|
Genesis 9:23 NRT
23 Но Сим и Иафет взя́ли оде́жду,
23 [But, Yet] This and Japheth [have taken, they took it, took] clothes,
положи́ли её себе́ на пле́чи и,
put her [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] shoulders and,
пятясь,
пятясь,
вошли́ и прикрыли наготу́ отца́.
[entered, they entered] and прикрыли [nakedness, nudity] [father, the father].
Их лица бы́ли обращены́ в другу́ю сто́рону,
[Them, Their] faces [been, has been, were] converted [at, in, of, on] [another, other] side,
что́бы им не уви́деть наготы отца́.
[to, so that, in order to, because of] [it, them] [never, not] see [nakedness, nudity] [father, the father]. |
Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness. Genesis 9:23 ESV
And Shem and Japheth took a garment,
and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. Genesis 9:23 KJV |
|
Genesis 9:23 RUSV
23 Сим же и Иафет взя́ли оде́жду и,
23 This [but, same, then] and Japheth [have taken, they took it, took] clothes and,
положи́в её на пле́чи свои́,
[by putting, having put] her [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] shoulders their,
пошли́ задом и покры́ли наготу́ отца́ своего́;
[gone away, let us go, went] задом and [covered, covering] [nakedness, nudity] [father, the father] [his, yours];
лица их бы́ли обращены́ наза́д,
faces [them, their] [been, has been, were] converted back,
и они́ не вида́ли наготы отца́ своего́.
and [they, they are] [never, not] [have you seen it, saw, seen, we saw it] [nakedness, nudity] [father, the father] [his, yours]. |
Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness. Genesis 9:23 ESV
And Shem and Japheth took a garment,
and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. Genesis 9:23 KJV |
|
Genesis 27:15 NRT
15 Пото́м Реве́кка взяла́ лу́чшую оде́жду своего́ ста́ршего сы́на Иса́ва,
15 [Then, Later] Rebekah [taken, took] [best, the best] clothes [his, yours] [elder, senior] [a son, my son, son] Esau,
кака́я была́ у неё в до́ме,
[which, what] was [at, by, with, of] her [at, in, of, on] [home, house],
и наде́ла на мла́дшего,
and [i put it on, put on] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [junior, the younger one, younger],
Иа́кова,
[Jacob, James], |
Then Rebekah took the best garments of Esau her older son, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son. Genesis 27:15 ESV
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau,
which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: Genesis 27:15 KJV |
|
Genesis 27:15 RUSV
15 И взяла́ Реве́кка богатую оде́жду ста́ршего сы́на своего́ Иса́ва,
15 And [taken, took] Rebekah богатую clothes [elder, senior] [a son, my son, son] [his, yours] Esau,
бывшую у ней в до́ме,
бывшую [at, by, with, of] her [at, in, of, on] [home, house],
и одела [в неё] мла́дшего сы́на своего́ Иа́кова;
and одела [[at, in, of, on] her] [junior, the younger one, younger] [a son, my son, son] [his, yours] [Jacob, James]; |
Then Rebekah took the best garments of Esau her older son, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son. Genesis 27:15 ESV
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau,
which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: Genesis 27:15 KJV |
|
Genesis 28:20 NRT
20 Зате́м Иа́ков дал кля́тву,
20 Then [Jacob, James] gave (the oath),
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
–Е́сли Бог бу́дет со мной и сохрани́т меня́ в э́том странствии,
–[If, A, When, Unless] God [will be, would be] [after, with] me and save [i, me, self] [at, in, of, on] this странствии,
даст мне хлеба в пищу и оде́жду на пле́чи,
[give, shall give, will give] [me, to me] [bread, of bread] [at, in, of, on] [beep, food, squeak] and clothes [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] shoulders, |
Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, Genesis 28:20 ESV
And Jacob vowed a vow,
saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, Genesis 28:20 KJV |
|
Genesis 28:20 RUSV
20 И положи́л Иа́ков обе́т,
20 And put [Jacob, James] [the vow, vow],
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
е́сли Бог бу́дет со мно́ю и сохрани́т меня́ в пути́ сём,
[if, a, when, unless] God [will be, would be] [after, with] me and save [i, me, self] [at, in, of, on] [ways, path, road] [this, same],
в кото́рый я иду́,
[at, in, of, on] [which, which the, who] i [coming, going, i am coming, i am going],
и даст мне хлеб есть и оде́жду оде́ться,
and [give, shall give, will give] [me, to me] [bread, loaves, shewbread] [there are, there is] and clothes (get dressed), |
Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, Genesis 28:20 ESV
And Jacob vowed a vow,
saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, Genesis 28:20 KJV |
|
Genesis 37:3 NRT
3 Изра́иль же люби́л Ио́сифа бо́льше всех други́х сынове́й,
3 Israel [but, same, then] [i loved, loved] Joseph [again, great, more] [all, everyone] other sons,
потому́ что он был рождён ему́ в ста́рости,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] born [him, it, to him] [at, in, of, on] (old age),
и он сде́лал для него́ бога́то укра́шенную оде́жду.
