Кроме

See also (Смотрите Та́кже) :

Поми́мо (1)

Кромешная, Кромешный

Genesis 14:24 RUSV

24 кро́ме того́,

24 [but, except, besides] that,

что съе́ли отроки,

[what, that, why] [ate, eaten, they ate it] отроки,

и кро́ме до́ли,

and [but, except, besides] [portion, share, shares],

принадлежа́щей лю́дям,

[belonging to, owned by] people,

кото́рые ходи́ли со мно́ю;

[which, who] went [after, with] me;

Анер,

Aner,

Эшкол и Мамрий пусть возьму́т свою́ до́лю.

Эшкол and Мамрий let [get, take, they will take] [its, my, thy, your] [portion, share].

I will take nothing but what the young men have eaten,
and the share of the men who went with me.
Let Aner,
Eshcol,
and Mamre take their share.”
Genesis 14:24 ESV

Save only that which the young men have eaten,
and the portion of the men which went with me,
Aner,
Eshcol,
and Mamre;
let them take their portion.
Genesis 14:24 KJV

Genesis 20:12 NRT

12 Кро́ме того́,

12 [But, Except, Besides] that,

она́ действи́тельно моя́ сестра́ –– дочь моего́ отца́,

[she, she is] [really, truly, indeed] my sister –– daughter my [father, the father],

хотя́ и не от мое́й ма́тери;

[although, though] and [never, not] from my [mother, mother's, mothers];

и она́ ста́ла мое́й жено́й.

and [she, she is] became my wife.

Besides,
she is indeed my sister,
the daughter of my father though not the daughter of my mother,
and she became my wife.
Genesis 20:12 ESV

And yet indeed she is my sister;
she is the daughter of my father,
but not the daughter of my mother;
and she became my wife.
Genesis 20:12 KJV

Genesis 31:50 NRT

50 Е́сли ты бу́дешь пло́хо обходиться с мои́ми дочерьми́ и́ли возьмёшь себе́ други́х жён,

50 [If, A, When, Unless] you [will you be, you will] badly обходиться [and, from, in, of, with] [mine, my] daughters or [take, will you take it?] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] other [wives, women],

кро́ме мои́х дочере́й,

[but, except, besides] [mine, my, of mine] daughters,

–да́же е́сли никого́ с на́ми нет,

–even [if, a, when, unless] [no one, nobody, none] [and, from, in, of, with] [us, we] [no, not],

помни,

remember,

что Бог –– Свиде́тель ме́жду тобо́й и мной.

[what, that, why] God –– Witness [among, between, meanwhile] you and me.

If you oppress my daughters,
or if you take wives besides my daughters,
although no one is with us,
see,
God is witness between you and me.”
Genesis 31:50 ESV

If thou shalt afflict my daughters,
or if thou shalt take other wives beside my daughters,
no man is with us;
see,
God is witness betwixt me and thee.
Genesis 31:50 KJV

Genesis 32:10 NRT

10 я недосто́ин той ми́лости и ве́рности,

10 i [not worthy, unworthy] that [grace, graces, kindness, mercy] and [fidelity, loyalty],

кото́рые Ты яви́л Твоему́ слуге́.

[which, who] You [revealed, shewed, shown, was revealed] Yours [servant, to the servant].

У меня́ ничего́ не бы́ло,

[At, By, With, Of] [i, me, self] [anything, nothing, never mind] [never, not] [it was, was],

кро́ме по́соха,

[but, except, besides] staff,

когда́ я перешёл Иорда́н,

when i [passed over, switched over] Jordan,

а тепе́рь я возвраща́юсь двумя́ станами.

[while, and, but] now i [come, coming, go back, going, i am coming back] two станами.

I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant,
for with only my staff I crossed this Jordan,
and now I have become two camps.
Genesis 32:10 ESV

I am not worthy of the least of all the mercies,
and of all the truth,
which thou hast showed unto thy servant;
for with my staff I passed over this Jordan;
and now I am become two bands.
Genesis 32:10 KJV

Genesis 39:6 NRT

6 Поэ́тому он дове́рил Ио́сифу все,

6 [That Is Why, Therefore, Wherefore] he entrusted Joseph [all, any, every, everybody, everyone],

что у него́ бы́ло;

[what, that, why] [at, by, with, of] him [it was, was];

благодаря́ Ио́сифу он мог ни о чём не забо́титься,

[because of, thanks to] Joseph he [could, be able to] neither about [how, than, what, whence, which, why] [never, not] (take care),

кро́ме того́,

[but, except, besides] that,

что́бы пое́сть.

[to, so that, in order to, because of] eat.

Ио́сиф же был хорошо́ сложен и краси́в,

Joseph [but, same, then] [be, to be, was, were] [fine, good, nice, pleasant, well] сложен and beautiful,

So he left all that he had in Joseph's charge,
and because of him he had no concern about anything but the food he ate.
Now Joseph was handsome in form and appearance.
Genesis 39:6 ESV

And he left all that he had in Joseph's hand;
and he knew not ought he had,
save the bread which he did eat.
And Joseph was a goodly person,
and well favored.
Genesis 39:6 KJV

Genesis 39:6 RUSV

6 И оста́вил он все,

6 And [departed, left] he [all, any, every, everybody, everyone],

что име́л,

[what, that, why] had,

в рука́х Ио́сифа и не знал при нем ничего́,

[at, in, of, on] [hand, hands] Joseph and [never, not] [knew, know] [at, in] [dumb, him, mute, speechless] [anything, nothing, never mind],

кро́ме хлеба,

[but, except, besides] [bread, of bread],

кото́рый он ел.

[which, which the, who] he ate.

Ио́сиф же был краси́в ста́ном и краси́в лицем.

Joseph [but, same, then] [be, to be, was, were] beautiful [by the camp, camp] and beautiful [face, hypocrite].

So he left all that he had in Joseph's charge,
and because of him he had no concern about anything but the food he ate.
Now Joseph was handsome in form and appearance.
Genesis 39:6 ESV

And he left all that he had in Joseph's hand;
and he knew not ought he had,
save the bread which he did eat.
And Joseph was a goodly person,
and well favored.
Genesis 39:6 KJV

Genesis 39:9 NRT

9 В э́том до́ме я са́мый гла́вный;

9 [At, In, Of, On] this [home, house] i [most, the very] [main, major, primary];

мой господи́н не отказа́л мне ни в чём,

[mine, my] [lord, master, mister] [never, not] refused [me, to me] neither [at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why],

кро́ме тебя́,

[but, except, besides] you,

потому́ что ты –– его́ жена́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you –– [his, him, it] wife.

Как же я могу́ соверши́ть тако́е вели́кое зло и грех про́тив Бо́га?

[How, What, As, Like (comparison)] [but, same, then] i [can, i can] [commit, perform] such [great, the great] [evil, evils, wicked] and [offences, sin] against God?

