|
Genesis 4:19 RUSV
19 И взял себе́ Ламех две жены:
19 And took [himself, myself, thyself, to myself, yourself] Lamech two [wife, wives]:
и́мя одно́й:
name [alone, one]:
А́да,
[Gehenna, Hades, Hell, Inferno],
и и́мя второ́й:
and name second:
Цилла.
Zillah. |
And Lamech took two wives. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. Genesis 4:19 ESV
And Lamech took unto him two wives:
the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. Genesis 4:19 KJV |
|
Genesis 19:8 RUSV
8 вот у меня́ две до́чери,
8 [behold, here, there] [at, by, with, of] [i, me, self] two daughters,
кото́рые не позна́ли му́жа;
[which, who] [never, not] [have known, known, learned, we have learned] [husband, man, men];
лу́чше я выведу их к вам,
[better, expedient] i выведу [them, their] [to, for, by] [to you, ye, you],
де́лайте с ни́ми,
[do, do it] [and, from, in, of, with] them,
что вам уго́дно,
[what, that, why] [to you, ye, you] anything,
то́лько лю́дям сим не де́лайте ничего́,
[alone, only, just] people this [never, not] [do, do it] [anything, nothing, never mind],
так как они́ пришли́ под кров дома моего́.
so [how, what, as, like (comparison)] [they, they are] came [below, beneath, under, underneath] [roof, shelter] houses my. |
Behold, I have two daughters who have not known any man. Let me bring them out to you, and do to them as you please. Only do nothing to these men, for they have come under the shelter of my roof.&#; Genesis 19:8 ESV
Behold now,
I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. Genesis 19:8 KJV |
|
Genesis 19:30 RUSV
30 И вы́шел Лот из Сигора и стал жить в горе,
30 And [came, came out] Lot [from, in, of, out] Сигора and became live [at, in, of, on] [woe, grief, mountain, sorrow],
и с ним две до́чери его́,
and [and, from, in, of, with] him two daughters [his, him, it],
и́бо он боя́лся жить в Сигоре.
[for, because] he [fear, feared, i was afraid] live [at, in, of, on] Сигоре.
И жил в пеще́ре,
And lived [at, in, of, on] [cave, the cave],
и с ним две до́чери его́.
and [and, from, in, of, with] him two daughters [his, him, it]. |
Now Lot went up out of Zoar and lived in the hills with his two daughters, for he was afraid to live in Zoar. So he lived in a cave with his two daughters. Genesis 19:30 ESV
And Lot went up out of Zoar,
and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters. Genesis 19:30 KJV |
|
Genesis 29:16 RUSV
16 У Лавана же бы́ло две до́чери;
16 [At, By, With, Of] Laban [but, same, then] [it was, was] two daughters;
и́мя старшей:
name старшей:
Ли́я;
Leah;
и́мя мла́дшей:
name [the youngest, younger, youngest]:
Рахи́ль.
Rachel. |
Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. Genesis 29:16 ESV
And Laban had two daughters:
the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Genesis 29:16 KJV |
|
Genesis 46:27 RUSV
27 Сыно́в Ио́сифа,
27 [Children, Sons] Joseph,
кото́рые роди́лись у него́ в Еги́пте,
[which, who] [come, originate, were born] [at, by, with, of] him [at, in, of, on] Egypt,
две души.
two [lives, souls].
Всех душ дома Иаковлева,
[All, Everyone] [shower, soul, souls] houses James,
перешедших в Еги́пет,
перешедших [at, in, of, on] Egypt,
се́мьдесят.
seventy. |
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. Genesis 46:27 ESV
And the sons of Joseph,
which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. Genesis 46:27 KJV |
|
Matthew 5:41 NRT
41 Е́сли же кто принудит тебя́ идти́ вме́сте с ним одну́ милю,
41 [If, A, When, Unless] [but, same, then] who принудит you [go, to go] together [and, from, in, of, with] him [alone, one] милю,
иди́ две.
go two. |
|
|
Matthew 10:29 RUSV
29 Не две ли малые пти́цы продаю́тся за ассарий?
