Genesis 39:1-23 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Ио́сиф	же	отведен	был	в	Еги́пет,	и	купи́л	его́	из
	ee-AW-seef	zheh		bihl	(v)-	yee-GHEE-peet	ee	koo-PEEL	yeh-VOAH	ees
1	Joseph	[But, Same, Then]		[Be, To Be, Was, Were]	[At, In, Of, On]	Egypt	And	[Bought, I Bought]	[His, Him, It]	[From, In, Of, Out]

рук	Измаильтя́н,	приведших	его́	туда́,	Египтя́нин	Потифар,	царедво́рец	фарао́нов,	нача́льник	телохрани́телей.
rook	eez-mah-eel-TYAHN		yeh-VOAH	too-DAH	yee-gheep-TYAH-neen	paw-tee-fahr	tsah-reed-VAU-reets	fah-rah-AW-nahf	nah-CHAHL-neek	tee-lahh-rah-NEE-tee-liy
[Arm, Hand]	Ishmaelites	(Those Who Brought)	[His, Him, It]	There	[Egyptian, The Egyptian]	Potiphar	Nobleman	[Pharaohs, The Pharaohs]	[Boss, Supervisor]	[Bodyguards, Guard.]

2	И	был	Госпо́дь	с	Ио́сифом:	он	был	успе́шен
	ee	bihl	gahs-POT	(s)-	ee-AW-see-fahm	ohn	bihl	oos-PEH-shen
2	And	[Be, To Be, Was, Were]	Lord	[And, From, In, Of, With]	[By Joseph, Joseph]	He	[Be, To Be, Was, Were]	[Prosperous, Successful]

в	дела́х	и	жил	в	до́ме	господи́на	своего́,	Египтя́нина.
(v)-	dee-LAHH	ee	jeel	(v)-	DAW-mee	gahs-pah-DEE-nah	svah-ee-VAU	yee-gheep-TYAH-nee-nah
[At, In, Of, On]	[Affair, Business, Cases, Deeds, Works]	And	Lived	[At, In, Of, On]	[Home, House]	[Lord, Master, Mister]	[His, Yours]	[Egyptian, The Egyptian.]

3	И	уви́дел	господи́н	его́,	что́	Госпо́дь	с	ним	и
	ee	oo-VEE-deel	gahs-pah-DEEN	yeh-VOAH	shtoah	gahs-POT	(s)-	neem	ee
3	And	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	[Lord, Master, Mister]	[His, Him, It]	[What, That, Why]	Lord	[And, From, In, Of, With]	Him	And

что́	всему́,	что́	он	де́лает,	Госпо́дь	в	рука́х	его́	даёт	успе́х.
shtoah	vsee-MOO	shtoah	ohn	DEH-lah-eet	gahs-POT	(v)-	roo-KAHH	yeh-VOAH	dah-YOT	oos-PEHH
[What, That, Why]	[All, Everything]	[What, That, Why]	He	Does	Lord	[At, In, Of, On]	[Hand, Hands]	[His, Him, It]	[Give, Gives, Giveth]	Success.

4

И

сниска́л

Ио́сиф

благоволе́ние

в

оча́х

его́

и

служи́л

ему́.

И

он

ee

snees-KAHL

ee-AW-seef

blah-gah-vah-LEH-nee-ee

(v)-

ah-CHAHH

yeh-VOAH

ee

sloo-JEEL

yee-MOO
YEE-moo

ee

ohn

4

And

Won

Joseph

[Benevolence, Favor, Goodwill, Grace, Kindness]

[At, In, Of, On]

Eyes

[His, Him, It]

And

[Served, Serving]

[Him, It, To Him.]