He is not greater in this house than I am,
nor has he kept back anything from me except you,
because you are his wife.
How then can I do this great wickedness and sin against God?”
Genesis 39:9 ESV

There is none greater in this house than I;
neither hath he kept back any thing from me but thee,
because thou art his wife:
how then can I do this great wickedness,
and sin against God?
Genesis 39:9 KJV

Genesis 39:9 RUSV

9 нет бо́льше меня́ в до́ме сём;

9 [no, not] [again, great, more] [i, me, self] [at, in, of, on] [home, house] [this, same];

и он не запрети́л мне ничего́,

and he [never, not] banned [me, to me] [anything, nothing, never mind],

кро́ме тебя́,

[but, except, besides] you,

потому́ что ты жена́ ему́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you wife [him, it, to him];

как же сде́лаю я сие́ вели́кое зло и согрешу пред Бо́гом?

[how, what, as, like (comparison)] [but, same, then] [i will do, i will make] i this [great, the great] [evil, evils, wicked] and согрешу [before, front] [By God, God]?

He is not greater in this house than I am,
nor has he kept back anything from me except you,
because you are his wife.
How then can I do this great wickedness and sin against God?”
Genesis 39:9 ESV

There is none greater in this house than I;
neither hath he kept back any thing from me but thee,
because thou art his wife:
how then can I do this great wickedness,
and sin against God?
Genesis 39:9 KJV

Genesis 46:26 RUSV

26 Всех душ,

26 [All, Everyone] [shower, soul, souls],

прише́дших с Иа́ковом в Еги́пет,

(those who came) [and, from, in, of, with] Jacob [at, in, of, on] Egypt,

кото́рые произошли́ из чресл его́,

[which, who] [happened, occurred] [from, in, of, out] [bowels, loins] [his, him, it],

кро́ме жён сыно́в Иаковлевых,

[but, except, besides] [wives, women] [children, sons] [Jacob, Jacob's],

всего́ шестьдеся́т шесть душ.

[total, only, altogether] sixty six [shower, soul, souls].

All the persons belonging to Jacob who came into Egypt,
who were his own descendants,
not including Jacob's sons' wives,
were sixty-six persons in all.
Genesis 46:26 ESV

All the souls that came with Jacob into Egypt,
which came out of his loins,
besides Jacob's sons' wives,
all the souls were threescore and six;
Genesis 46:26 KJV

Genesis 47:18 NRT

18 Когда́ год прошёл,

18 When year passed,

они́ пришли́ к нему́ и сказа́ли:

[they, they are] came [to, for, by] [him, his] and [said, say, tell, they said]:

–Мы не ста́нем таить от на́шего господи́на,

–[We, We Are] [never, not] [let us become, we will become] таить from our [lord, master, mister],

что на́ши де́ньги ко́нчились,

[what, that, why] our [cash, currency, money] [it is over, they are gone],

и наш скот принадлежи́т тебе́,

and our [cattle, livestock] belongs [thee, you],

так что у нас ничего́ не оста́лось для на́шего господи́на,

so [what, that, why] [at, by, with, of] [us, we] [anything, nothing, never mind] [never, not] left for our [lord, master, mister],

кро́ме на́ших тел и на́шей земли.

[but, except, besides] our [bodies, flesh, wire] and our [earth, land].

And when that year was ended,
they came to him the following year and said to him,
“We will not hide from my lord that our money is all spent.
The herds of livestock are my lord's.
There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land.
Genesis 47:18 ESV

When that year was ended,
they came unto him the second year,
and said unto him,
We will not hide it from my lord,
how that our money is spent;
my lord also hath our herds of cattle;
there is not ought left in the sight of my lord,
but our bodies,
and our lands:
Genesis 47:18 KJV

Genesis 47:18 RUSV

18 И прошёл э́тот год;

18 And passed this year;

и пришли́ к нему́ на друго́й год и сказа́ли ему́:

and came [to, for, by] [him, his] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another year and [said, say, tell, they said] [him, it, to him]:

не скро́ем от господи́на на́шего,

[never, not] [conceal, hide, let us hide it, we will hide it] from [lord, master, mister] our,

что серебро́ истощи́лось и стада скота́ на́шего у господи́на на́шего;

[what, that, why] [money, silver, silverware] exhausted and [herds, flocks] [cattle, livestock] our [at, by, with, of] [lord, master, mister] our;

ничего́ не оста́лось у нас пред господи́ном на́шим,

[anything, nothing, never mind] [never, not] left [at, by, with, of] [us, we] [before, front] [lord, master, mister] our,

кро́ме тел на́ших и земе́ль на́ших;

[but, except, besides] [bodies, flesh, wire] our and lands our;

And when that year was ended,
they came to him the following year and said to him,
“We will not hide from my lord that our money is all spent.
The herds of livestock are my lord's.
There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land.
Genesis 47:18 ESV

When that year was ended,
they came unto him the second year,
and said unto him,
We will not hide it from my lord,
how that our money is spent;
my lord also hath our herds of cattle;
there is not ought left in the sight of my lord,
but our bodies,
and our lands:
Genesis 47:18 KJV

Genesis 47:26 NRT

26 Так Ио́сиф установи́л в Еги́пте зако́н о земле́,

26 So Joseph [erected, installed] [at, in, of, on] Egypt law about [earth, ground, land, world],

кото́рый и сего́дня в си́ле:

[which, which the, who] and today [at, in, of, on] [force, power, strength]:

одна́ пятая всего́ урожа́я принадлежи́т фарао́ну,

one пятая [total, only, altogether] harvest belongs [pharaoh, to the pharaoh],

кро́ме урожа́я с земе́ль жрецо́в,

[but, except, besides] harvest [and, from, in, of, with] lands [priests, the priests],

кото́рая не ста́ла со́бственностью фарао́на.

which [never, not] became property [pharaoh, the pharaoh].

So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt,
and it stands to this day,
that Pharaoh should have the fifth;
the land of the priests alone did not become Pharaoh's.
Genesis 47:26 ESV

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day,
that Pharaoh should have the fifth part,
except the land of the priests only,
which became not Pharaoh's.
Genesis 47:26 KJV

Matthew 5:32 RUSV

32 А Я говорю́ вам:

32 [While, And, But] I [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:

кто разво́дится с жено́ю свое́ю,

who [divorced, getting divorced] [and, from, in, of, with] [my wife, wife] his,

кро́ме вины́ прелюбодея́ния,

[but, except, besides] [fault, guilt] [adulteries, adultery, fornication],

тот подаёт ей по́вод прелюбодействовать;

that serves her [occasion, cause] прелюбодействовать;

и кто же́нится на разведённой,

and who [getting married, marries] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] divorced,

тот прелюбоде́йствует.

that [adultery, fornicates, he commits adultery].

But I say to you that everyone who divorces his wife,
except on the ground of sexual immorality,
makes her commit adultery,
and whoever marries a divorced woman commits adultery.
Matthew 5:32 ESV

But I say unto you,
That whosoever shall put away his wife,
saving for the cause of fornication,
causeth her to commit adultery:
and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
Matthew 5:32 KJV

Matthew 11:27 NRT

27 Оте́ц вве́рил Мне все.

