|
Genesis 36:6 RUSV
6 И взял Иса́в жён свои́х и сынове́й свои́х,
6 And took Esau [wives, women] their and sons their,
и дочере́й свои́х,
and daughters their,
и всех люде́й дома своего́,
and [all, everyone] [human, of people, people] houses [his, yours],
и стада свои́,
and [herds, flocks] their,
и весь скот свой,
and [all, entire, everything, the whole, whole] [cattle, livestock] [mine, my own],
и все име́ние своё,
and [all, any, every, everybody, everyone] [estate, possessions, property, substance] (its own),
кото́рое он приобрёл в земле́ Ханаа́нской,
which he [gained, has gained, purchased] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] [Canaan, Canaanite],
и пошёл в [другу́ю] зе́млю от лица Иа́кова,
and [gone, went] [at, in, of, on] [[another, other]] [earth, land] from faces [Jacob, James],
бра́та своего́,
brother [his, yours], |
Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, his livestock, all his beasts, and all his property that he had acquired in the land of Canaan. He went into a land away from his brother Jacob. Genesis 36:6 ESV
And Esau took his wives,
and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. Genesis 36:6 KJV |
|
Matthew 5:39 NRT
39 Я же говорю́ вам:
39 I [but, same, then] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
не мсти сделавшему тебе́ зло.
[never, not] мсти сделавшему [thee, you] [evil, evils, wicked].
Кто уда́рит тебя́ в пра́вую щёку,
Who [hit, it will hit, slaps, smite, will hit] you [at, in, of, on] [right, the right one] cheek,
то поверни к нему́ и другу́ю.
that поверни [to, for, by] [him, his] and [another, other]. |
But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. Matthew 5:39 ESV
But I say unto you,
That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. Matthew 5:39 KJV |
|
Matthew 5:39 RUSV
39 А Я говорю́ вам:
39 [While, And, But] I [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
не противься злому.
[never, not] противься злому.
Но кто уда́рит тебя́ в пра́вую щёку твою́,
[But, Yet] who [hit, it will hit, slaps, smite, will hit] you [at, in, of, on] [right, the right one] cheek yours,
обрати к нему́ и другу́ю;
обрати [to, for, by] [him, his] and [another, other]; |
But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. Matthew 5:39 ESV
But I say unto you,
That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. Matthew 5:39 KJV |
|
Matthew 8:18 NRT
18 Когда́ Иису́с уви́дел,
18 When Jesus [had seen, saw, seeing, seen, seeth],
что вокру́г Него́ собрала́сь большая толпа́,
[what, that, why] around Him [arose, assembled, gathered, gathering] [big, large] [crowd, multitude],
Он веле́л ученика́м перепра́виться на другу́ю сто́рону озёра.
He [he told me to, ordered, told] [for students, disciples] [cross over, crossing, pass over] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes. |
Now when Jesus saw a crowd around him, he gave orders to go over to the other side. Matthew 8:18 ESV
Now when Jesus saw great multitudes about him,
he gave commandment to depart unto the other side. Matthew 8:18 KJV |
|
Matthew 8:18 RUSV
18 Уви́дев же Иису́с вокру́г Себя́ мно́жество наро́да,
18 [Having Seen, Saw, Seeing, Seen] [but, same, then] Jesus around [Itself, Myself, Yourself] [lots of, many] [people, the people],
веле́л (ученика́м) отплы́ть на другу́ю сто́рону.
[he told me to, ordered, told] ([for students, disciples]) (sail away) [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side. |
Now when Jesus saw a crowd around him, he gave orders to go over to the other side. Matthew 8:18 ESV
Now when Jesus saw great multitudes about him,
he gave commandment to depart unto the other side. Matthew 8:18 KJV |
|
Matthew 8:28 NRT
28 Когда́ Иису́с прибыл на другу́ю сто́рону озёра,
28 When Jesus arrived [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
в Гадаринскую зе́млю,
[at, in, of, on] [Gadarenes, Gerasenes, Gergesenes] [earth, land],
навстре́чу Ему́ из гробни́ц вы́шли два челове́ка,
towards [Him, It, To Him] [from, in, of, out] tombs [came out, exited, gone, gone out, went] two human,
одержи́мых де́монами.
[obsessed, oppressed, possessed] [demons, devils].
Они́ бы́ли таки́е бу́йные,
[They, They Are] [been, has been, were] such violent,
что никто́ не реша́лся проходи́ть той дорогой.
[what, that, why] [no one, nobody] [never, not] decided pass that [dear, expensive, way]. |
And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way. Matthew 8:28 ESV
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes,
there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. Matthew 8:28 KJV |
|
Matthew 9:1 NRT
1 Иису́с вошёл в ло́дку,
1 Jesus [entered, has entered] [at, in, of, on] [boat, boats, ships],
перепра́вился на другу́ю сто́рону озёра и верну́лся в Свой го́род.