And

He

поста́вил

его́

над

до́мом

свои́м,

и

все,

что́

име́л,

отда́л

на

руки

его́.

pahs-TAH-veel

yeh-VOAH

naht

DAW-mahm

svah-EEM

ee

(v)syeh
/
(v)syoh
vseh
vsyaw

shtoah

ee-MEL

aht-DAHL

nuh

ROO-kee
roo-KEE

yeh-VOAH

[Put, Set]

[His, Him, It]

Above

Home

[His, Mine, Your]

And

[All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything]

[What, That, Why]

Had

Gave

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Arms, Hand, Hands]

[His, Him, It.]

5

И

с

того́

вре́мени,

как

он

поста́вил

его́

над

до́мом

свои́м

и

над

всем,

что́

име́л,

Госпо́дь

ee

(s)-

tah-VOH

VREH-mee-nee

kahk

ohn

pahs-TAH-veel

yeh-VOAH

naht

DAW-mahm

svah-EEM

ee

naht

vsem

shtoah

ee-MEL

gahs-POT

5

And

[And, From, In, Of, With]

That

Time

[How, What, As, Like (comparison)]

He

[Put, Set]

[His, Him, It]

Above

Home

[His, Mine, Your]

And

Above

[Everyone, To Everyone]

[What, That, Why]

Had

Lord

благослови́л

дом

Египтя́нина

ра́ди

Ио́сифа,

и

бы́ло

благослове́ние

Госпо́дне

на

всем,

что́

име́л

он

в

до́ме

и

в

по́ле.

blah-gahs-lah-VEEL

dom

yee-gheep-TYAH-nee-nah

RAH-dee

ee-AW-see-fah

ee

BIH-lah

blah-gahs-lah-VEH-nyeh

gahs-POD-nee

nuh

vsem

shtoah

ee-MEL

ohn

(v)-

DAW-mee

ee

(v)-

PAW-lee

Blessed

[Dwelling, Home, House]

[Egyptian, The Egyptian]

(For The Sake Of)

Joseph

And

[It Was, Was]

[Blessing, Bounty]

Lord's

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Everyone, To Everyone]

[What, That, Why]

Had

He

[At, In, Of, On]

[Home, House]

And

[At, In, Of, On]

Field.

6

И

оста́вил

он

все,

что́

име́л,

в

рука́х

Ио́сифа

и

не

знал

при

ee

ahs-TAH-veel

ohn

(v)syeh
/
(v)syoh
vseh
vsyaw

shtoah

ee-MEL

(v)-

roo-KAHH

ee-AW-see-fah

ee

nyeh

znahl

pree

6

And

[Departed, Left]

He

[All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything]

[What, That, Why]

Had

[At, In, Of, On]

[Hand, Hands]

Joseph

And

[Never, Not]

[Knew, Know]

[At, In]

нем

ничего́,

кро́ме

хлеба,

кото́рый

он

ел.

Ио́сиф

же

был

краси́в

ста́ном

и

краси́в

лицем.

nyom

nee-cheh-VAU

KRAW-mee

HHLEH-bah

kah-TAW-riy

ohn

yel

ee-AW-seef

zheh

bihl

krah-SEEF

STAH-nahm

ee

krah-SEEF

lee-tsem

[Dumb, Him, Mute, Speechless]

[Anything, Nothing, Never Mind]

[But, Except, Besides]

[Bread, Of Bread]

[That, Which, Which The, Who]

He

Ate.

Joseph

[But, Same, Then]

[Be, To Be, Was, Were]

Beautiful

[By The Camp, Camp]

And

Beautiful

[Face, Hypocrite.]

7

И

обрати́ла

взо́ры

на

Ио́сифа

жена́

господи́на

его́

и

сказа́ла:

спи

со

мно́ю.

ee

VZAW-rih

nuh

ee-AW-see-fah

jeh-NAH

gahs-pah-DEE-nah

yeh-VOAH

ee

skuh-ZAH-luh

spee

saw

MNAW-yoo

7

And

Glances

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

Joseph

[Wife, Woman]

[Lord, Master, Mister]

[His, Him, It]

And

((she) Said)

[Go To Sleep, Sleep]

[After, With]

Me.