27 Father entrusted [Me, To Me] [all, any, every, everybody, everyone].

Никто́ не зна́ет Сы́на,

[No One, Nobody] [never, not] knows [A Son, My Son, Son],

кро́ме Отца́,

[but, except, besides] [Father, The Father],

и никто́ не зна́ет Отца́,

and [no one, nobody] [never, not] knows [Father, The Father],

кро́ме Сы́на и того́,

[but, except, besides] [A Son, My Son, Son] and that,

кого́ Сын избира́ет,

[that, who, whom] Son [chooses, elects],

что́бы откры́ть ему́ Отца́.

[to, so that, in order to, because of] open [him, it, to him] [Father, The Father].

All things have been handed over to me by my Father,
and no one knows the Son except the Father,
and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
Matthew 11:27 ESV

All things are delivered unto me of my Father:
and no man knoweth the Son,
but the Father;
neither knoweth any man the Father,
save the Son,
and he to whomsoever the Son will reveal him.
Matthew 11:27 KJV

Matthew 11:27 RUSV

27 Все пре́дано Мне Отцем Мои́м,

27 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [betrayed, committed] [Me, To Me] [Father, The Father] My,

и никто́ не зна́ет Сы́на,

and [no one, nobody] [never, not] knows [A Son, My Son, Son],

кро́ме Отца́;

[but, except, besides] [Father, The Father];

и Отца́ не зна́ет никто́,

and [Father, The Father] [never, not] knows [no one, nobody],

кро́ме Сы́на,

[but, except, besides] [A Son, My Son, Son],

и кому́ Сын хо́чет откры́ть.

and [to whom, who, whom, whomsoever] Son wants open.

All things have been handed over to me by my Father,
and no one knows the Son except the Father,
and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
Matthew 11:27 ESV

All things are delivered unto me of my Father:
and no man knoweth the Son,
but the Father;
neither knoweth any man the Father,
save the Son,
and he to whomsoever the Son will reveal him.
Matthew 11:27 KJV

Matthew 12:39 NRT

39 Иису́с отве́тил:

39 Jesus answered:

–Зло́е и развра́тное поколе́ние и́щет знамения,

–Evil and depraved generation [looking, looking for] signs,

но ему́ не бу́дет дано́ никако́го знамения,

[but, yet] [him, it, to him] [never, not] [will be, would be] given none signs,

кро́ме знамения проро́ка Ио́ны.

[but, except, besides] signs [prophet, the prophet] [Jonah, Jonas].

But he answered them,
“An evil and adulterous generation seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.
Matthew 12:39 ESV

But he answered and said unto them,
An evil and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given to it,
but the sign of the prophet Jonas:
Matthew 12:39 KJV

Matthew 12:39 RUSV

39 Но Он сказа́л им в отве́т:

39 [But, Yet] He [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:

род лука́вый и прелюбоде́йный и́щет знамения;

[genus, species, type] [sly, the crafty one] and adulterous [looking, looking for] signs;

и знамение не да́стся ему́,

and [miracle, sign, the sign] [never, not] [given, will be given] [him, it, to him],

кро́ме знамения Ио́ны проро́ка;

[but, except, besides] signs [Jonah, Jonas] [prophet, the prophet];

But he answered them,
“An evil and adulterous generation seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.
Matthew 12:39 ESV

But he answered and said unto them,
An evil and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given to it,
but the sign of the prophet Jonas:
Matthew 12:39 KJV

Matthew 14:21 RUSV

21 а евших бы́ло о́коло пяти́ ты́сяч челове́к,

21 [while, and, but] [eating, who ate] [it was, was] [near, nearby] five [thousand, thousands] [man, human, person],

кро́ме же́нщин и дете́й.

[but, except, besides] women and [child, children].

And those who ate were about five thousand men,
besides women and children.
Matthew 14:21 ESV

And they that had eaten were about five thousand men,
beside women and children.
Matthew 14:21 KJV

Matthew 15:38 RUSV

38 а евших бы́ло четы́ре ты́сячи челове́к,

38 [while, and, but] [eating, who ate] [it was, was] four [thousand, thousands] [man, human, person],

кро́ме же́нщин и дете́й.

[but, except, besides] women and [child, children].

Those who ate were four thousand men,
besides women and children.
Matthew 15:38 ESV

And they that did eat were four thousand men,
beside women and children.
Matthew 15:38 KJV

Matthew 16:4 NRT

4 Зло́е и развра́тное поколе́ние и́щет знамения,

4 Evil and depraved generation [looking, looking for] signs,

но ему́ не бу́дет дано́ никако́го знамения,

[but, yet] [him, it, to him] [never, not] [will be, would be] given none signs,

кро́ме знамения Ио́ны.

[but, except, besides] signs [Jonah, Jonas].

И,

And,

оста́вив их,

leaving [them, their],

Иису́с ушёл.

Jesus [gone, has left].

An evil and adulterous generation seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of Jonah.”
So he left them and departed.
Matthew 16:4 ESV

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given unto it,
but the sign of the prophet Jonas.
And he left them,
and departed.
Matthew 16:4 KJV

Matthew 16:4 RUSV

4 Род лука́вый и прелюбоде́йный знамения и́щет,

4 [Genus, Species, Type] [sly, the crafty one] and adulterous signs [looking, looking for],

и знамение не да́стся ему́,

and [miracle, sign, the sign] [never, not] [given, will be given] [him, it, to him],

кро́ме знамения Ио́ны проро́ка.

[but, except, besides] signs [Jonah, Jonas] [prophet, the prophet].

И,

And,

оста́вив их,

leaving [them, their],

отошёл.

[departed, moved away].

An evil and adulterous generation seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of Jonah.”
So he left them and departed.
Matthew 16:4 ESV

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given unto it,
but the sign of the prophet Jonas.
And he left them,
and departed.
Matthew 16:4 KJV

Matthew 17:8 NRT

8 Они́ подня́ли взгляд и уже́ никого́,

8 [They, They Are] raised sight and already [no one, nobody, none],

кро́ме Иису́са,

[but, except, besides] Jesus,

не уви́дели.

[never, not] [saw, they saw, you saw].

And when they lifted up their eyes,
they saw no one but Jesus only.
Matthew 17:8 ESV

And when they had lifted up their eyes,
they saw no man,
save Jesus only.
Matthew 17:8 KJV

Matthew 17:8 RUSV

8 Возведя́ же о́чи свои́,

8 [Erecting, Elevate] [but, same, then] eyes their,

они́ никого́ не уви́дели,

[they, they are] [no one, nobody, none] [never, not] [saw, they saw, you saw],

кро́ме одного́ Иису́са.

[but, except, besides] one Jesus.

And when they lifted up their eyes,
they saw no one but Jesus only.
Matthew 17:8 ESV

And when they had lifted up their eyes,
they saw no man,
save Jesus only.
Matthew 17:8 KJV

Matthew 19:9 NRT

9 Говорю́ вам,

9 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you],

что ка́ждый,

[what, that, why] [each, every],

кто разво́дится со свое́й жено́й,

who [divorced, getting divorced] [after, with] [his, mine] wife,

кро́ме как по причи́не её изме́ны,

[but, except, besides] [how, what, as, like (comparison)] [along, by, in, on, to, unto] [cause, reason] her [cheating, fornication, treason],

и же́нится на друго́й,

and [getting married, marries] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another,

тот наруша́ет супру́жескую ве́рность.

that violates marital [faithfulness, loyalty].