and he did for him [rich, richly] decorated clothes. |
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors. Genesis 37:3 ESV
Now Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. Genesis 37:3 KJV |
|
Genesis 37:3 RUSV
3 Изра́иль люби́л Ио́сифа бо́лее всех сынове́й свои́х,
3 Israel [i loved, loved] Joseph [above, greater, more, over] [all, everyone] sons their,
потому́ что он был сын ста́рости его́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] son (old age) [his, him, it],
--и сде́лал ему́ разноцве́тную оде́жду.
--and did [him, it, to him] [many colors, multi-colored, multicolored] clothes. |
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors. Genesis 37:3 ESV
Now Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. Genesis 37:3 KJV |
|
Genesis 37:23 NRT
23 Когда́ Ио́сиф подошёл к бра́тьям,
23 When Joseph (came up) [to, for, by] brothers,
они́ сорвали с него́ оде́жду –– ту са́мую бога́то укра́шенную оде́жду,
[they, they are] сорвали [and, from, in, of, with] him clothes –– that [most, the most] [rich, richly] decorated clothes,
что была́ на не–
[what, that, why] was [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [never, not]– |
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. Genesis 37:23 ESV
And it came to pass,
when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him; Genesis 37:23 KJV |
|
Genesis 37:23 RUSV
23 Когда́ Ио́сиф пришёл к бра́тьям свои́м,
23 When Joseph [arrive, came, come] [to, for, by] brothers [his, mine, your],
они́ сня́ли с Ио́сифа оде́жду его́,
[they, they are] removed [and, from, in, of, with] Joseph clothes [his, him, it],
оде́жду разноцве́тную,
clothes [many colors, multi-colored, multicolored],
кото́рая была́ на нем,
which was [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless], |
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. Genesis 37:23 ESV
And it came to pass,
when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him; Genesis 37:23 KJV |
|
Genesis 37:29 NRT
29 Верну́вшись к коло́дцу,
29 [Back, Returned, Returning] [to, for, by] well,
Руви́м уви́дел,
Reuben [had seen, saw, seeing, seen, seeth],
что Ио́сифа там нет,
[what, that, why] Joseph there [no, not],
и разорва́л на себе́ оде́жду.
and [tore, tore it apart, tore it up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] clothes. |
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes Genesis 37:29 ESV
And Reuben returned unto the pit;
and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. Genesis 37:29 KJV |
|
Genesis 37:31 NRT
31 Тогда́ они́ взя́ли оде́жду Ио́сифа,
31 Then [they, they are] [have taken, they took it, took] clothes Joseph,
заколо́ли козла́ и вы́мазали оде́жду в крови.
[killed, slaughtered, stabbed, stabbed to death] [goat, the goat] and [got it dirty, smeared] clothes [at, in, of, on] [blood, bleed]. |
Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. Genesis 37:31 ESV
And they took Joseph's coat,
and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; Genesis 37:31 KJV |
|
Genesis 37:31 RUSV
31 И взя́ли оде́жду Ио́сифа,
31 And [have taken, they took it, took] clothes Joseph,
и заколо́ли козла́,
and [killed, slaughtered, stabbed, stabbed to death] [goat, the goat],
и вымарали оде́жду кро́вью;
and вымарали clothes blood; |
Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. Genesis 37:31 ESV
And they took Joseph's coat,
and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; Genesis 37:31 KJV |
|
Genesis 37:32 NRT
32 Зате́м они́ отнесли́ бога́то укра́шенную оде́жду отцу́ и сказа́ли:
32 Then [they, they are] carried [rich, richly] decorated clothes father and [said, say, tell, they said]:
–Вот что мы нашли́.
–[Behold, Here, There] [what, that, why] [we, we are] found.
Посмотри́,
Look,
не оде́жда ли э́то твоего́ сы́на?
[never, not] cloth whether [that, this, it] [thy, your] [a son, my son, son]? |
And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, “This we have found; please identify whether it is your son's robe or not.” Genesis 37:32 ESV
And they sent the coat of many colors,
and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no. Genesis 37:32 KJV |
|
Genesis 37:32 RUSV
32 и посла́ли разноцве́тную оде́жду,
32 and [sent, they sent it] [many colors, multi-colored, multicolored] clothes,
и доставили к отцу́ своему́,
and доставили [to, for, by] father [to his, your own],
и сказа́ли:
and [said, say, tell, they said]:
мы э́то нашли́;
[we, we are] [that, this, it] found;
посмотри́,
look,
сы́на ли твоего́ э́та оде́жда,
[a son, my son, son] whether [thy, your] [that, these, this] cloth,
и́ли нет.
or [no, not]. |
And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, “This we have found; please identify whether it is your son's robe or not.” Genesis 37:32 ESV
And they sent the coat of many colors,
and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no. Genesis 37:32 KJV |
|
Genesis 37:34 NRT
34 Иа́ков разорва́л на себе́ оде́жду,
34 [Jacob, James] [tore, tore it apart, tore it up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] clothes,
оде́лся в ру́бище и мно́го дней опла́кивал сы́на.