29 [Never, Not] two whether малые [bird, birds, fowls] [for sale, sale, sold] [after, around, at, behind, over] ассарий?
И ни одна́ из них не упадёт на зе́млю без [во́ли] Отца́ ва́шего;
And neither one [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [fall, will fall] [on the, it, at, to, in, by] [earth, land] without [will] [Father, The Father] (your his); |
Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father. Matthew 10:29 ESV
Are not two sparrows sold for a farthing?
and one of them shall not fall on the ground without your Father. Matthew 10:29 KJV |
|
Matthew 14:17 NRT
17 –Но у нас то́лько пять хлебов и две ры́бы,
17 –[But, Yet] [at, by, with, of] [us, we] [alone, only, just] five [bread, loaves] and two [fish, fishes],
–отве́тили ученики́.
–answered [students, disciples]. |
|
|
Matthew 14:17 RUSV
17 Они́ же говоря́т Ему́:
17 [They, They Are] [but, same, then] [say, they say] [Him, It, To Him]:
у нас здесь то́лько пять хлебов и две ры́бы.
[at, by, with, of] [us, we] [here, there] [alone, only, just] five [bread, loaves] and two [fish, fishes]. |
|
|
Matthew 14:19 NRT
19 Он веле́л наро́ду расположиться на траве́,
19 He [he told me to, ordered, told] [to the people, nation] расположиться [on the, it, at, to, in, by] grass,
взял э́ти пять хлебов и две ры́бы и,
took these five [bread, loaves] and two [fish, fishes] and,
подня́в глаза к не́бу,
[by raising, picking up] eyes [to, for, by] [sky, the sky],
благослови́л пищу.
blessed [beep, food, squeak].
Зате́м Он стал разла́мывать хле́бы и дава́ть ученика́м,
Then He became [break apart, breaking up] [bread, breads, shewbread] and [bring, give, giving, provide, to give] [for students, disciples],
а те –– наро́ду.
[while, and, but] those –– [to the people, nation]. |
Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. Matthew 14:19 ESV
And he commanded the multitude to sit down on the grass,
and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. Matthew 14:19 KJV |
|
Matthew 14:19 RUSV
19 И веле́л наро́ду возле́чь на траву́ и,
19 And [he told me to, ordered, told] [to the people, nation] [lie down, recline, sit, sit down] [on the, it, at, to, in, by] grass and,
взяв пять хлебов и две ры́бы,
[by taking, taking, took] five [bread, loaves] and two [fish, fishes],
воззрел на не́бо,
воззрел [on the, it, at, to, in, by] [heaven, heavens, sky],
благослови́л и,
blessed and,
преломив,
преломив,
дал хле́бы ученика́м,
gave [bread, breads, shewbread] [for students, disciples],
а ученики́ наро́ду.
[while, and, but] [students, disciples] [to the people, nation]. |
Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. Matthew 14:19 ESV
And he commanded the multitude to sit down on the grass,
and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. Matthew 14:19 KJV |
|
Matthew 24:41 NRT
41 Две же́нщины бу́дут моло́ть на одно́й мельнице:
41 Two women [will, be] [grind, grinding] [on the, it, at, to, in, by] [alone, one] мельнице:
одна́ бу́дет взята́,
one [will be, would be] taken,
а друга́я оста́влена.
[while, and, but] [another, other] left. |
Two women shall be grinding at the mill;
the one shall be taken, and the other left. Matthew 24:41 KJV |
|
Matthew 24:41 RUSV
41 две мелющие в жерновах:
41 two мелющие [at, in, of, on] жерновах:
одна́ берется,
one [it is taken, taken],
а друга́я оставля́ется.
[while, and, but] [another, other] [it is left, left]. |
Two women shall be grinding at the mill;
the one shall be taken, and the other left. Matthew 24:41 KJV |
|
Mark 6:38 NRT
38 –Ско́лько у вас хлеба?
38 –[How, How Many, How Much] [at, by, with, of] you [bread, of bread]?
