed by] [after, around, at, behind, over] Him. |
Immediately they left their nets and followed him. Matthew 4:20 ESV |
|
Matthew 4:22 NRT
22 Они́ сра́зу же,
22 [They, They Are] [at once, immediately, straightaway] [but, same, then],
оста́вив ло́дку и отца́,
leaving [boat, boats, ships] and [father, the father],
пошли́ за Ним.
[gone away, let us go, went] [after, around, at, behind, over] Him. |
Immediately they left the boat and their father and followed him. Matthew 4:22 ESV |
|
Matthew 4:22 RUSV
22 И они́ тотчас,
22 And [they, they are] immediately,
оста́вив ло́дку и отца́ своего́,
leaving [boat, boats, ships] and [father, the father] [his, yours],
после́довали за Ним.
[followed, followed by] [after, around, at, behind, over] Him. |
Immediately they left the boat and their father and followed him. Matthew 4:22 ESV |
|
Matthew 16:4 NRT
4 Зло́е и развратное поколе́ние и́щет знамения,
4 Evil and развратное generation [looking, looking for] signs,
но ему́ не бу́дет дано́ никако́го знамения,
[but, yet] [him, it, to him] [never, not] [will be, would be] given none signs,
кро́ме знамения Ио́ны.
[but, except, besides] signs [Jonah, Jonas].
И,
And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
Иису́с ушёл.
Jesus [gone, has left]. |
An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed. Matthew 16:4 ESV
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. Matthew 16:4 KJV |
|
Matthew 16:4 RUSV
4 Род лука́вый и прелюбодейный знамения и́щет,
4 [Genus, Species, Type] [sly, the crafty one] and прелюбодейный signs [looking, looking for],
и знамение не да́стся ему́,
and [miracle, sign, the sign] [never, not] [given, will be given] [him, it, to him],
кро́ме знамения Ио́ны проро́ка.
[but, except, besides] signs [Jonah, Jonas] [prophet, the prophet].
И,
And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
отошёл.
[departed, moved away]. |
An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed. Matthew 16:4 ESV
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. Matthew 16:4 KJV |
|
Matthew 21:17 RUSV
17 И,
17 And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
вы́шел вон из города в Вифа́нию и провёл там ночь.
[came, came out] out [from, in, of, out] [cities, city, town, towns] [at, in, of, on] Bethany and spent there night. |
|
|
Matthew 22:22 NRT
22 Услы́шав э́то,
22 [Having Heard, Heard, Hearing] [that, this, it],
они́ удиви́лись,
[they, they are] [amazed, astonished, marvelled, surprised, were you surprised, wondered],
и,
and,
оста́вив Иису́са,
leaving Jesus,
они́ ушли́.
[they, they are] [escaped, gone, went away]. |
When they had heard these words,
they marvelled, and left him, and went their way. Matthew 22:22 KJV |
|
Matthew 22:22 RUSV
22 Услы́шав э́то,
22 [Having Heard, Heard, Hearing] [that, this, it],
они́ удиви́лись и,
[they, they are] [amazed, astonished, marvelled, surprised, were you surprised, wondered] and,
оста́вив Его́,
leaving [His, Him, It],
ушли́.
[escaped, gone, went away]. |
When they had heard these words,
they marvelled, and left him, and went their way. Matthew 22:22 KJV |
|
Matthew 22:24 NRT
24 –Учи́тель,
24 –[Master, Teacher, Tutor],
Моисе́й сказа́л,
Moses [he said, said, say, saying, tell],
что е́сли кто-ли́бо умрёт,
[what, that, why] [if, a, when, unless] anyone [die, he will die, will die],
не оста́вив дете́й,
[never, not] leaving [child, children],
то его́ брат до́лжен жени́ться на вдове́ и восстанови́ть род своему́ бра́ту.
that [his, him, it] brother [must, ought, should] [get married, marry] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the widow, widow] and [reestablish, restore] [genus, species, type] [to his, your own] brother. |
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother must marry the widow and raise up offspring for his brother.’ Matthew 22:24 ESV
Saying,
Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. Matthew 22:24 KJV |
|
Matthew 26:44 NRT
44 И,
44 And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
Иису́с отошёл и стал моли́ться в тре́тий раз теми же слова́ми.
Jesus [departed, moved away] and became pray [at, in, of, on] third [once, time] those [but, same, then] [in words, words]. |
So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again. Matthew 26:44 ESV
And he left them,
and went away again, and prayed the third time, saying the same words. Matthew 26:44 KJV |
|
Matthew 26:44 RUSV
44 И,
44 And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
отошёл опя́ть и помоли́лся в тре́тий раз,
[departed, moved away] again and [i prayed, pray, prayed] [at, in, of, on] third [once, time],
сказа́в то же сло́во.