(crossed over) [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes and [came back, returned] [at, in, of, on] [Mine, My Own] [city, town]. |
And getting into a boat he crossed over and came to his own city. Matthew 9:1 ESV |
|
Matthew 13:24 NRT
24 Иису́с рассказа́л им другу́ю при́тчу:
24 Jesus [he told me, told] [it, them] [another, other] [a parable, parable]:
–Ца́рство Небе́сное мо́жно сравни́ть с челове́ком,
–[Kingdom, The Kingdom] Heavenly [can, may] compare [and, from, in, of, with] [a man, human, man],
засеявшим своё по́ле хорошими семенами.
засеявшим (its own) field хорошими seeds. |
He put another parable before them, saying, &#;The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field, Matthew 13:24 ESV
Another parable put he forth unto them,
saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: Matthew 13:24 KJV |
|
Matthew 13:24 RUSV
24 Другу́ю при́тчу предложил Он им,
24 [Another, Other] [a parable, parable] предложил He [it, them],
говоря́:
[saying, talking]:
Ца́рство Небе́сное подо́бно челове́ку,
[Kingdom, The Kingdom] Heavenly like (to a person),
посеявшему до́брое се́мя на по́ле своём;
посеявшему [good, kind] [offspring, seed] [on the, it, at, to, in, by] field his; |
He put another parable before them, saying, &#;The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field, Matthew 13:24 ESV
Another parable put he forth unto them,
saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: Matthew 13:24 KJV |
|
Matthew 14:22 NRT
22 Сра́зу по́сле э́того Иису́с веле́л ученика́м сесть в ло́дку и перепра́виться на другу́ю сто́рону озёра,
22 [At Once, Immediately, Straightaway] [after, beyond] this Jesus [he told me to, ordered, told] [for students, disciples] [sit, sit down] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [cross over, crossing, pass over] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
а Сам Он остава́лся,
[while, and, but] [Himself, Itself, Myself, Self] He [stayed, remained],
пока́ не отпусти́л наро́д.
[bye, while] [never, not] [let go, release, released] [crowd, nation, people]. |
Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. Matthew 14:22 ESV
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship,
and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. Matthew 14:22 KJV |
|
Matthew 14:22 RUSV
22 И тотчас пону́дил Иису́с ученико́в Свои́х войти́ в ло́дку и отпра́виться пре́жде Его́ на другу́ю сто́рону,
22 And immediately forced Jesus disciples Their [enter, to come in, to enter] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [go, start] before [His, Him, It] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side,
пока́ Он отпу́стит наро́д.
[bye, while] He [he will let you go, let go] [crowd, nation, people]. |
Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. Matthew 14:22 ESV
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship,
and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. Matthew 14:22 KJV |
|
Matthew 14:34 NRT
34 Перепра́вившись на другу́ю сто́рону озёра,
34 [Crossed, Crossed Over, Crossing, Crossing The River, Gone Over, Having Crossed] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
они́ сошли́ на берег в Геннисарете.
[they, they are] [got off, come down, went down] [on the, it, at, to, in, by] [beach, coast, seashore, shore] [at, in, of, on] Gennesaret. |
|
|
Matthew 16:5 NRT
5 Переправляясь на другу́ю сто́рону озёра,
5 Переправляясь [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
ученики́ забы́ли взять с собо́й хлеба.
[students, disciples] [forgot, you forgot] [take, to take] [and, from, in, of, with] [by himself, himself] [bread, of bread]. |
And when his disciples were come to the other side,
they had forgotten to take bread. Matthew 16:5 KJV |
|
Matthew 16:5 RUSV
5 Перепра́вившись на другу́ю сто́рону,
5 [Crossed, Crossed Over, Crossing, Crossing The River, Gone Over, Having Crossed] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side,
ученики́ Его́ забы́ли взять хлебов.
[students, disciples] [His, Him, It] [forgot, you forgot] [take, to take] [bread, loaves]. |
And when his disciples were come to the other side,
they had forgotten to take bread. Matthew 16:5 KJV |
|
Matthew 21:33 RUSV
33 Вы́слушайте другу́ю при́тчу:
33 [Hear, Hearken, Listen, Listen To Me] [another, other] [a parable, parable]:
был не́который хозя́ин дома,
[be, to be, was, were] some [master, owner, landlord] houses,
кото́рый насади́л виногра́дник,
[which, which the, who] planted vineyard,
обнёс его́ огра́дою,
surrounded [his, him, it] [fence, the fence, with a fence],
вы́копал в нем точи́ло,
[dug out, dug up, excavate] [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless] [a whetstone, grindstone, sharpener, whetstone],
постро́ил ба́шню и,
built tower and,
отда́в его́ виногра́дарям,
[give away, giving, having given] [his, him, it] [for winegrowers, winegrowers],
отлучи́лся.