–спроси́л Иису́с.
–asked Jesus.
–Пойди́те посмотрите.
–[Come, Go] [look, see].
Они́ пошли́,
[They, They Are] [gone away, let us go, went],
узна́ли и отве́тили:
[found out, known, learned] and answered:
–Пять хлебов и две ры́бы.
–Five [bread, loaves] and two [fish, fishes]. |
And he said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they had found out, they said, “Five, and two fish.” Mark 6:38 ESV
He saith unto them,
How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. Mark 6:38 KJV |
|
Mark 6:38 RUSV
38 Но Он спроси́л их:
38 [But, Yet] He asked [them, their]:
ско́лько у вас хлебов?
[how, how many, how much] [at, by, with, of] you [bread, loaves]?
пойди́те,
[come, go],
посмотрите.
[look, see].
Они́,
[They, They Are],
узна́в,
[having found out, having learned, learned, perceived],
сказа́ли:
[said, say, tell, they said]:
пять хлебов и две ры́бы.
five [bread, loaves] and two [fish, fishes]. |
And he said to them, &#;How many loaves do you have? Go and see.&#; And when they had found out, they said, &#;Five, and two fish.&#; Mark 6:38 ESV
He saith unto them,
How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. Mark 6:38 KJV |
|
Mark 6:41 NRT
41 Иису́с взял пять хлебов и две ры́бы и,
41 Jesus took five [bread, loaves] and two [fish, fishes] and,
подня́в глаза к не́бу,
[by raising, picking up] eyes [to, for, by] [sky, the sky],
благослови́л пищу.
blessed [beep, food, squeak].
Зате́м Он стал разла́мывать хлеб и дава́ть Свои́м ученика́м,
Then He became [break apart, breaking up] [bread, loaves, shewbread] and [bring, give, giving, provide, to give] [His, Mine, Your] [for students, disciples],
что́бы те раздава́ли наро́ду,
[to, so that, in order to, because of] those [distributed, handed out] [to the people, nation],
и две ры́бы то́же раздели́л на всех.
and two [fish, fishes] [too, also] divided [on the, it, at, to, in, by] [all, everyone]. |
And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all. Mark 6:41 ESV
And when he had taken the five loaves and the two fishes,
he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. Mark 6:41 KJV |
|
Mark 6:41 RUSV
41 Он взял пять хлебов и две ры́бы,
41 He took five [bread, loaves] and two [fish, fishes],
воззре́в на не́бо,
[behold, gazing] [on the, it, at, to, in, by] [heaven, heavens, sky],
благослови́л и преломи́л хле́бы и дал ученика́м Свои́м,
blessed and [couraged, i broke it] [bread, breads, shewbread] and gave [for students, disciples] [His, Mine, Your],
что́бы они́ разда́ли им;
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [distributed, rented] [it, them];
и две ры́бы раздели́л на всех.
and two [fish, fishes] divided [on the, it, at, to, in, by] [all, everyone]. |
And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all. Mark 6:41 ESV
And when he had taken the five loaves and the two fishes,
he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. Mark 6:41 KJV |
|
Mark 12:42 NRT
42 Но вот подошла́ бе́дная вдова и бро́сила две ме́дные моне́тки.
42 [But, Yet] [behold, here, there] (came up) poor widow and [give up, quit, threw] two [brass, copper] coins. |
And there came a certain poor widow,
and she threw in two mites, which make a farthing. Mark 12:42 KJV |
|
Mark 12:42 RUSV
42 Придя же,
42 [Came, Coming] [but, same, then],
одна́ бе́дная вдова положи́ла две ле́пты,
one poor widow [i put it down, laid, lay, put] two [coins, contributions, mites],
что составляет кодрант.