8

Но

он

отказа́лся

и

сказа́л

же́не

господи́на

своего́:

вот,

господи́н

мой

не

noh

ohn

aht-kah-ZAHL-syah

ee

skuh-ZAHL

JEH-nee

gahs-pah-DEE-nah

svah-ee-VAU

vot

gahs-pah-DEEN

moy

nyeh

8

[But, Yet]

He

Refused

And

[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell]

Wife

[Lord, Master, Mister]

[His, Yours]

[Behold, Here, There]

[Lord, Master, Mister]

[Mine, My]

[Never, Not]

зна́ет

при

мне

ничего́

в

до́ме,

и

все,

что́

име́ет,

отда́л

в

мои́

руки;

ZNAH-eet

pree

mneh

nee-cheh-VAU

(v)-

DAW-mee

ee

(v)syeh
/
(v)syoh
vseh
vsyaw

shtoah

ee-MEH-eet

aht-DAHL

(v)-

mah-EE

ROO-kee
roo-KEE

Knows

[At, In]

[Me, To Me]

[Anything, Nothing, Never Mind]

[At, In, Of, On]

[Home, House]

And

[All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything]

[What, That, Why]

[Has, It Has]

Gave

[At, In, Of, On]

My

[Arms, Hand, Hands]

9

нет

бо́льше

меня́

в

до́ме

сём;

и

он

не

запрети́л

мне

ничего́,

кро́ме

тебя́,

net

BOL-shee

mee-NYAH
MEE-nyah

(v)-

DAW-mee

syom

ee

ohn

nyeh

zahp-ree-TEEL

mneh

nee-cheh-VAU

KRAW-mee

tee-BYAH

9

[No, Not]

[Again, Great, More]

[I, Me, Self]

[At, In, Of, On]

[Home, House]

[This, Same]

And

He

[Never, Not]

Banned

[Me, To Me]

[Anything, Nothing, Never Mind]

[But, Except, Besides]

You

потому́

что́

ты

жена́

ему́;

как

же

сде́лаю

я

сие́

вели́кое

зло

и

согрешу

пред

Бо́гом?

pah-tah-MOO

shtoah

tih

jeh-NAH

yee-MOO
YEE-moo

kahk

zheh

SDEH-lah-yoo

yah

see-YEH

vee-LEE-kah-ee

zlaw

ee

pret

BOH-gahm

[Because, That Is Why, Therefore]

[What, That, Why]

You

[Wife, Woman]

[Him, It, To Him]

[How, What, As, Like (comparison)]

[But, Same, Then]

[I Will Do, I Will Make]

I

This

[Great, The Great]

[Evil, Evils, Wicked]

And

(I Will Sin)

[Before, Front]

[By God, God?]

10	Когда́	так	она́	ежедне́вно	говори́ла	Ио́сифу,	а	он	не
	kag-DAH kah-g'DAH	tahk	ah-NAH	yee-jeed-NEV-nah	gah-vah-REE-lah	ee-AW-see-foo	ah	ohn	nyeh
10	When	So	[She, She Is]	[Daily, Day After Day, Day By Day]	[Spoke, Said]	[Joseph, To Joseph]	[While, And, But]	He	[Never, Not]

слу́шался	её,	что́бы	спать	с	не́ю	и	быть	с	не́ю,
SLOO-sheel-syah	yee-YAW	SHTOH-bih	spaht	(s)-	NEH-yoo	ee	bit	(s)-	NEH-yoo
[I Listened, Listened, Obeyed]	Her	[To, So That, In Order To, Because Of]	Sleep	[And, From, In, Of, With]	[Her, She]	And	[Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become]	[And, From, In, Of, With]	[Her, She]

11	случи́лось	в	оди́н	день,	что́	он	вошёл	в	дом	де́лать
	sloo-CHEE-lahs	(v)-	ah-DEEN	den	shtoah	ohn	vah-SHOL	(v)-	dom	DEH-laht
11	[It Happened, Happened]	[At, In, Of, On]	[Alone, One]	Day	[What, That, Why]	He	[Entered, Has Entered]	[At, In, Of, On]	[Dwelling, Home, House]	[To Do, To Make]