(got dressed) [at, in, of, on] [rags, sackcloth] and [a lot of, many] days [i mourned, mourned] [a son, my son, son]. |
Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. Genesis 37:34 ESV
And Jacob rent his clothes,
and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. Genesis 37:34 KJV |
|
Genesis 38:14 RUSV
14 И сняла́ она́ с себя́ оде́жду вдовства́ своего́,
14 And (took it off) [she, she is] [and, from, in, of, with] [itself, myself, yourself] clothes [widow, widowhood] [his, yours],
покры́ла себя́ покрывалом и,
covered [itself, myself, yourself] покрывалом and,
закрывшись,
закрывшись,
села у ворот Енаима,
[village, villages] [at, by, with, of] [gate, door, neck] Енаима,
что на доро́ге в Фамну.
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [path, road] [at, in, of, on] Фамну.
И́бо виде́ла,
[For, Because] [i saw, saw, seen],
что Шела вы́рос,
[what, that, why] Shelah [grow up, increased],
и она́ не дана́ ему́ в жену́.
and [she, she is] [never, not] dana [him, it, to him] [at, in, of, on] [my wife, wife]. |
she took off her widow's garments and covered herself with a veil, wrapping herself up, and sat at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him in marriage. Genesis 38:14 ESV
And she put her widow's garments off from her,
and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. Genesis 38:14 KJV |
|
Genesis 38:19 RUSV
19 И,
19 And,
встав,
[arose, get up, rose up, standing up],
пошла́,
went,
сняла́ с себя́ покрыва́ло своё и оделась в оде́жду вдовства́ своего́.
(took it off) [and, from, in, of, with] [itself, myself, yourself] cover (its own) and оделась [at, in, of, on] clothes [widow, widowhood] [his, yours]. |
Then she arose and went away, and taking off her veil she put on the garments of her widowhood. Genesis 38:19 ESV
And she arose,
and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. Genesis 38:19 KJV |
|
Genesis 39:12 NRT
12 Она́ схватила его́ за оде́жду и сказа́ла:
12 [She, She Is] схватила [his, him, it] [after, around, at, behind, over] clothes and ((she) said):
–Ложи́сь со мной!
–(Lie Down) [after, with] me!
Но он вы́рвался и убежа́л,
[But, Yet] he [broke out, escaped] and (ran away),
оста́вив ве́рхнюю оде́жду у неё в рука́х.
leaving [outer, top, upper] clothes [at, by, with, of] her [at, in, of, on] [hand, hands]. |
she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. Genesis 39:12 ESV
And she caught him by his garment,
saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. Genesis 39:12 KJV |
|
Genesis 39:12 RUSV
12 она́ схватила его́ за оде́жду его́ и сказа́ла:
12 [she, she is] схватила [his, him, it] [after, around, at, behind, over] clothes [his, him, it] and ((she) said):
ложи́сь со мной.
(lie down) [after, with] me.
Но он,
[But, Yet] he,
оста́вив оде́жду свою́ в рука́х её,
leaving clothes [its, my, thy, your] [at, in, of, on] [hand, hands] her,
побежа́л и вы́бежал вон.
ran and (ran out) out. |
she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. Genesis 39:12 ESV
And she caught him by his garment,
saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. Genesis 39:12 KJV |
|
Genesis 39:13 NRT
13 Уви́дев,
13 [Having Seen, Saw, Seeing, Seen],
что он убежа́л и оста́вил оде́жду у неё в рука́х,
[what, that, why] he (ran away) and [departed, left] clothes [at, by, with, of] her [at, in, of, on] [hand, hands], |
And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house, Genesis 39:13 ESV
And it came to pass,
when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, Genesis 39:13 KJV |
|
Genesis 39:13 RUSV
13 Она́ же,
13 [She, She Is] [but, same, then],
уви́дев,
[having seen, saw, seeing, seen],
что он оста́вил оде́жду свою́ в рука́х её и побежа́л вон,
[what, that, why] he [departed, left] clothes [its, my, thy, your] [at, in, of, on] [hand, hands] her and ran out, |
And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house, Genesis 39:13 ESV
And it came to pass,
when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, Genesis 39:13 KJV |
|
Genesis 39:15 NRT
15 а он от моего́ крика оста́вил свою́ оде́жду и убежа́л.