[what, that, why] составляет кодрант. |
And there came a certain poor widow,
and she threw in two mites, which make a farthing. Mark 12:42 KJV |
|
Luke 2:24 RUSV
24 и что́бы принести́ в же́ртву,
24 and [to, so that, in order to, because of] [bring, get, fetch] [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim],
по реченному в зако́не Госпо́днем,
[along, by, in, on, to, unto] spoken [at, in, of, on] law Lord's,
две го́рлицы и́ли двух птенцо́в голуби́ных.
two (turtle doves) or two chicks pigeons. |
and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord, &#;a pair of turtledoves, or two young pigeons.&#; Luke 2:24 ESV
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord,
A pair of turtledoves, or two young pigeons. Luke 2:24 KJV |
|
Luke 3:11 NRT
11 Иоа́нн отвеча́л:
11 John answered:
–Тот,
–That,
у кого́ две руба́хи,
[at, by, with, of] [that, who, whom] two [shirts, tunics],
пусть даст одну́ тому́,
let [give, shall give, will give] [alone, one] [one, the one],
у кого́ нет вообще́,
[at, by, with, of] [that, who, whom] [no, not] [at all, generally],
и тот,
and that,
у кого́ есть еда́,
[at, by, with, of] [that, who, whom] [there are, there is] [food, meal],
пусть сде́лает то же са́мое.
let [it will do, will do] that [but, same, then] [most, the most]. |
And he answered them, &#;Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.&#; Luke 3:11 ESV
He answereth and saith unto them,
He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. Luke 3:11 KJV |
|
Luke 3:11 RUSV
11 Он сказа́л им в отве́т:
11 He [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:
у кого́ две оде́жды,
[at, by, with, of] [that, who, whom] two [clothes, coats, tunics],
тот дай неиму́щему,
that give [poor, to the poor],
и у кого́ есть пища,
and [at, by, with, of] [that, who, whom] [there are, there is] [food, meat],
де́лай то же.
do that [but, same, then]. |
And he answered them, &#;Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.&#; Luke 3:11 ESV
He answereth and saith unto them,
He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. Luke 3:11 KJV |
|
Luke 5:2 NRT
2 Иису́с уви́дел у воды две ло́дки,
2 Jesus [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [at, by, with, of] [lake, water, waters] two [boat, boats, ship, ships],
кото́рые принадлежа́ли рыбака́м,
[which, who] [belonged, belonged to] [fishermen, for fishermen],
промыва́вшим невдалеке́ се́ти.
[washed, washing] (not far away) [net, nets, networks]. |
and he saw two boats by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Luke 5:2 ESV
And saw two ships standing by the lake:
but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. Luke 5:2 KJV |
|
Luke 5:2 RUSV
2 уви́дел Он две ло́дки,
2 [had seen, saw, seeing, seen, seeth] He two [boat, boats, ship, ships],
стоящие на о́зере;
standing [on the, it, at, to, in, by] [lake, pond];
а рыболо́вы,
[while, and, but] [anglers, fishermen],
вы́йдя из них,
[came out, coming out, going out] [from, in, of, out] [them, they],
вымыва́ли се́ти.
[washed, washed out, washed up] [net, nets, networks]. |
and he saw two boats by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Luke 5:2 ESV
And saw two ships standing by the lake:
but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. Luke 5:2 KJV |
|
Luke 5:7 NRT
7 Они́ зна́ками ста́ли звать на по́мощь това́рищей из друго́й ло́дки.
7 [They, They Are] [indications, signs] [be, become, get] [call for, summon] [on the, it, at, to, in, by] help [comrades, partners] [from, in, of, out] another [boat, boats, ship, ships].
Те подплы́ли,
Those [they swam up, we swam up],
и вме́сте они́ напо́лнили две ло́дки так,
and together [they, they are] [filled, filled up] two [boat, boats, ship, ships] so,
что ло́дки ста́ли тону́ть.