[having said, having said that, said, saying] that [but, same, then] [saying, the word, word]. |
So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again. Matthew 26:44 ESV
And he left them,
and went away again, and prayed the third time, saying the same words. Matthew 26:44 KJV |
|
Matthew 26:56 RUSV
56 Сие́ же все бы́ло,
56 This [but, same, then] [all, any, every, everybody, everyone] [it was, was],
да сбу́дутся писа́ния проро́ков.
yes [they will come true, will come true] [scripture, scriptures] prophets.
Тогда́ все ученики́,
Then [all, any, every, everybody, everyone] [students, disciples],
оста́вив Его́,
leaving [His, Him, It],
бежа́ли.
[escape, fled, ran, running, they fled]. |
But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled. Matthew 26:56 ESV
But all this was done,
that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. Matthew 26:56 KJV |
|
Mark 1:18 RUSV
18 И они́ тотчас,
18 And [they, they are] immediately,
оста́вив свои́ се́ти,
leaving their [net, nets, networks],
после́довали за Ним.
[followed, followed by] [after, around, at, behind, over] Him. |
And immediately they left their nets and followed him. Mark 1:18 ESV |
|
Mark 1:20 NRT
20 И Он сра́зу же позва́л их,
20 And He [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] called [them, their],
и они́,
and [they, they are],
оста́вив своего́ отца́ Зеведея с наемными рабо́тниками в ло́дке,
leaving [his, yours] [father, the father] Zebedee [and, from, in, of, with] наемными [employees, laborers, labourers, servants] [at, in, of, on] [boat, ship],
пошли́ за Ним.
[gone away, let us go, went] [after, around, at, behind, over] Him. |
And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him. Mark 1:20 ESV
And straightway he called them:
and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. Mark 1:20 KJV |
|
Mark 1:20 RUSV
20 и тотчас призва́л их.
20 and immediately [called, urged] [them, their].
И они́,
And [they, they are],
оста́вив отца́ своего́ Зеведея в ло́дке с рабо́тниками,
leaving [father, the father] [his, yours] Zebedee [at, in, of, on] [boat, ship] [and, from, in, of, with] [employees, laborers, labourers, servants],
после́довали за Ним.
[followed, followed by] [after, around, at, behind, over] Him. |
And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him. Mark 1:20 ESV
And straightway he called them:
and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. Mark 1:20 KJV |
|
Mark 7:8 NRT
8 Оста́вив Бо́жью за́поведь,
8 Leaving [God, God's] [charge, commandment],
вы соблюдаете челове́ческое предание.
[ye, you] соблюдаете [human, man, men] tradition. |
You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.” Mark 7:8 ESV
For laying aside the commandment of God,
ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. Mark 7:8 KJV |
|
Mark 7:8 RUSV
8 И́бо вы,
8 [For, Because] [ye, you],
оста́вив за́поведь Божию,
leaving [charge, commandment] [God, God's],
держитесь преда́ния челове́ческого,
[hold, hold on, keep] [legends, tradition, traditions] [human, man, man's],
омове́ния кру́жек и чаш,
[ablutions, washings] [mug, mugs] and bowls,
и де́лаете мно́гое друго́е,
and doing [many, many things, much] other,
сёму подо́бное.
this similar. |
You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.” Mark 7:8 ESV
For laying aside the commandment of God,
ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. Mark 7:8 KJV |
|
Mark 8:13 NRT
13 И,
13 And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
Он сно́ва сел в ло́дку и отпра́вился на другу́ю сто́рону озёра.
He again [sat, sat down] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [departed, set off, went] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [another, other] side lakes. |
|
|
Mark 8:13 RUSV
13 И,
13 And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
опя́ть вошёл в ло́дку и отпра́вился на ту сто́рону.
again [entered, has entered] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [departed, set off, went] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that side. |
|
|
Mark 12:12 RUSV
12 И стара́лись схвати́ть Его́,
12 And [tried, we tried] [arrest, grab, seize, take] [His, Him, It],
но побоя́лись наро́да,
[but, yet] [afraid, we were afraid] [people, the people],
и́бо по́няли,
[for, because] [understand, understood],
что о них сказа́л при́тчу;
[what, that, why] about [them, they] [he said, said, say, saying, tell] [a parable, parable];
и,
and,
оста́вив Его́,
leaving [His, Him, It],
отошли́.