15 [while, and, but] he from my крика [departed, left] [its, my, thy, your] clothes and (ran away). |
And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house.” Genesis 39:15 ESV
And it came to pass,
when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. Genesis 39:15 KJV |
|
Genesis 39:15 RUSV
15 и он,
15 and he,
услы́шав,
[having heard, heard, hearing],
что я подняла́ вопль и закрича́ла,
[what, that, why] i [i picked it up, lift up, raised] [cry, scream, the scream] and [cried, screamed, she screamed],
оста́вил у меня́ оде́жду свою́,
[departed, left] [at, by, with, of] [i, me, self] clothes [its, my, thy, your],
и побежа́л,
and ran,
и вы́бежал вон.
and (ran out) out. |
And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house.” Genesis 39:15 ESV
And it came to pass,
when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. Genesis 39:15 KJV |
|
Genesis 39:16 NRT
16 Она́ держала оде́жду Ио́сифа у себя́,
16 [She, She Is] держала clothes Joseph [at, by, with, of] [itself, myself, yourself],
пока́ не пришёл домо́й его́ хозя́ин.
[bye, while] [never, not] [arrive, came, come] [home, house] [his, him, it] [master, owner, landlord]. |
Then she laid up his garment by her until his master came home, Genesis 39:16 ESV |
|
Genesis 39:16 RUSV
16 И оста́вила оде́жду его́ у себя́ до прихо́да господи́на его́ в дом свой.
16 And [i left it, left] clothes [his, him, it] [at, by, with, of] [itself, myself, yourself] [before, until] parish [lord, master, mister] [his, him, it] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [mine, my own]. |
Then she laid up his garment by her until his master came home, Genesis 39:16 ESV |
|
Genesis 39:18 NRT
18 но я ста́ла крича́ть,
18 [but, yet] i became [cry, scream, shout],
и он,
and he,
оста́вив у меня́ свою́ оде́жду,
leaving [at, by, with, of] [i, me, self] [its, my, thy, your] clothes,
убежа́л.
(ran away). |
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.” Genesis 39:18 ESV
And it came to pass,
as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. Genesis 39:18 KJV |
|
Genesis 39:18 RUSV
18 но,
18 [but, yet],
когда́ я подняла́ вопль и закрича́ла,
when i [i picked it up, lift up, raised] [cry, scream, the scream] and [cried, screamed, she screamed],
он оста́вил у меня́ оде́жду свою́ и убежа́л вон.
he [departed, left] [at, by, with, of] [i, me, self] clothes [its, my, thy, your] and (ran away) out. |
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.” Genesis 39:18 ESV
And it came to pass,
as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. Genesis 39:18 KJV |
|
Genesis 41:14 NRT
14 Фарао́н посла́л за Ио́сифом,
14 [Pharaoh, The Pharaoh] sent [after, around, at, behind, over] Joseph,
и его́ спешно привели́ из темни́цы.
and [his, him, it] спешно [bring, brought] [from, in, of, out] dungeons.
Он подстригся,
He подстригся,
сменил оде́жду и предста́л пе́ред фараоном.
сменил clothes and appeared before фараоном. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh. Genesis 41:14 ESV
Then Pharaoh sent and called Joseph,
and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. Genesis 41:14 KJV |
|
Genesis 41:14 RUSV
14 И посла́л фарао́н и позва́л Ио́сифа.
14 And sent [pharaoh, the pharaoh] and called Joseph.
И поспе́шно вы́вели его́ из темни́цы.
And [haste, hastily, hurried, quickly] [cast, they brought it out, they took me out, threw] [his, him, it] [from, in, of, out] dungeons.
Он остригся и переменил оде́жду свою́ и пришёл к фарао́ну.
He остригся and переменил clothes [its, my, thy, your] and [arrive, came, come] [to, for, by] [pharaoh, to the pharaoh]. |
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh. Genesis 41:14 ESV
Then Pharaoh sent and called Joseph,
and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. Genesis 41:14 KJV |
|
Genesis 44:13 NRT
13 Они́ разорвали на себе́ оде́жду,
13 [They, They Are] разорвали [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] clothes,
нагрузили ка́ждый своего́ осла́ и верну́лись в го́род.
нагрузили [each, every] [his, yours] [donkey, the donkey] and [back, come back, returned] [at, in, of, on] [city, town]. |
Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city. Genesis 44:13 ESV
Then they rent their clothes,
and laded every man his ass, and returned to the city. Genesis 44:13 KJV |
|
Genesis 45:22 NRT
22 Ка́ждому он подари́л но́вую оде́жду,
22 [Any One, Each, To Each] he [gave, gave as a gift, give] [a new one, new] clothes,
а Вениами́ну дал три́ста ше́келей серебра́ и пять смен оде́жды.