[he left, was away]. |
&#;Hear another parable. There was a master of a house who planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress in it and built a tower and leased it to tenants, and went into another country. Matthew 21:33 ESV
Hear another parable:
There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: Matthew 21:33 KJV |
|
Mark 4:35 NRT
35 В тот же день,
35 [At, In, Of, On] that [but, same, then] day,
ве́чером,
[evening, in the evening],
Иису́с сказа́л Свои́м ученика́м:
Jesus [he said, said, say, saying, tell] [His, Mine, Your] [for students, disciples]:
–Перепра́вимся на другу́ю сто́рону озёра.
–[Let Us Cross, Let Us Cross Over] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes. |
On that day, when evening had come, he said to them, &#;Let us go across to the other side.&#; Mark 4:35 ESV
And the same day,
when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. Mark 4:35 KJV |
|
Mark 5:1 NRT
1 Они́ переправились на другу́ю сто́рону озёра,
1 [They, They Are] переправились [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
к земле́ герасинцев.
[to, for, by] [earth, ground, land, world] [gadarenes, gerasenes]. |
|
|
Mark 5:21 NRT
21 Когда́ Иису́с перепра́вился в ло́дке обра́тно на другу́ю сто́рону озёра,
21 When Jesus (crossed over) [at, in, of, on] [boat, ship] back [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
вокру́г Него́ на берегу собрала́сь большая толпа́.
around Him [on the, it, at, to, in, by] [coast, shore] [arose, assembled, gathered, gathering] [big, large] [crowd, multitude]. |
And when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him, and he was beside the sea. Mark 5:21 ESV
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side,
much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. Mark 5:21 KJV |
|
Mark 6:45 NRT
45 Сра́зу по́сле э́того Иису́с веле́л Свои́м ученика́м сесть в ло́дку и перепра́виться на другу́ю сто́рону озёра,
45 [At Once, Immediately, Straightaway] [after, beyond] this Jesus [he told me to, ordered, told] [His, Mine, Your] [for students, disciples] [sit, sit down] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [cross over, crossing, pass over] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes,
к Вифсаиде,
[to, for, by] Bethsaida,
а Сам Он остава́лся,
[while, and, but] [Himself, Itself, Myself, Self] He [stayed, remained],
пока́ не отпусти́л наро́д.
[bye, while] [never, not] [let go, release, released] [crowd, nation, people]. |
Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd. Mark 6:45 ESV
And straightway he constrained his disciples to get into the ship,
and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. Mark 6:45 KJV |
|
Mark 6:45 RUSV
45 И тотчас пону́дил ученико́в Свои́х войти́ в ло́дку и отпра́виться вперёд на другу́ю сто́рону к Вифсаиде,
45 And immediately forced disciples Their [enter, to come in, to enter] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [go, start] [ahead, forward] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side [to, for, by] Bethsaida,
пока́ Он отпу́стит наро́д.
[bye, while] He [he will let you go, let go] [crowd, nation, people]. |
Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd. Mark 6:45 ESV
And straightway he constrained his disciples to get into the ship,
and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. Mark 6:45 KJV |
|
Mark 6:53 NRT
53 Перепра́вившись на другу́ю сто́рону,
53 [Crossed, Crossed Over, Crossing, Crossing The River, Gone Over, Having Crossed] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side,
они́ приста́ли к берегу в Геннисарете.
[they, they are] landed [to, for, by] [coast, shore] [at, in, of, on] Gennesaret. |
And when they had passed over,
they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. Mark 6:53 KJV |
|
Mark 8:13 NRT
13 И,
13 And,
оста́вив их,
leaving [them, their],
Он сно́ва сел в ло́дку и отпра́вился на другу́ю сто́рону озёра.
He again [sat, sat down] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [departed, set off, went] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes. |
|
|
Luke 6:6 NRT
6 В другу́ю суббо́ту Иису́с вошёл в синаго́гу и учи́л.
6 [At, In, Of, On] [another, other] [sabbath, saturday] Jesus [entered, has entered] [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] and [learned, taught, teaching].
Там был челове́к с иссо́хшей пра́вой руко́й.
There [be, to be, was, were] [man, human, person] [and, from, in, of, with] [dry up, withered] right [arm, by hand, hand]. |
On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. Luke 6:6 ESV
And it came to pass also on another sabbath,
that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. Luke 6:6 KJV |
|
Luke 6:6 RUSV
6 Случи́лось же и в другу́ю суббо́ту войти́ Ему́ в синаго́гу и учи́ть.