де́ло	своё,	а	никого́	из	дома́шних	тут	в	до́ме	не	бы́ло;
DEH-law	svah-YAW	ah	nee-kah-VAU	ees	dah-MAHSH-neehh	toot	(v)-	DAW-mee	nyeh	BIH-lah
[Affair, Business]	(Its Own)	[While, And, But]	[No One, Nobody, None]	[From, In, Of, Out]	[At Home, Homemade]	Here	[At, In, Of, On]	[Home, House]	[Never, Not]	[It Was, Was]

12	она́	схвати́ла	его́	за	оде́жду	его́	и	сказа́ла:	ложи́сь	со	мной.
	ah-NAH	skhvah-TEE-lah	yeh-VOAH	zah	ah-DEJ-doo	yeh-VOAH	ee	skuh-ZAH-luh	lah-JEES	saw	mnoy
12	[She, She Is]	[Caught, Grabbed, I Grabbed It]	[His, Him, It]	[After, Around, At, Behind, Over]	Clothes	[His, Him, It]	And	((she) Said)	(Lie Down)	[After, With]	Me.

Но	он,	оста́вив	оде́жду	свою́	в	рука́х	её,	побежа́л	и	вы́бежал	вон.
noh	ohn	ahs-TAH-veef	ah-DEJ-doo	svah-YOO	(v)-	roo-KAHH	yee-YAW	pah-bee-JAHL	ee	VIH-bee-jahl	von
[But, Yet]	He	Leaving	Clothes	[Its, My, Thy, Your]	[At, In, Of, On]	[Hand, Hands]	Her	Ran	And	(Ran Out)	Out.

13

Она́

же,

уви́дев,

что́

он

оста́вил

оде́жду

свою́

в

рука́х

её

и

побежа́л

вон,

ah-NAH

zheh

oo-VEE-deef

shtoah

ohn

ahs-TAH-veel

ah-DEJ-doo

svah-YOO

(v)-

roo-KAHH

yee-YAW

ee

pah-bee-JAHL

von

13

[She, She Is]

[But, Same, Then]

[Having Seen, Saw, Seeing, Seen]

[What, That, Why]

He

[Departed, Left]

Clothes

[Its, My, Thy, Your]

[At, In, Of, On]

[Hand, Hands]

Her

And

Ran

Out

14

кли́кнула

дома́шних

свои́х

и

сказа́ла

им

так:

посмотрите,

он

привёл

к

нам

Евре́я

руга́ться

dah-MAHSH-neehh

svah-EEHH

ee

skuh-ZAH-luh

eem

tahk

pahs-MOT-ree-tee
pahs-maht-REE-tee

ohn

pree-VYOL

k

nahm

yeev-REH-yah

roo-GAHT-syah

14

[At Home, Homemade]

Their

And

((she) Said)

[It, Them]

So

[Look, See]

He

[Brought, Led]

[To, For, By]

[To Us, Us]

[Jew, The Jew]

Swear

над

на́ми.

Он

пришёл

ко

мне,

что́бы

лечь

со

мно́ю,

но

я

закрича́ла

гро́мким

го́лосом,

naht

NAH-mee

ohn

pree-SHOL

kaw

mneh

SHTOH-bih

lech

saw

MNAW-yoo

noh

yah

zahk-ree-CHAH-lah

GROM-keem

GAW-lah-sahm

Above

[Us, We.]