[while, and, but] Benjamin gave (three hundred) shekels silver and five смен [clothes, coats, tunics]. |
To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes. Genesis 45:22 ESV
To all of them he gave each man changes of raiment;
but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. Genesis 45:22 KJV |
|
Genesis 49:11 RUSV
11 Он привязывает к виногра́дной лозе́ ослёнка своего́ и к лозе́ лу́чшего виногра́да сы́на ослицы свое́й;
11 He привязывает [to, for, by] grape vine [donkey, donkey's foal, the donkey] [his, yours] and [to, for, by] vine [best, the best] grapes [a son, my son, son] ослицы [his, mine];
моет в вине́ оде́жду свою́ и в крови гроздов одея́ние своё;
моет [at, in, of, on] wine clothes [its, my, thy, your] and [at, in, of, on] [blood, bleed] гроздов robe (its own); |
Binding his foal to the vine and his donkey's colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes. Genesis 49:11 ESV
Binding his foal unto the vine,
and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: Genesis 49:11 KJV |
|
Matthew 3:4 NRT
4 Иоа́нн носи́л оде́жду из верблю́жьей шерсти и подпоя́сывался ко́жаным по́ясом.
4 John [carry, wore, worn, wear] clothes [from, in, of, out] camel wool and belted leather [belt, with a belt].
Пищей ему́ служи́ли саранча и ди́кий мёд.
Пищей [him, it, to him] served саранча and wild [honey, mead]. |
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. Matthew 3:4 ESV
And the same John had his raiment of camel's hair,
and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Matthew 3:4 KJV |
|
Matthew 3:4 RUSV
4 Сам же Иоа́нн име́л оде́жду из верблю́жьего волоса и по́яс ко́жаный на чре́слах свои́х,
4 [Himself, Itself, Myself, Self] [but, same, then] John had clothes [from, in, of, out] [camel, camel's] hair and [belt, girdle] leather [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [loins, waist] their,
а пи́щею его́ бы́ли акри́ды и ди́кий мёд.
[while, and, but] [by food, food] [his, him, it] [been, has been, were] [acridae, grasshoppers, locusts, the acridae] and wild [honey, mead]. |
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. Matthew 3:4 ESV
And the same John had his raiment of camel's hair,
and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Matthew 3:4 KJV |
|
Matthew 5:40 NRT
40 Е́сли кто захо́чет с тобо́й суди́ться,
40 [If, A, When, Unless] who wants [and, from, in, of, with] you [sue, litigate],
что́бы отня́ть у тебя́ рубаху,
[to, so that, in order to, because of] (take away) [at, by, with, of] you рубаху,
то отда́й ему́ и ве́рхнюю оде́жду.
that [give, give away, give it back] [him, it, to him] and [outer, top, upper] clothes. |
And if any man will sue thee at the law,
and take away thy coat, let him have thy cloak also. Matthew 5:40 KJV |
|
Matthew 5:40 RUSV
40 и кто захо́чет суди́ться с тобо́ю и взять у тебя́ руба́шку,
40 and who wants [sue, litigate] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] and [take, to take] [at, by, with, of] you [a shirt, shirt, tunic],
отда́й ему́ и ве́рхнюю оде́жду;
[give, give away, give it back] [him, it, to him] and [outer, top, upper] clothes; |
And if any man will sue thee at the law,
and take away thy coat, let him have thy cloak also. Matthew 5:40 KJV |
|
Matthew 22:11 RUSV
11 Царь,
11 King,
войдя́ посмотре́ть возлежа́щих,
entering [look, view] reclining,
уви́дел там челове́ка,
[had seen, saw, seeing, seen, seeth] there human,
оде́того не в бра́чную оде́жду,
dressed [never, not] [at, in, of, on] [marriage, wedding] clothes, |
“But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment. Matthew 22:11 ESV
And when the king came in to see the guests,
he saw there a man which had not on a wedding garment: Matthew 22:11 KJV |
|
Matthew 27:31 NRT
31 Вдо́воль наиздевавшись,
31 [Enough, Plenty] [bullied, having been bullied, mocked],
они́ сня́ли с Него́ ма́нтию,
[they, they are] removed [and, from, in, of, with] Him [mantle, gown, robe],
одели Иису́са в Его́ со́бственную оде́жду и вы́вели на распя́тие.
[put, dressed, clothed] Jesus [at, in, of, on] [His, Him, It] [my own, own] clothes and [cast, they brought it out, they took me out, threw] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [crucifix, crucifixion]. |
And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him. Matthew 27:31 ESV
And after that they had mocked him,
they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. Matthew 27:31 KJV |
|
Matthew 27:35 NRT
35 Распяв Иису́са,
35 Распяв Jesus,
солда́ты по жре́бию раздели́ли Его́ оде́жду ме́жду собо́й
soldiers [along, by, in, on, to, unto] (by lot) divided [His, Him, It] clothes [among, between, meanwhile] [by himself, himself] |
And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots. Matthew 27:35 ESV
And they crucified him,
and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. Matthew 27:35 KJV |
|
Mark 1:6 NRT
6 Иоа́нн носи́л оде́жду из верблю́жьей шерсти и подпоя́сывался ко́жаным по́ясом.