6 [It Happened, Happened] [but, same, then] and [at, in, of, on] [another, other] [sabbath, saturday] [enter, to come in, to enter] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] and [learn, speaking, taught, teach, teaching].
Там был челове́к,
There [be, to be, was, were] [man, human, person],
у кото́рого пра́вая рука́ была́ суха́я.
[at, by, with, of] [which, which one, whom] right [arm, hand] was dry. |
On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. Luke 6:6 ESV
And it came to pass also on another sabbath,
that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. Luke 6:6 KJV |
|
Luke 6:29 NRT
29 Тому́,
29 [One, The One],
кто оскорби́т тебя́,
who [insult, offend] you,
уда́рив по ще́ке,
hitting [along, by, in, on, to, unto] cheek,
подста́вь и другу́ю,
[set it up, substitute] and [another, other],
а тому́,
[while, and, but] [one, the one],
кто забира́ет у тебя́ ве́рхнюю оде́жду,
who [picks up, takes, takes away, taketh] [at, by, with, of] you [outer, top, upper] clothes,
не меша́й забра́ть и руба́шку.
[never, not] [get in the way, hinder, impede, interfere, prevent] [pick up, take] and [a shirt, shirt, tunic]. |
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
|
Luke 6:29 RUSV
29 Уда́рившему тебя́ по ще́ке подста́вь и другу́ю,
29 [Hit, Smiteth, Strikes, Struck, To The One Who Hit] you [along, by, in, on, to, unto] cheek [set it up, substitute] and [another, other],
и отнима́ющему у тебя́ ве́рхнюю оде́жду не препя́тствуй взять и руба́шку.
and [taking away, to the one who takes away] [at, by, with, of] you [outer, top, upper] clothes [never, not] obstruct [take, to take] and [a shirt, shirt, tunic]. |
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
|
Luke 8:22 NRT
22 Одна́жды Иису́с сказа́л Свои́м ученика́м:
22 [Once, One Day] Jesus [he said, said, say, saying, tell] [His, Mine, Your] [for students, disciples]:
–Перепра́вимся на другу́ю сто́рону озёра.
–[Let Us Cross, Let Us Cross Over] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side lakes.
Они́ се́ли в ло́дку и отпра́вились.
[They, They Are] [sat, sat down] [at, in, of, on] [boat, boats, ships] and [departed, set off, we went]. |
One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, &#;Let us go across to the other side of the lake.&#; So they set out, Luke 8:22 ESV
Now it came to pass on a certain day,
that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. Luke 8:22 KJV |
|
John 6:1 NRT
1 По́сле э́того Иису́с перепра́вился на другу́ю сто́рону Галиле́йского,
1 [After, Beyond] this Jesus (crossed over) [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side [Galilean, Galilee],
и́ли,
or,
как его́ ещё называ́ют,
[how, what, as, like (comparison)] [his, him, it] [again, also, another, even, further, more] [are called, called],
Тибериадского озёра.
Tiberias lakes. |
After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias. John 6:1 ESV |
|
John 10:40 NRT
40 Зате́м Иису́с отпра́вился на другу́ю сто́рону Иорда́на,
40 Then Jesus [departed, set off, went] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side Jordan,
туда́,
there,
где Иоа́нн ра́ньше крести́л,
[somewhere, where, wherever] John [before, earlier] [baptize, baptized, baptizing],
и там остава́лся.
and there [stayed, remained]. |
He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained. John 10:40 ESV
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized;
and there he abode. John 10:40 KJV |
|
John 18:1 NRT
1 Сказа́в э́то,
1 [Having Said, Having Said That, Said, Saying] [that, this, it],
Иису́с пошёл со Свои́ми ученика́ми на другу́ю сто́рону Кедронской доли́ны,
Jesus [gone, went] [after, with] (With Their Own) [disciples, pupils] [on the, it, at, to, in, by] [another, other] side Kidron valleys,
где был сад,
[somewhere, where, wherever] [be, to be, was, were] garden,
в кото́рый они́ и вошли́.
[at, in, of, on] [which, which the, who] [they, they are] and [entered, they entered]. |
When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered. John 18:1 ESV
When Jesus had spoken these words,
he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. John 18:1 KJV |
|
John 19:18 RUSV
18 там распя́ли Его́ и с Ним двух други́х,
18 there crucified [His, Him, It] and [and, from, in, of, with] Him two other,
по ту и по другу́ю сто́рону,
[along, by, in, on, to, unto] that and [along, by, in, on, to, unto] [another, other] side,
а посреди́ Иису́са.
[while, and, but] [among, in the middle, midst] Jesus. |
There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them. John 19:18 ESV
Where they crucified him,
and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. John 19:18 KJV |