And I say to you:
whoever divorces his wife,
except for sexual immorality,
and marries another,
commits adultery.”
Matthew 19:9 ESV

And I say unto you,
Whosoever shall put away his wife,
except it be for fornication,
and shall marry another,
committeth adultery:
and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
Matthew 19:9 KJV

Matthew 21:19 NRT

19 Уви́дев у дороги инжи́р,

19 [Having Seen, Saw, Seeing, Seen] [at, by, with, of] [path, paths, roads, way] [fig, figs],

Он подошёл к нему́,

He (came up) [to, for, by] [him, his],

но не нашёл на нем ничего́,

[but, yet] [never, not] found [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] [anything, nothing, never mind],

кро́ме ли́стьев.

[but, except, besides] leaves.

Тогда́ Иису́с сказа́л де́реву:

Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] [the tree, tree, wood]:

–Пусть же от тебя́ никогда́ бо́льше не бу́дет плодо́в!

–Let [but, same, then] from you never [again, great, more] [never, not] [will be, would be] [fruit, fruits]!

Инжи́р сра́зу же засо́х.

[Fig, Figs] [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] [dried, dried up, withered].

And seeing a fig tree by the wayside,
he went to it and found nothing on it but only leaves.
And he said to it,
“May no fruit ever come from you again!”
And the fig tree withered at once.
Matthew 21:19 ESV

And when he saw a fig tree in the way,
he came to it,
and found nothing thereon,
but leaves only,
and said unto it,
Let no fruit grow on thee henceforward for ever.
And presently the fig tree withered away.
Matthew 21:19 KJV

Matthew 21:19 RUSV

19 и уви́дев при доро́ге одну́ смоко́вницу,

19 and [having seen, saw, seeing, seen] [at, in] [path, road] [alone, one] (fig tree),

подошёл к ней и,

(came up) [to, for, by] her and,

ничего́ не найдя́ на ней,

[anything, nothing, never mind] [never, not] [discover, finding, found, locate] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her,

кро́ме одни́х ли́стьев,

[but, except, besides] [alone, some] leaves,

говори́т ей:

[he speaks, say, speaks, talk, to talk] her:

да не бу́дет же впредь от тебя́ плода́ вове́к.

yes [never, not] [will be, would be] [but, same, then] [henceforth, from now on] from you [fruit, the fruit] [forever, never].

И смоко́вница тотчас засо́хла.

And (fig tree) immediately [dried, dried up, has dried up, withered].

And seeing a fig tree by the wayside,
he went to it and found nothing on it but only leaves.
And he said to it,
“May no fruit ever come from you again!”
And the fig tree withered at once.
Matthew 21:19 ESV

And when he saw a fig tree in the way,
he came to it,
and found nothing thereon,
but leaves only,
and said unto it,
Let no fruit grow on thee henceforward for ever.
And presently the fig tree withered away.
Matthew 21:19 KJV

Matthew 24:36 NRT

36 Но о том дне и ча́се не зна́ет никто́,

36 [But, Yet] about [that, volume] day and [an hour, hour] [never, not] knows [no one, nobody],

кро́ме Отца́ –– ни ангелы на небеса́х,

[but, except, besides] [Father, The Father] –– neither angels [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven,

ни Сын.

neither Son.

“But concerning that day and hour no one knows,
not even the angels of heaven,
nor the Son,
but the Father only.
Matthew 24:36 ESV

But of that day and hour knoweth no man,
no,
not the angels of heaven,
but my Father only.
Matthew 24:36 KJV

Mark 2:7 NRT

7 «Что Он тако́е говори́т?

7 «[What, That, Why] He such [he speaks, say, speaks, talk, to talk]?

Э́то кощу́нство!

[That, This, It] blasphemy!

Кто,

Who,

кро́ме Бо́га,

[but, except, besides] God,

мо́жет проща́ть грехи́?»

[can, may, maybe] forgive sins?»

“Why does this man speak like that?
He is blaspheming!
Who can forgive sins but God alone?”
Mark 2:7 ESV

Why doth this man thus speak blasphemies?
who can forgive sins but God only?
Mark 2:7 KJV

Mark 2:7 RUSV

7 что Он так богоху́льствует?

7 [what, that, why] He so [blasphemes, blaspheming]?

кто мо́жет проща́ть грехи́,

who [can, may, maybe] forgive sins,

кро́ме одного́ Бо́га?

[but, except, besides] one God?

“Why does this man speak like that?
He is blaspheming!
Who can forgive sins but God alone?”
Mark 2:7 ESV

Why doth this man thus speak blasphemies?
who can forgive sins but God only?
Mark 2:7 KJV

Mark 2:15 NRT

15 По́зже,

15 Later,

когда́ Иису́с возлежа́л за столо́м в до́ме у Леви́я,

when Jesus [reclined, reclining, sat] [after, around, at, behind, over] table [at, in, of, on] [home, house] [at, by, with, of] Levi,

то,

that,

кро́ме Его́ ученико́в,

[but, except, besides] [His, Him, It] disciples,

там собра́лось мно́го сбо́рщиков нало́гов и про́чих гре́шников;

there gathered [a lot of, many] [collectors, pickers] taxes and [other, others] sinners;

за Иису́сом всегда́ шло мно́го ра́зных люде́й.

[after, around, at, behind, over] Jesus [always, is always] went [a lot of, many] [different, diverse, various] [human, of people, people].

And as he reclined at table in his house,
many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples,
for there were many who followed him.
Mark 2:15 ESV

And it came to pass,
that,
as Jesus sat at meat in his house,
many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples:
for there were many,
and they followed him.
Mark 2:15 KJV

Mark 2:26 NRT

26 Э́то произошло́ при первосвяще́ннике Авиата́ре.

26 [That, This, It] happened [at, in] [high priest, the high priest] [Abiathar, Aviator].

Дави́д вошёл в дом Бо́жий и ел свяще́нный хлеб,

David [entered, has entered] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [God, God's] and ate sacred [bread, loaves, shewbread],

кото́рый нельзя́ есть никому́,

[which, which the, who] [forbidden, it is forbidden, must not] [there are, there is] nobody,

кро́ме свяще́нников,

[but, except, besides] priests,

а та́кже дал его́ свои́м лю́дям.