6 John [carry, wore, worn, wear] clothes [from, in, of, out] camel wool and belted leather [belt, with a belt].
Ел он саранчу и ди́кий мёд.
Ate he саранчу and wild [honey, mead]. |
Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey. Mark 1:6 ESV
And John was clothed with camel's hair,
and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; Mark 1:6 KJV |
|
Mark 1:6 RUSV
6 Иоа́нн же носи́л оде́жду из верблю́жьего волоса и по́яс ко́жаный на чре́слах свои́х,
6 John [but, same, then] [carry, wore, worn, wear] clothes [from, in, of, out] [camel, camel's] hair and [belt, girdle] leather [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [loins, waist] their,
и ел акри́ды и ди́кий мёд.
and ate [acridae, grasshoppers, locusts, the acridae] and wild [honey, mead]. |
Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey. Mark 1:6 ESV
And John was clothed with camel's hair,
and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; Mark 1:6 KJV |
|
Mark 10:50 RUSV
50 Он сбро́сил с себя́ ве́рхнюю оде́жду,
50 He [casting, dropped, i dropped it, reset, throwing] [and, from, in, of, with] [itself, myself, yourself] [outer, top, upper] clothes,
встал и пришёл к Иису́су.
[get up, got up] and [arrive, came, come] [to, for, by] Jesus. |
|
|
Mark 13:16 RUSV
16 и кто на по́ле,
16 and who [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] field,
не обраща́йся наза́д взять оде́жду свою́.
[never, not] [appeal, contact us] back [take, to take] clothes [its, my, thy, your]. |
and let the one who is in the field not turn back to take his cloak. Mark 13:16 ESV
And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
Mark 13:16 KJV |
|
Mark 15:20 NRT
20 Вдо́воль наиздевавшись,
20 [Enough, Plenty] [bullied, having been bullied, mocked],
они́ сня́ли с Него́ пурпурную ма́нтию,
[they, they are] removed [and, from, in, of, with] Him purple [mantle, gown, robe],
одели Иису́са в Его́ со́бственную оде́жду и вы́вели на распя́тие.
[put, dressed, clothed] Jesus [at, in, of, on] [His, Him, It] [my own, own] clothes and [cast, they brought it out, they took me out, threw] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [crucifix, crucifixion]. |
And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him. Mark 15:20 ESV
And when they had mocked him,
they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. Mark 15:20 KJV |
|
Mark 15:24 NRT
24 Они́ распя́ли Иису́са,
24 [They, They Are] crucified Jesus,
а Его́ оде́жду раздели́ли ме́жду собо́й,
[while, and, but] [His, Him, It] clothes divided [among, between, meanwhile] [by himself, himself],
броса́я жре́бий,
throwing (the lot),
кому́ что взять.
[to whom, who, whom, whomsoever] [what, that, why] [take, to take]. |
And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take. Mark 15:24 ESV
And when they had crucified him,
they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. Mark 15:24 KJV |
|
Mark 16:5 RUSV
5 И,
5 And,
войдя́ во гроб,
entering [in, on] [coffin, sepulchre],
уви́дели ю́ношу,
[saw, they saw, you saw] [a young man, young man],
сидя́щего на пра́вой стороне́,
[seated, sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] right side,
облеченного в бе́лую оде́жду;
облеченного [at, in, of, on] [the white one, white] clothes;
и ужасну́лись.
and [afraid, horrified, they were horrified]. |
And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed. Mark 16:5 ESV
And entering into the sepulchre,
they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. Mark 16:5 KJV |
|
Luke 6:29 NRT
29 Тому́,
29 [One, The One],
кто оскорби́т тебя́,
who [insult, offend] you,
уда́рив по ще́ке,
hitting [along, by, in, on, to, unto] cheek,
подста́вь и другу́ю,
[set it up, substitute] and [another, other],
а тому́,
[while, and, but] [one, the one],
кто забира́ет у тебя́ ве́рхнюю оде́жду,
who [picks up, takes, takes away, taketh] [at, by, with, of] you [outer, top, upper] clothes,
не меша́й забра́ть и руба́шку.