He

[Arrive, Came, Come]

To

[Me, To Me]

[To, So That, In Order To, Because Of]

(Lie Down)

[After, With]

Me

[But, Yet]

I

[Cried, Screamed, She Screamed]

Loud

Voice

15	и	он,	услы́шав,	что́	я	подняла́	во́пль	и	закрича́ла,
	ee	ohn	oos-LIH-sheef	shtoah	yah	pahd-nee-LAH	vopl	ee	zahk-ree-CHAH-lah
15	And	He	[Having Heard, Heard, Hearing]	[What, That, Why]	I	[I Picked It Up, Lift Up, Raised]	[Cry, Scream, The Scream]	And	[Cried, Screamed, She Screamed]

оста́вил	у	меня́	оде́жду	свою́,	и	побежа́л,	и	вы́бежал	вон.
ahs-TAH-veel	oo	mee-NYAH MEE-nyah	ah-DEJ-doo	svah-YOO	ee	pah-bee-JAHL	ee	VIH-bee-jahl	von
[Departed, Left]	[At, By, With, Of]	[I, Me, Self]	Clothes	[Its, My, Thy, Your]	And	Ran	And	(Ran Out)	Out.

16

И

оста́вила

оде́жду

его́

у

себя́

до

прихо́да

господи́на

его́

в

дом

свой.

ee

ahs-TAH-vee-lah

ah-DEJ-doo

yeh-VOAH

oo

see-BYAH

daw

pree-HHAW-dah

gahs-pah-DEE-nah

yeh-VOAH

(v)-

dom

svoy

16

And

[I Left It, Left]

Clothes

[His, Him, It]

[At, By, With, Of]

[Itself, Myself, Themselves, Yourself]

[Before, Until]

Parish

[Lord, Master, Mister]

[His, Him, It]

[At, In, Of, On]

[Dwelling, Home, House]

[Mine, My Own, Your.]

17	И	пересказа́ла	ему́	те	же	слова,	говоря́:	раб	Евре́й,
	ee	pee-rees-kah-ZAH-lah	yee-MOO YEE-moo	teh	zheh	SLAW-vah slah-VAH	gah-vah-RYAH	rahp	yeev-RAY
17	And	[Retold, Told]	[Him, It, To Him]	Those	[But, Same, Then]	[Speech, The Words, Word, Words]	[Saying, Talking]	[A Slave, Servant, Slave]	[Hebrew, Jew]

кото́рого	ты	привёл	к	нам,	приходи́л	ко	мне	руга́ться	на́до	мно́ю.
kah-TAW-rah-vah	tih	pree-VYOL	k	nahm	pree-hhah-DEEL	kaw	mneh	roo-GAHT-syah	NAH-dah	MNAW-yoo
[Which, Which One, Whom]	You	[Brought, Led]	[To, For, By]	[To Us, Us]	Came	To	[Me, To Me]	Swear	Necessary	Me.

18	но,	когда́	я	подняла́	во́пль	и	закрича́ла,
	noh	kag-DAH kah-g'DAH	yah	pahd-nee-LAH	vopl	ee	zahk-ree-CHAH-lah
18	[But, Yet]	When	I	[I Picked It Up, Lift Up, Raised]	[Cry, Scream, The Scream]	And	[Cried, Screamed, She Screamed]

он	оста́вил	у	меня́	оде́жду	свою́	и	убежа́л	вон.
ohn	ahs-TAH-veel	oo	mee-NYAH MEE-nyah	ah-DEJ-doo	svah-YOO	ee	oo-bee-JAHL	von
He	[Departed, Left]	[At, By, With, Of]	[I, Me, Self]	Clothes	[Its, My, Thy, Your]	And	(Ran Away)	Out.