[while, and, but] also gave [his, him, it] [his, mine, your] people.

how he entered the house of God,
in the time of Abiathar the high priest,
and ate the bread of the Presence,
which it is not lawful for any but the priests to eat,
and also gave it to those who were with him?”
Mark 2:26 ESV

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest,
and did eat the shewbread,
which is not lawful to eat but for the priests,
and gave also to them which were with him?
Mark 2:26 KJV

Mark 2:26 RUSV

26 как вошёл он в дом Бо́жий при первосвяще́ннике Авиафа́ре и ел хле́бы предложе́ния,

26 [how, what, as, like (comparison)] [entered, has entered] he [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [God, God's] [at, in] [high priest, the high priest] Abiathar and ate [bread, breads, shewbread] offers,

кото́рых не должно́ бы́ло есть никому́,

which [never, not] [must, should] [it was, was] [there are, there is] nobody,

кро́ме свяще́нников,

[but, except, besides] priests,

и дал и бы́вшим с ним?

and gave and former [and, from, in, of, with] him?

how he entered the house of God,
in the time of Abiathar the high priest,
and ate the bread of the Presence,
which it is not lawful for any but the priests to eat,
and also gave it to those who were with him?”
Mark 2:26 ESV

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest,
and did eat the shewbread,
which is not lawful to eat but for the priests,
and gave also to them which were with him?
Mark 2:26 KJV

Mark 5:37 NRT

37 Он не позво́лил идти́ с Ним никому́,

37 He [never, not] [allowed, permited] [go, to go] [and, from, in, of, with] Him nobody,

кро́ме Петра́,

[but, except, besides] Peter,

Иа́кова и Иоа́нна,

[Jacob, James] and John,

бра́та Иа́кова.

brother [Jacob, James].

And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
Mark 5:37 ESV

And he suffered no man to follow him,
save Peter,
and James,
and John the brother of James.
Mark 5:37 KJV

Mark 5:37 RUSV

37 И не позво́лил никому́ сле́довать за Собо́ю,

37 And [never, not] [allowed, permited] nobody [follow, to follow] [after, around, at, behind, over] [By Myself, Yourself, Yourselves],

кро́ме Петра́,

[but, except, besides] Peter,

Иа́кова и Иоа́нна,

[Jacob, James] and John,

бра́та Иа́кова.

brother [Jacob, James].

And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
Mark 5:37 ESV

And he suffered no man to follow him,
save Peter,
and James,
and John the brother of James.
Mark 5:37 KJV

Mark 6:8 NRT

8 Он повеле́л им ничего́ не брать с собо́й в доро́гу,

8 He [commanded, commandment] [it, them] [anything, nothing, never mind] [never, not] take [and, from, in, of, with] [by himself, himself] [at, in, of, on] [make way, the way, way],

кро́ме по́соха:

[but, except, besides] staff:

ни хлеба,

neither [bread, of bread],

ни су́мки,

neither [bag, bags],

ни де́нег в по́ясе,

neither [money, moneys', of money] [at, in, of, on] [belt, belts, purse, the belt],

He charged them to take nothing for their journey except a staff—no bread,
no bag,
no money in their belts— Mark 6:8 ESV

And commanded them that they should take nothing for their journey,
save a staff only;
no scrip,
no bread,
no money in their purse:
Mark 6:8 KJV

Mark 6:8 RUSV

8 И запове́дал им ничего́ не брать в доро́гу,

8 And commanded [it, them] [anything, nothing, never mind] [never, not] take [at, in, of, on] [make way, the way, way],

кро́ме одного́ по́соха:

[but, except, besides] one staff:

ни су́мы,

neither [bag, bags],

ни хлеба,

neither [bread, of bread],

ни ме́ди в по́ясе,

neither [brass, copper] [at, in, of, on] [belt, belts, purse, the belt],

He charged them to take nothing for their journey except a staff—no bread,
no bag,
no money in their belts— Mark 6:8 ESV

And commanded them that they should take nothing for their journey,
save a staff only;
no scrip,
no bread,
no money in their purse:
Mark 6:8 KJV

Mark 8:14 RUSV

14 При сём ученики́ Его́ забы́ли взять хлебов и кро́ме одного́ хлеба не име́ли с собо́ю в ло́дке.

14 [At, In] [this, same] [students, disciples] [His, Him, It] [forgot, you forgot] [take, to take] [bread, loaves] and [but, except, besides] one [bread, of bread] [never, not] [had, have had] [and, from, in, of, with] [by myself, yourself, yourselves] [at, in, of, on] [boat, ship].

Now they had forgotten to bring bread,
and they had only one loaf with them in the boat.
Mark 8:14 ESV

Now the disciples had forgotten to take bread,
neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark 8:14 KJV

Mark 9:8 NRT

8 Ученики́ вдруг оглянулись и уже́ никого́ не уви́дели ря́дом с собо́й,

8 [Students, Disciples] [all of a sudden, suddenly] оглянулись and already [no one, nobody, none] [never, not] [saw, they saw, you saw] [beside, near, nearby] [and, from, in, of, with] [by himself, himself],

кро́ме Иису́са.

[but, except, besides] Jesus.

And suddenly,
looking around,
they no longer saw anyone with them but Jesus only.
Mark 9:8 ESV

And suddenly,
when they had looked round about,
they saw no man any more,
save Jesus only with themselves.
Mark 9:8 KJV

Mark 9:8 RUSV

8 И,

8 And,

внеза́пно посмотре́в вокру́г,

[suddenly, unexpectedly] [after watching, having looked, looked, looking, watching] around,

никого́ бо́лее с собо́ю не ви́дели,

[no one, nobody, none] [above, greater, more, over] [and, from, in, of, with] [by myself, yourself, yourselves] [never, not] [have you seen, seen],

кро́ме одного́ Иису́са.

[but, except, besides] one Jesus.

And suddenly,
looking around,
they no longer saw anyone with them but Jesus only.
Mark 9:8 ESV

And suddenly,
when they had looked round about,
they saw no man any more,
save Jesus only with themselves.
Mark 9:8 KJV

Mark 10:18 NRT

18 –Почему́ ты называ́ешь Меня́ благим?

18 –Why you (you call) [I, Me, Self] (the good)?

–отве́тил Иису́с.

–answered Jesus.

–Никто́ не благ,

–[No One, Nobody] [never, not] [blessing, good],

кро́ме одного́ Бо́га.

[but, except, besides] one God.

And Jesus said to him,
“Why do you call me good?
No one is good except God alone.
Mark 10:18 ESV

And Jesus said unto him,
Why callest thou me good?
there is none good but one,
that is,
God.
Mark 10:18 KJV

Mark 11:13 NRT

13 Уви́дев вдали́ покры́тый ли́стьями инжи́р,

13 [Having Seen, Saw, Seeing, Seen] far-away [coated, covered] [leaf, leaves] [fig, figs],

Он подошёл посмотре́ть,

He (came up) [look, view],

нет ли на нем плодо́в,

[no, not] whether [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] [fruit, fruits],

но не нашёл ничего́,

[but, yet] [never, not] found [anything, nothing, never mind],

кро́ме ли́стьев.

[but, except, besides] leaves.

Вре́мя же для сбо́ра инжи́ра ещё не пришло́.

[Hour, Time] [but, same, then] for [assembly, collection, gathering] [fig, figs] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [come, it has come].