[never, not] [get in the way, hinder, impede, interfere, prevent] [pick up, take] and [a shirt, shirt, tunic]. |
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
|
Luke 6:29 RUSV
29 Уда́рившему тебя́ по ще́ке подста́вь и другу́ю,
29 [Hit, Smiteth, Strikes, Struck, To The One Who Hit] you [along, by, in, on, to, unto] cheek [set it up, substitute] and [another, other],
и отнима́ющему у тебя́ ве́рхнюю оде́жду не препя́тствуй взять и руба́шку.
and [taking away, to the one who takes away] [at, by, with, of] you [outer, top, upper] clothes [never, not] obstruct [take, to take] and [a shirt, shirt, tunic]. |
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
|
Luke 7:25 NRT
25 Тогда́ что же вы ходи́ли смотре́ть?
25 Then [what, that, why] [but, same, then] [ye, you] went [behold, look, see, to look, view, watch]?
Челове́ка,
Human,
оде́того в роско́шные оде́жды?
dressed [at, in, of, on] luxurious [clothes, coats, tunics]?
Нет,
[No, Not],
те,
those,
кто одева́ется в дорогу́ю оде́жду и живёт в ро́скоши,
who (getting dressed) [at, in, of, on] [costly, dear, expensive, pricey] clothes and [dwell, lives, living] [at, in, of, on] luxury,
нахо́дятся в ца́рских дворца́х.
(are located) [at, in, of, on] [imperial, royal] [castles, mansion, palaces]. |
What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are dressed in splendid clothing and live in luxury are in kings' courts. Luke 7:25 ESV
But what went ye out for to see?
A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. Luke 7:25 KJV |
|
Luke 8:27 RUSV
27 Когда́ же вы́шел Он на берег,
27 When [but, same, then] [came, came out] He [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [beach, coast, seashore, shore],
встре́тил Его́ оди́н челове́к из города,
met [His, Him, It] [alone, one] [man, human, person] [from, in, of, out] [cities, city, town, towns],
одержи́мый бе́сами с да́внего вре́мени,
possessed [demons, devils] [and, from, in, of, with] [a long time ago, long ago] time,
и в оде́жду не одева́вшийся,
and [at, in, of, on] clothes [never, not] (getting dressed),
и жи́вший не в до́ме,
and [lived, who lived] [never, not] [at, in, of, on] [home, house],
а в гроба́х.
[while, and, but] [at, in, of, on] [coffins, tombs]. |
When Jesus had stepped out on land, there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house but among the tombs. Luke 8:27 ESV
And when he went forth to land,
there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. Luke 8:27 KJV |
|
Luke 10:30 RUSV
30 На э́то сказа́л Иису́с:
30 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [that, this, it] [he said, said, say, saying, tell] Jesus:
не́который челове́к шёл из Иерусали́ма в Иерихо́н и попа́лся разбо́йникам,
some [man, human, person] walked [from, in, of, out] Jerusalem [at, in, of, on] Jericho and gotcha [robbers, thieves, to the robbers],
кото́рые сня́ли с него́ оде́жду,
[which, who] removed [and, from, in, of, with] him clothes,
изра́нили его́ и ушли́,
[hurt, israel, wound] [his, him, it] and [escaped, gone, went away],
оста́вив его́ едва́ живы́м.
leaving [his, him, it] [barely, hardly, scarcely] [alive, living]. |
Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. Luke 10:30 ESV
And Jesus answering said,
A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. Luke 10:30 KJV |
|
Luke 15:22 NRT
22 Но оте́ц сказа́л свои́м слу́гам:
22 [But, Yet] father [he said, said, say, saying, tell] [his, mine, your] servants:
«Иди́те быстре́е,
«[Come, Go, Go Ahead] [faster, quicker],
принеси́те лу́чшую оде́жду и оде́ньте его́.
bring [best, the best] clothes and [dress, put it on] [his, him, it].
Наде́ньте ему́ на па́лец пе́рстень и обу́йте его́ в санда́лии.
(Put It On) [him, it, to him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] finger [ring, the ring] and [put on shoes, shoe] [his, him, it] [at, in, of, on] sandals. |
But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. Luke 15:22 ESV
But the father said to his servants,
Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: Luke 15:22 KJV |
|
Luke 15:22 RUSV
22 А оте́ц сказа́л раба́м свои́м:
22 [While, And, But] father [he said, said, say, saying, tell] [servants, slaves] [his, mine, your]:
принеси́те лу́чшую оде́жду и оде́ньте его́,
bring [best, the best] clothes and [dress, put it on] [his, him, it],
и да́йте пе́рстень на ру́ку его́ и о́бувь на ноги;
and (give me) [ring, the ring] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand [his, him, it] and [footwear, shoes] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [legs, feet]; |
But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. Luke 15:22 ESV
But the father said to his servants,
Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: Luke 15:22 KJV |
|
Luke 16:19 NRT
19 –Жил оди́н бога́тый челове́к.
19 –Lived [alone, one] [rich, wealthy] [man, human, person].
Он одева́лся в са́мую дорогу́ю и изы́сканную оде́жду и ка́ждый день устра́ивал великоле́пные пиры́.