19	Когда́	господи́н	его́	услы́шал	слова	жены	свое́й,	кото́рые	она́	сказа́ла
	kag-DAH kah-g'DAH	gahs-pah-DEEN	yeh-VOAH	oos-LIH-sheel	SLAW-vah slah-VAH	jeh-NIH JAW-nih	svah-YAY	kah-TAW-rih-ee	ah-NAH	skuh-ZAH-luh
19	When	[Lord, Master, Mister]	[His, Him, It]	Heard	[Speech, The Words, Word, Words]	[Wife, Wives]	[His, Mine]	[Which, Who]	[She, She Is]	((she) Said)

ему́,	говоря́:	так	поступи́л	со	мно́ю	раб	твой,	то	воспылал	гне́вом;
yee-MOO YEE-moo	gah-vah-RYAH	tahk	pahs-too-PEEL	saw	MNAW-yoo	rahp	tvoy	taw		GNEH-vahm
[Him, It, To Him]	[Saying, Talking]	So	[Enrolled, Entered]	[After, With]	Me	[A Slave, Servant, Slave]	Your	That	[Flared Up, Inflamed]	Anger

20	и	взял	Ио́сифа	господи́н	его́	и	отда́л	его́	в
	ee	vzyahl	ee-AW-see-fah	gahs-pah-DEEN	yeh-VOAH	ee	aht-DAHL	yeh-VOAH	(v)-
20	And	Took	Joseph	[Lord, Master, Mister]	[His, Him, It]	And	Gave	[His, Him, It]	[At, In, Of, On]

темни́цу,	где	заключены́	у́зники	царя́.	И	был	он	там	в	темни́це.
teem-NEE-tsoo	gdeh	zahk-lew-chee-NIH	OOZ-nee-kee	tsah-RYAH	ee	bihl	ohn	tahm	(v)-	teem-NEE-tsee
[Dungeon, Prison]	[Somewhere, Where, Wherever]	Concluded	Prisoners	King.	And	[Be, To Be, Was, Were]	He	There	[At, In, Of, On]	[Dungeon, Prison, The Dungeon.]

21	И	Госпо́дь	был	с	Ио́сифом,	и	простер	к
	ee	gahs-POT	bihl	(s)-	ee-AW-see-fahm	ee	prahs-TER prahs-TYOR	k
21	And	Lord	[Be, To Be, Was, Were]	[And, From, In, Of, With]	[By Joseph, Joseph]	And	[Extend, Stretch]	[To, For, By]

нему́	ми́лость,	и	дарова́л	ему́	благоволе́ние	в	оча́х	нача́льника	темни́цы.
nee-MOO	MEE-lahst	ee	dah-rah-VAHL	yee-MOO YEE-moo	blah-gah-vah-LEH-nee-ee	(v)-	ah-CHAHH	nah-CHAHL-nee-kah	teem-NEE-tsih
[Him, His]	[Favor, Favored, Favour, Favoured, Grace, Mercy]	And	[Bestowed, Granted]	[Him, It, To Him]	[Benevolence, Favor, Goodwill, Grace, Kindness]	[At, In, Of, On]	Eyes	[Chief, The Boss]	[Dungeons, Prison, Prisons.]

22	И	отда́л	нача́льник	темни́цы	в	руки	Ио́сифу	всех	у́зников,	находи́вшихся	в
	ee	aht-DAHL	nah-CHAHL-neek	teem-NEE-tsih	(v)-	ROO-kee roo-KEE	ee-AW-see-foo	vsehh	OOZ-nee-kahf	nah-hhah-DEEV-sheehh-syah	(v)-
22	And	Gave	[Boss, Supervisor]	[Dungeons, Prison, Prisons]	[At, In, Of, On]	[Arms, Hand, Hands]	[Joseph, To Joseph]	[All, Everyone]	Prisoners	[Those Who Were Present, Who Were]	[At, In, Of, On]

темни́це,	и	во	всем,	что́	они́	там	ни	де́лали,	он	был	распоряди́телем.
teem-NEE-tsee	ee	voh	vsem	shtoah	ah-NEE	tahm	nee	DEH-lah-lee	ohn	bihl	rahs-pah-ree-DEE-tee-lem
[Dungeon, Prison, The Dungeon]	And	[In, On]	[Everyone, To Everyone]	[What, That, Why]	[They, They Are]	There	Neither	Did	He	[Be, To Be, Was, Were]	[Manager, The Manager.]