[what, that, why] [boat, boats, ship, ships] [be, become, get] [drown, sink]. |
They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. Luke 5:7 ESV
And they beckoned unto their partners,
which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. Luke 5:7 KJV |
|
Luke 9:3 RUSV
3 И сказа́л им:
3 And [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
ничего́ не бери́те на доро́гу:
[anything, nothing, never mind] [never, not] [take, take it] [on the, it, at, to, in, by] [make way, the way, way]:
ни по́соха,
neither staff,
ни су́мы,
neither [bag, bags],
ни хлеба,
neither [bread, of bread],
ни серебра́,
neither silver,
и не име́йте по две оде́жды;
and [never, not] [bear, have, keep] [along, by, in, on, to, unto] two [clothes, coats, tunics]; |
And he said to them, “Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics. Luke 9:3 ESV
And he said unto them,
Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. Luke 9:3 KJV |
|
Luke 9:13 NRT
13 Иису́с отве́тил:
13 Jesus answered:
–Вы са́ми да́йте им есть.
–[Ye, You] themselves (give me) [it, them] [there are, there is].
Ученики́ удиви́лись:
[Students, Disciples] [amazed, astonished, marvelled, surprised, were you surprised, wondered]:
–Да ведь у нас то́лько пять хлебов и две ры́бы.
–Yes [because, after all, indeed] [at, by, with, of] [us, we] [alone, only, just] five [bread, loaves] and two [fish, fishes].
Ра́зве что нам пойти́ и купи́ть еды́ на всех э́тих люде́й?
[Is, Perhaps, Really] [what, that, why] [to us, us] [come, depart, go, walk] and buy food [on the, it, at, to, in, by] [all, everyone] these [human, of people, people]? |
But he said to them, &#;You give them something to eat.&#; They said, &#;We have no more than five loaves and two fish&#;unless we are to go and buy food for all these people.&#; Luke 9:13 ESV
But he said unto them,
Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. Luke 9:13 KJV |
|
Luke 9:16 NRT
16 Иису́с взял пять хлебов и две ры́бы и,
16 Jesus took five [bread, loaves] and two [fish, fishes] and,
подня́в глаза к не́бу,
[by raising, picking up] eyes [to, for, by] [sky, the sky],
благослови́л пищу.
blessed [beep, food, squeak].
Зате́м Он стал разла́мывать хлеб и ры́бу и дава́ть их Свои́м ученика́м,
Then He became [break apart, breaking up] [bread, loaves, shewbread] and fish and [bring, give, giving, provide, to give] [them, their] [His, Mine, Your] [for students, disciples],
что́бы те раздава́ли наро́ду.
[to, so that, in order to, because of] those [distributed, handed out] [to the people, nation]. |
And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. Luke 9:16 ESV
Then he took the five loaves and the two fishes,
and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. Luke 9:16 KJV |
|
Luke 9:16 RUSV
16 Он же,
16 He [but, same, then],
взяв пять хлебов и две ры́бы и воззре́в на не́бо,
[by taking, taking, took] five [bread, loaves] and two [fish, fishes] and [behold, gazing] [on the, it, at, to, in, by] [heaven, heavens, sky],
благослови́л их,
blessed [them, their],
преломи́л и дал ученика́м,
[couraged, i broke it] and gave [for students, disciples],
что́бы разда́ть наро́ду.
[to, so that, in order to, because of] [distribute, give, given] [to the people, nation]. |
And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. Luke 9:16 ESV
Then he took the five loaves and the two fishes,
and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. Luke 9:16 KJV |
|
Luke 12:6 NRT
6 Не продаю́т ли пять воробьёв всего́ за две ме́лкие моне́ты?
6 [Never, Not] sell whether five sparrows [total, only, altogether] [after, around, at, behind, over] two [little, small] [coins, farthings, pennies]?
Одна́ко ни оди́н из них не забы́т Бо́гом.
However neither [alone, one] [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [forget, forgotten] [By God, God]. |
Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God. Luke 12:6 ESV
Are not five sparrows sold for two farthings,
and not one of them is forgotten before God? Luke 12:6 KJV |
|
Luke 17:35 NRT
35 Две же́нщины бу́дут вме́сте моло́ть зерно́,
35 Two women [will, be] together [grind, grinding] [corn, grain, seed, seeds],
и одна́ бу́дет взята́,
and one [will be, would be] taken,
а друга́я оста́влена.