And seeing in the distance a fig tree in leaf,
he went to see if he could find anything on it.
When he came to it,
he found nothing but leaves,
for it was not the season for figs.
Mark 11:13 ESV

And seeing a fig tree afar off having leaves,
he came,
if haply he might find any thing thereon:
and when he came to it,
he found nothing but leaves;
for the time of figs was not yet.
Mark 11:13 KJV

Mark 11:13 RUSV

13 и,

13 and,

уви́дев издалека́ смоко́вницу,

[having seen, saw, seeing, seen] [far, from afar] (fig tree),

покрытую ли́стьями,

покрытую [leaf, leaves],

пошёл,

[gone, went],

не найдёт ли чего́ на ней;

[never, not] [find, it will find, will find] whether what [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her;

но,

[but, yet],

придя к ней,

[came, coming] [to, for, by] her,

ничего́ не нашёл,

[anything, nothing, never mind] [never, not] found,

кро́ме ли́стьев,

[but, except, besides] leaves,

и́бо ещё не вре́мя бы́ло [собирания] смокв.

[for, because] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [hour, time] [it was, was] [собирания] figs.

And seeing in the distance a fig tree in leaf,
he went to see if he could find anything on it.
When he came to it,
he found nothing but leaves,
for it was not the season for figs.
Mark 11:13 ESV

And seeing a fig tree afar off having leaves,
he came,
if haply he might find any thing thereon:
and when he came to it,
he found nothing but leaves;
for the time of figs was not yet.
Mark 11:13 KJV

Mark 12:32 NRT

32 Учи́тель Зако́на сказа́л:

32 [Master, Teacher, Tutor] Law [he said, said, say, saying, tell]:

–Хорошо́ ска́зано,

–[Fine, Good, Nice, Pleasant, Well] (it's been said),

Учи́тель.

[Master, Teacher, Tutor].

Ты прав,

You rights,

говоря́,

[saying, talking],

что Бог оди́н,

[what, that, why] God [alone, one],

и нет друго́го Бо́га,

and [no, not] [another, the other one] God,

кро́ме Него́.

[but, except, besides] Him.

And the scribe said to him,
“You are right,
Teacher.
You have truly said that he is one,
and there is no other besides him.
Mark 12:32 ESV

And the scribe said unto him,
Well,
Master,
thou hast said the truth:
for there is one God;
and there is none other but he:
Mark 12:32 KJV

Mark 12:32 RUSV

32 Кни́жник сказа́л Ему́:

32 (The Scribe) [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:

хорошо́,

[fine, good, nice, pleasant, well],

Учи́тель!

[Master, Teacher, Tutor]!

и́стину сказа́л Ты,

[the truth, truth] [he said, said, say, saying, tell] You,

что оди́н есть Бог и нет ино́го,

[what, that, why] [alone, one] [there are, there is] God and [no, not] other,

кро́ме Его́;

[but, except, besides] [His, Him, It];

And the scribe said to him,
“You are right,
Teacher.
You have truly said that he is one,
and there is no other besides him.
Mark 12:32 ESV

And the scribe said unto him,
Well,
Master,
thou hast said the truth:
for there is one God;
and there is none other but he:
Mark 12:32 KJV

Mark 13:32 NRT

32 –Но о том дне и́ли ча́се не зна́ет никто́,

32 –[But, Yet] about [that, volume] day or [an hour, hour] [never, not] knows [no one, nobody],

кро́ме Отца́ –– ни ангелы на небеса́х,

[but, except, besides] [Father, The Father] –– neither angels [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven,

ни Сын.

neither Son.

“But concerning that day or that hour,
no one knows,
not even the angels in heaven,
nor the Son,
but only the Father.
Mark 13:32 ESV

But of that day and that hour knoweth no man,
no,
not the angels which are in heaven,
neither the Son,
but the Father.
Mark 13:32 KJV

Luke 4:27 NRT

27 Мно́го бы́ло в Изра́иле прокажённых во времена́ проро́ка Елисе́я,

27 [A Lot Of, Many] [it was, was] [at, in, of, on] Israel lepers [in, on] [days, time, times] [prophet, the prophet] Elisha,

одна́ко ни оди́н из них не был очи́щен,

however neither [alone, one] [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [be, to be, was, were] [cleared, purified],

кро́ме сири́йца Наамана.

[but, except, besides] [syrian, the syrian] Наамана.

And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha,
and none of them was cleansed,
but only Naaman the Syrian.”
Luke 4:27 ESV

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet;
and none of them was cleansed,
saving Naaman the Syrian.
Luke 4:27 KJV

Luke 4:27 RUSV

27 мно́го та́кже бы́ло прокажённых в Изра́иле при проро́ке Елисе́е,

27 [a lot of, many] also [it was, was] lepers [at, in, of, on] Israel [at, in] [prophet, the prophet] Elisha,

и ни оди́н из них не очи́стился,

and neither [alone, one] [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [cleaned up, cleansed, cleared],

кро́ме Неемана Сириянина.

[but, except, besides] Неемана [Syrian, The Syrian].

And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha,
and none of them was cleansed,
but only Naaman the Syrian.”
Luke 4:27 ESV

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet;
and none of them was cleansed,
saving Naaman the Syrian.
Luke 4:27 KJV

Luke 5:21 NRT

21 Фарисе́и и учи́тели Зако́на поду́мали про себя́:

21 Pharisees and [doctors, scribes, teachers] Law thought [about, for] [itself, myself, yourself]:

«Кто Э́тот Челове́к,

«Who This [Man, Human, Person],

Кото́рый так кощу́нствует?

[Which, Which The, Who] so blasphemes?

Кто,

Who,

кро́ме одного́ лишь Бо́га,

[but, except, besides] one only God,

мо́жет проща́ть грехи́?»

[can, may, maybe] forgive sins?»

And the scribes and the Pharisees began to question,
saying,
“Who is this who speaks blasphemies?
Who can forgive sins but God alone?”
Luke 5:21 ESV

And the scribes and the Pharisees began to reason,
saying,
Who is this which speaketh blasphemies?
Who can forgive sins,
but God alone?
Luke 5:21 KJV

Luke 5:21 RUSV

21 Кни́жники и фарисе́и на́чали рассужда́ть,

21 Scribes and pharisees started [reason, to reason],

говоря́:

[saying, talking]:

кто э́то,

who [that, this, it],

кото́рый богоху́льствует?

[which, which the, who] [blasphemes, blaspheming]?

кто мо́жет проща́ть грехи́,

who [can, may, maybe] forgive sins,

кро́ме одного́ Бо́га?

[but, except, besides] one God?

And the scribes and the Pharisees began to question,
saying,
“Who is this who speaks blasphemies?
Who can forgive sins but God alone?”
Luke 5:21 ESV

And the scribes and the Pharisees began to reason,
saying,
Who is this which speaketh blasphemies?
Who can forgive sins,
but God alone?
Luke 5:21 KJV

Luke 6:4 NRT

4 Он вошёл в дом Бо́жий,

4 He [entered, has entered] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [God, God's],

взял свяще́нный хлеб,

took sacred [bread, loaves, shewbread],

кото́рый нельзя́ есть никому́,

[which, which the, who] [forbidden, it is forbidden, must not] [there are, there is] nobody,

кро́ме свяще́нников,

[but, except, besides] priests,

и ел,

and ate,

а та́кже дал его́ свои́м лю́дям.