[departed, move away, went away]. |
And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away. Mark 12:12 ESV
And they sought to lay hold on him,
but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. Mark 12:12 KJV |
|
Mark 12:19 NRT
19 –Учи́тель,
19 –[Master, Teacher, Tutor],
Моисе́й написа́л,
Moses [compose, posted, posted by, wrote],
что е́сли у кого́-ли́бо умрёт брат,
[what, that, why] [if, a, when, unless] [at, by, with, of] [anyone, somebody] [die, he will die, will die] brother,
оста́вив жену́,
leaving [my wife, wife],
но не оста́вив дете́й,
[but, yet] [never, not] leaving [child, children],
то он до́лжен жени́ться на вдове́ и восстанови́ть род своему́ бра́ту.
that he [must, ought, should] [get married, marry] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the widow, widow] and [reestablish, restore] [genus, species, type] [to his, your own] brother. |
“Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. Mark 12:19 ESV
Master,
Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. Mark 12:19 KJV |
|
Mark 12:20 NRT
20 Бы́ло семь бра́тьев.
20 [It Was, Was] seven [brethren, brothers].
Пе́рвый жени́лся и у́мер,
[First, The First] (got married) and died,
не оста́вив пото́мства.
[never, not] leaving offspring. |
There were seven brothers; the first took a wife, and when he died left no offspring. Mark 12:20 ESV |
|
Mark 12:21 NRT
21 На вдове́ жени́лся его́ брат и то́же у́мер,
21 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [the widow, widow] (got married) [his, him, it] brother and [too, also] died,
не оста́вив пото́мства.
[never, not] leaving offspring.
То же са́мое произошло́ и с третьим.
That [but, same, then] [most, the most] happened and [and, from, in, of, with] третьим. |
|
|
Mark 14:50 RUSV
50 Тогда́,
50 Then,
оста́вив Его́,
leaving [His, Him, It],
все бежа́ли.
[all, any, every, everybody, everyone] [escape, fled, ran, running, they fled]. |
And they all left him and fled. Mark 14:50 ESV |
|
Mark 14:52 NRT
52 он вырвался и убежа́л голый,
52 he вырвался and (ran away) голый,
оста́вив покрыва́ло в рука́х у стражников.
leaving cover [at, in, of, on] [hand, hands] [at, by, with, of] стражников. |
but he left the linen cloth and ran away naked. Mark 14:52 ESV |
|
Mark 14:52 RUSV
52 Но он,
52 [But, Yet] he,
оста́вив покрыва́ло,
leaving cover,
наго́й убежа́л от них.
naked (ran away) from [them, they]. |
but he left the linen cloth and ran away naked. Mark 14:52 ESV |
|
Luke 5:28 RUSV
28 И он,
28 And he,
оста́вив все,
leaving [all, any, every, everybody, everyone],
встал и после́довал за Ним.
[get up, got up] and [followed, followed by] [after, around, at, behind, over] Him. |
|
|
Luke 10:30 RUSV
30 На э́то сказа́л Иису́с:
30 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [that, this, it] [he said, said, say, saying, tell] Jesus:
не́который челове́к шёл из Иерусали́ма в Иерихо́н и попа́лся разбо́йникам,
some [man, human, person] walked [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Jericho and gotcha [robbers, thieves, to the robbers],
кото́рые сня́ли с него́ оде́жду,
[which, who] removed [and, from, in, of, with] him clothes,
изра́нили его́ и ушли́,
[hurt, israel, wound] [his, him, it] and [escaped, gone, went away],
оста́вив его́ едва́ живы́м.
leaving [his, him, it] [barely, hardly, scarcely] [alive, living]. |
Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. Luke 10:30 ESV
And Jesus answering said,
A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. Luke 10:30 KJV |
|
Luke 20:31 NRT
31 и тре́тий жени́лись на ней,
31 and third [got married, married, marrying] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her,
и так все се́меро.
and so [all, any, every, everybody, everyone] seven.
И все они́ у́мерли,
And [all, any, every, everybody, everyone] [they, they are] died,
не оста́вив дете́й.
[never, not] leaving [child, children]. |
And the third took her;
and in like manner the seven also: and they left no children, and died. Luke 20:31 KJV |
|
Luke 20:31 RUSV
31 взял её тре́тий;
31 took her third;
та́кже и все се́меро,
also and [all, any, every, everybody, everyone] seven,
и у́мерли,
and died,
не оста́вив дете́й;
[never, not] leaving [child, children]; |
And the third took her;
and in like manner the seven also: and they left no children, and died. Luke 20:31 KJV |