[while, and, but] [another, other] left. |
There will be two women grinding together. One will be taken and the other left.&#; Luke 17:35 ESV |
|
Luke 17:35 RUSV
35 две бу́дут моло́ть вме́сте:
35 two [will, be] [grind, grinding] together:
одна́ возьмётся,
one (will take),
а друга́я оста́вится;
[while, and, but] [another, other] [it will remain, left, remain, stay, will stay]; |
There will be two women grinding together. One will be taken and the other left.&#; Luke 17:35 ESV |
|
Luke 21:2 NRT
2 Он уви́дел та́кже и бе́дную вдову́,
2 He [had seen, saw, seeing, seen, seeth] also and poor widow,
кото́рая бро́сила две ме́дные моне́тки.
which [give up, quit, threw] two [brass, copper] coins. |
|
|
Luke 21:2 RUSV
2 уви́дел та́кже и бе́дную вдову́,
2 [had seen, saw, seeing, seen, seeth] also and poor widow,
положи́вшую туда́ две ле́пты,
[casting, put, putting, the one who put] there two [coins, contributions, mites], |
|
|
Luke 23:45 NRT
45 Со́лнце поме́ркло,
45 [Sun, Sun's, The Sun] [has faded, it is gone dark],
и завеса в хра́ме разорвала́сь на две ча́сти.
and [curtain, the veil, veil] [at, in, of, on] temple [exploded, it exploded, torn] [on the, it, at, to, in, by] two [parts, piece, portion]. |
|
|
John 2:6 NRT
6 Ря́дом стоя́ло шесть больших ка́менных сосу́дов,
6 [Beside, Near, Nearby] [it was worth, it stood] six [big, big ones, large] stone vessels,
кото́рые иуде́и испо́льзовали для обря́довых омове́ний.
[which, who] jews used for ritual [ablutions, washing].
В ка́ждый сосу́д вмеща́лось по две и́ли по три ме́ры.
[At, In, Of, On] [each, every] [box, flask, jar, jars, vessel] [fit, accommodated] [along, by, in, on, to, unto] two or [along, by, in, on, to, unto] three measures. |
Now there were six stone water jars there for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons. John 2:6 ESV
And there were set there six waterpots of stone,
after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. John 2:6 KJV |
|
John 2:6 RUSV
6 Бы́ло же тут шесть ка́менных водоно́сов,
6 [It Was, Was] [but, same, then] here six stone [water carriers, water jars, waterpots],
стоя́вших [по обы́чаю] очище́ния Иуде́йского,
[standing, stood] [[along, by, in, on, to, unto] custom] [cleansing, purification] Jewish,
вмеща́вших по две и́ли по три ме́ры.
accommodating [along, by, in, on, to, unto] two or [along, by, in, on, to, unto] three measures. |
Now there were six stone water jars there for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons. John 2:6 ESV
And there were set there six waterpots of stone,
after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. John 2:6 KJV |
|
John 6:9 NRT
9 Тут есть ма́льчик,
9 Here [there are, there is] boy,
у кото́рого пять ячме́нных хлебов и две ры́бки,
[at, by, with, of] [which, which one, whom] five barley [bread, loaves] and two fish,
но ра́зве э́того хва́тит на всех?
[but, yet] [is, perhaps, really] this [enough, sufficient] [on the, it, at, to, in, by] [all, everyone]? |
&#;There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?&#; John 6:9 ESV
There is a lad here,
which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? John 6:9 KJV |
|
John 6:9 RUSV
9 здесь есть у одного́ ма́льчика пять хлебов ячме́нных и две ры́бки;
9 [here, there] [there are, there is] [at, by, with, of] one boy five [bread, loaves] barley and two fish;
но что э́то для тако́го мно́жества?
[but, yet] [what, that, why] [that, this, it] for [such, this] [sets, multitude, plenty, plethora, many]? |
&#;There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?&#; John 6:9 ESV
There is a lad here,
which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? John 6:9 KJV |