[while, and, but] also gave [his, him, it] [his, mine, your] people.

how he entered the house of God and took and ate the bread of the Presence,
which is not lawful for any but the priests to eat,
and also gave it to those with him?”
Luke 6:4 ESV

How he went into the house of God,
and did take and eat the shewbread,
and gave also to them that were with him;
which it is not lawful to eat but for the priests alone?
Luke 6:4 KJV

Luke 6:4 RUSV

4 Как он вошёл в дом Бо́жий,

4 [How, What, As, Like (comparison)] he [entered, has entered] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [God, God's],

взял хле́бы предложе́ния,

took [bread, breads, shewbread] offers,

кото́рых не должно́ бы́ло есть никому́,

which [never, not] [must, should] [it was, was] [there are, there is] nobody,

кро́ме одни́х свяще́нников,

[but, except, besides] [alone, some] priests,

и ел,

and ate,

и дал бы́вшим с ним?

and gave former [and, from, in, of, with] him?

how he entered the house of God and took and ate the bread of the Presence,
which is not lawful for any but the priests to eat,
and also gave it to those with him?”
Luke 6:4 ESV

How he went into the house of God,
and did take and eat the shewbread,
and gave also to them that were with him;
which it is not lawful to eat but for the priests alone?
Luke 6:4 KJV

Luke 8:51 NRT

51 Когда́ Он вошёл в дом,

51 When He [entered, has entered] [at, in, of, on] [dwelling, home, house],

то не позво́лил никому́ войти́ с Ним,

that [never, not] [allowed, permited] nobody [enter, to come in, to enter] [and, from, in, of, with] Him,

кро́ме Петра́,

[but, except, besides] Peter,

Иоа́нна,

John,

Иа́кова и роди́телей де́вочки.

[Jacob, James] and parents girls.

And when he came to the house,
he allowed no one to enter with him,
except Peter and John and James,
and the father and mother of the child.
Luke 8:51 ESV

And when he came into the house,
he suffered no man to go in,
save Peter,
and James,
and John,
and the father and the mother of the maiden.
Luke 8:51 KJV

Luke 8:51 RUSV

51 Придя же в дом,

51 [Came, Coming] [but, same, then] [at, in, of, on] [dwelling, home, house],

не позво́лил войти́ никому́,

[never, not] [allowed, permited] [enter, to come in, to enter] nobody,

кро́ме Петра́,

[but, except, besides] Peter,

Иоа́нна и Иа́кова,

John and [Jacob, James],

и отца́ деви́цы,

and [father, the father] [girls, maidens],

и ма́тери.

and [mother, mother's, mothers].

And when he came to the house,
he allowed no one to enter with him,
except Peter and John and James,
and the father and mother of the child.
Luke 8:51 ESV

And when he came into the house,
he suffered no man to go in,
save Peter,
and James,
and John,
and the father and the mother of the maiden.
Luke 8:51 KJV

Luke 10:22 NRT

22 Оте́ц вве́рил Мне все.

22 Father entrusted [Me, To Me] [all, any, every, everybody, everyone].

Никто́ не зна́ет,

[No One, Nobody] [never, not] knows,

кто есть Сын,

who [there are, there is] Son,

кро́ме Отца́,

[but, except, besides] [Father, The Father],

и никто́ не зна́ет,

and [no one, nobody] [never, not] knows,

кто есть Оте́ц,

who [there are, there is] Father,

кро́ме Сы́на и того́,

[but, except, besides] [A Son, My Son, Son] and that,

кого́ Сын избира́ет,

[that, who, whom] Son [chooses, elects],

что́бы откры́ть ему́ Отца́.

[to, so that, in order to, because of] open [him, it, to him] [Father, The Father].

All things have been handed over to me by my Father,
and no one knows who the Son is except the Father,
or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.”
Luke 10:22 ESV

All things are delivered to me of my Father:
and no man knoweth who the Son is,
but the Father;
and who the Father is,
but the Son,
and he to whom the Son will reveal him.
Luke 10:22 KJV

Luke 10:22 RUSV

22 И,

22 And,

обрати́вшись к ученика́м,

[by contacting, turned, turning] [to, for, by] [for students, disciples],

сказа́л:

[he said, said, say, saying, tell]:

все пре́дано Мне Отцем Мои́м;

[all, any, every, everybody, everyone] [betrayed, committed] [Me, To Me] [Father, The Father] My;

и кто есть Сын,

and who [there are, there is] Son,

не зна́ет никто́,

[never, not] knows [no one, nobody],

кро́ме Отца́,

[but, except, besides] [Father, The Father],

и кто есть Оте́ц,

and who [there are, there is] Father,

[не зна́ет] [никто́],

[[never, not] knows] [[no one, nobody]],

кро́ме Сы́на,

[but, except, besides] [A Son, My Son, Son],

и кому́ Сын хо́чет откры́ть.

and [to whom, who, whom, whomsoever] Son wants open.

All things have been handed over to me by my Father,
and no one knows who the Son is except the Father,
or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.”
Luke 10:22 ESV

All things are delivered to me of my Father:
and no man knoweth who the Son is,
but the Father;
and who the Father is,
but the Son,
and he to whom the Son will reveal him.
Luke 10:22 KJV

Luke 11:29 NRT

29 Когда́ люде́й собра́лось ещё бо́льше,

29 When [human, of people, people] gathered [again, also, another, even, further, more] [again, great, more],

Иису́с на́чал говори́ть:

Jesus [began, start] [to speak, to talk]:

–Э́то поколе́ние –– зло́е.

–[That, This, It] generation –– evil.

Оно́ и́щет знамения,

It [looking, looking for] signs,

но ему́ не бу́дет дано́ никако́го знамения,

[but, yet] [him, it, to him] [never, not] [will be, would be] given none signs,

кро́ме знамения проро́ка Ио́ны.

[but, except, besides] signs [prophet, the prophet] [Jonah, Jonas].

When the crowds were increasing,
he began to say,
“This generation is an evil generation.
It seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
Luke 11:29 ESV

And when the people were gathered thick together,
he began to say,
This is an evil generation:
they seek a sign;
and there shall no sign be given it,
but the sign of Jonas the prophet.
Luke 11:29 KJV

Luke 11:29 RUSV

29 Когда́ же наро́д стал сходи́ться во мно́жестве,

29 When [but, same, then] [crowd, nation, people] became [converge, coincide] [in, on] [set, multiplicity, plenty, multitude],

Он на́чал говори́ть:

He [began, start] [to speak, to talk]:

род сей лука́в,

[genus, species, type] this [crafty, cunning, mischievous, sly],

он и́щет знамения,

he [looking, looking for] signs,

и знамение не да́стся ему́,

and [miracle, sign, the sign] [never, not] [given, will be given] [him, it, to him],

кро́ме знамения Ио́ны проро́ка;

[but, except, besides] signs [Jonah, Jonas] [prophet, the prophet];

When the crowds were increasing,
he began to say,
“This generation is an evil generation.
It seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
Luke 11:29 ESV

And when the people were gathered thick together,
he began to say,
This is an evil generation:
they seek a sign;
and there shall no sign be given it,
but the sign of Jonas the prophet.
Luke 11:29 KJV

Luke 16:26 NRT

26 И кро́ме того́,

26 And [but, except, besides] that,

ме́жду на́ми и ва́ми –– огро́мная пропасть,

[among, between, meanwhile] [us, we] and you –– huge [the abyss, precipice],

так что да́же е́сли бы кто и захоте́л отсю́да пойти́ к вам,

so [what, that, why] even [if, a, when, unless] would who and [wanted, wanted to, wish] (from here) [come, depart, go, walk] [to, for, by] [to you, ye, you],

он не смог бы,

he [never, not] able would,

и никто́ отту́да не мо́жет перейти́ к нам».

and [no one, nobody] (from there) [never, not] [can, may, maybe] (go over) [to, for, by] [to us, us]».