He [dressed, getting dressed] [at, in, of, on] [most, the most] [costly, dear, expensive, pricey] and [elegant, exquisite] clothes and [each, every] day arranged [beautiful, glorious, gorgeous, magnificent] [banquet, feasts]. |
“There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. Luke 16:19 ESV
There was a certain rich man,
which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: Luke 16:19 KJV |
|
Luke 22:36 RUSV
36 Тогда́ Он сказа́л им:
36 Then He [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
но тепе́рь,
[but, yet] now,
кто име́ет мешо́к,
who [has, it has] [bag, moneybag, pouch, purse, sack],
тот возьми́ его́,
that [get, take] [his, him, it],
та́кже и суму;
also and (the bag);
а у кого́ нет,
[while, and, but] [at, by, with, of] [that, who, whom] [no, not],
прода́й оде́жду свою́ и купи́ меч;
sell clothes [its, my, thy, your] and buy sword; |
He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. Luke 22:36 ESV
Then said he unto them,
But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. Luke 22:36 KJV |
|
Luke 23:11 RUSV
11 Но И́род со свои́ми во́инами,
11 [But, Yet] Herod [after, with] (with their own) [fighters, soldiers, warriors],
уничижи́в Его́ и насмея́вшись над Ним,
[contempt, humiliating] [His, Him, It] and laughing above Him,
оде́л Его́ в све́тлую оде́жду и отосла́л обра́тно к Пила́ту.
[clothed, dressed] [His, Him, It] [at, in, of, on] [light, shining] clothes and [sent, sent it away] back [to, for, by] Pilate. |
And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Then, arraying him in splendid clothing, he sent him back to Pilate. Luke 23:11 ESV
And Herod with his men of war set him at nought,
and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. Luke 23:11 KJV |
|
Luke 23:34 NRT
34 Иису́с говори́л:
34 Jesus spoke:
–Оте́ц,
–Father,
прости́ им,
[excuse, forgive, pardon, sorry] [it, them],
ведь они́ не зна́ют,
[because, after all, indeed] [they, they are] [never, not] know,
что де́лают.
[what, that, why] [are doing, do, doing, make].
Солда́ты раздели́ли ме́жду собо́й оде́жду Иису́са,
Soldiers divided [among, between, meanwhile] [by himself, himself] clothes Jesus,
бро́сив жре́бий.
throwing (the lot). |
And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments. Luke 23:34 ESV
Then said Jesus,
Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Luke 23:34 KJV |
|
John 13:4 NRT
4 встал и́з-за стола́,
4 [get up, got up] (because of) table,
снял с Себя́ ве́рхнюю оде́жду и опоя́сался полоте́нцем.
[removed, stripped off, taking, took, took away] [and, from, in, of, with] [Itself, Myself, Yourself] [outer, top, upper] clothes and [girded, girded himself, girded up] [towel, with a towel]. |
rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. John 13:4 ESV
He riseth from supper,
and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. John 13:4 KJV |
|
John 13:4 RUSV
4 встал с ве́чери,
4 [get up, got up] [and, from, in, of, with] [eaten, parties, supper],
снял [с Себя́ ве́рхнюю] оде́жду и,
[removed, stripped off, taking, took, took away] [[and, from, in, of, with] [Itself, Myself, Yourself] [outer, top, upper]] clothes and,
взяв полоте́нце,
[by taking, taking, took] [a towel, cloth, towel],
препоя́сался.
(girded himself). |
rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. John 13:4 ESV
He riseth from supper,
and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. John 13:4 KJV |
|
John 13:12 RUSV
12 Когда́ же умы́л им ноги и наде́л оде́жду Свою́,
12 When [but, same, then] washed [it, them] [legs, feet] and [allotment, portion, put] clothes [Its, My, Thy, Your],
то,
that,
возлёгши опя́ть,
reclined again,
сказа́л им:
[he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
зна́ете ли,
[know, you know] whether,
что Я сде́лал вам?
[what, that, why] I did [to you, ye, you]? |
When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you? John 13:12 ESV
So after he had washed their feet,
and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? John 13:12 KJV |
|
John 19:23 NRT
23 Когда́ во́ины распя́ли Иису́са,
23 When [soldiers, warriors] crucified Jesus,
они́ взя́ли Его́ ве́рхнюю оде́жду и раздели́ли на четы́ре ча́сти,
[they, they are] [have taken, they took it, took] [His, Him, It] [outer, top, upper] clothes and divided [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] four [parts, piece, portion],
ка́ждому по одно́й.
[any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] [alone, one].
Руба́шка Иису́са была́ без швов,
Shirt Jesus was without seams,
со́тканная целико́м.
woven whole. |
When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom, John 19:23 ESV
Then the soldiers,
when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. John 19:23 KJV |