And besides all this,
between us and you a great chasm has been fixed,
in order that those who would pass from here to you may not be able,
and none may cross from there to us.’ Luke 16:26 ESV

And beside all this,
between us and you there is a great gulf fixed:
so that they which would pass from hence to you cannot;
neither can they pass to us,
that would come from thence.
Luke 16:26 KJV

Luke 17:18 NRT

18 Почему́ никто́ из них,

18 Why [no one, nobody] [from, in, of, out] [them, they],

кро́ме э́того чужезе́мца,

[but, except, besides] this [alien, foreigner, stranger, the stranger],

не возврати́лся,

[never, not] [came again, come back, departed, returned, turn again, went down],

что́бы просла́вить Бо́га?

[to, so that, in order to, because of] glorify God?

Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
Luke 17:18 ESV

There are not found that returned to give glory to God,
save this stranger.
Luke 17:18 KJV

Luke 17:18 RUSV

18 как они́ не возврати́лись возда́ть сла́ву Бо́гу,

18 [how, what, as, like (comparison)] [they, they are] [never, not] [came back, returned] [recompense, repay, reward] glory God,

кро́ме сего́ иноплеме́нника?

[but, except, besides] (with his) [a foreigner, foreigner]?

Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
Luke 17:18 ESV

There are not found that returned to give glory to God,
save this stranger.
Luke 17:18 KJV

Luke 18:19 NRT

19 –Почему́ ты называ́ешь Меня́ благим?

19 –Why you (you call) [I, Me, Self] (the good)?

–отве́тил Иису́с.

–answered Jesus.

–Никто́ не благ,

–[No One, Nobody] [never, not] [blessing, good],

кро́ме одного́ Бо́га.

[but, except, besides] one God.

And Jesus said to him,
“Why do you call me good?
No one is good except God alone.
Luke 18:19 ESV

And Jesus said unto him,
Why callest thou me good?
none is good,
save one,
that is,
God.
Luke 18:19 KJV

John 3:13 NRT

13 Никто́ не поднима́лся на не́бо,

13 [No One, Nobody] [never, not] [rose, rise, went up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, heavens, sky],

кро́ме Того́,

[but, except, besides] That,

Кто сошел с не́ба,

Who [came down, descended, got off] [and, from, in, of, with] [heaven, sky],

то есть Сы́на Челове́ческого.

that [there are, there is] [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's].

No one has ascended into heaven except he who descended from heaven,
the Son of Man.
John 3:13 ESV

And no man hath ascended up to heaven,
but he that came down from heaven,
even the Son of man which is in heaven.
John 3:13 KJV

John 6:22 RUSV

22 На друго́й день наро́д,

22 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] another day [crowd, nation, people],

стоя́вший по ту сто́рону моря,

standing [along, by, in, on, to, unto] that side [sea, seas],

ви́дел,

[saw, seen],

что там,

[what, that, why] there,

кро́ме одно́й ло́дки,

[but, except, besides] [alone, one] [boat, boats, ship, ships],

в кото́рую вошли́ ученики́ Его́,

[at, in, of, on] [which, which one] [entered, they entered] [students, disciples] [His, Him, It],

ино́й не бы́ло,

other [never, not] [it was, was],

и что Иису́с не входи́л в ло́дку с ученика́ми Свои́ми,

and [what, that, why] Jesus [never, not] [coming in, entered] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships] [and, from, in, of, with] [disciples, pupils] (With Their Own),

а отплы́ли одни́ ученики́ Его́.

[while, and, but] [sailed away, set sail] alone [students, disciples] [His, Him, It].

On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there,
and that Jesus had not entered the boat with his disciples,
but that his disciples had gone away alone.
John 6:22 ESV

The day following,
when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there,
save that one whereinto his disciples were entered,
and that Jesus went not with his disciples into the boat,
but that his disciples were gone away alone;
John 6:22 KJV

John 6:46 NRT

46 Но никто́ не ви́дел Отца́,

46 [But, Yet] [no one, nobody] [never, not] [saw, seen] [Father, The Father],

кро́ме Прише́дшего от Бо́га,

[but, except, besides] [Arriving, The Newcomer, Who Came] from God,

то́лько Он ви́дел Отца́.

[alone, only, just] He [saw, seen] [Father, The Father].

not that anyone has seen the Father except he who is from God;
he has seen the Father.
John 6:46 ESV

Not that any man hath seen the Father,
save he which is of God,
he hath seen the Father.
John 6:46 KJV

John 6:46 RUSV

46 Э́то не то,

46 [That, This, It] [never, not] that,

что́бы кто ви́дел Отца́,

[to, so that, in order to, because of] who [saw, seen] [Father, The Father],

кро́ме Того́,

[but, except, besides] That,

Кто есть от Бо́га;

Who [there are, there is] from God;

Он ви́дел Отца́.

He [saw, seen] [Father, The Father].

not that anyone has seen the Father except he who is from God;
he has seen the Father.
John 6:46 ESV

Not that any man hath seen the Father,
save he which is of God,
he hath seen the Father.
John 6:46 KJV

John 8:10 RUSV

10 Иису́с,

10 Jesus,

восклонившись и не ви́дя никого́,

[exclaimed, exclaiming, lifted up, rising up, stood up] and [never, not] [saw, seeing] [no one, nobody, none],

кро́ме же́нщины,

[but, except, besides] women,

сказа́л ей:

[he said, said, say, saying, tell] her:

же́нщина!

woman!

где твои́ обвини́тели?

[somewhere, where, wherever] [thy, your] accusers?

никто́ не осуди́л тебя́?

[no one, nobody] [never, not] condemned you?

Jesus stood up and said to her,
“Woman,
where are they?
Has no one condemned you?”
John 8:10 ESV

When Jesus had lifted up himself,
and saw none but the woman,
he said unto her,
Woman,
where are those thine accusers?
hath no man condemned thee?
John 8:10 KJV

John 17:12 NRT

12 Пока́ Я был с ни́ми,

12 [Bye, While] I [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] them,

Я Сам храни́л их во и́мя Твоё,

I [Himself, Itself, Myself, Self] kept [them, their] [in, on] name [Thy, Your, Yours],

кото́рое Ты дал Мне.

which You gave [Me, To Me].

Я охраня́л их,

I guarded [them, their],

и никто́ из них не поги́б,

and [no one, nobody] [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [perish, perished],

кро́ме осуждённого на поги́бель,

[but, except, besides] [convicted, condemned] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [doom, death],

что́бы испо́лнилось Писа́ние.

[to, so that, in order to, because of] [turned, fulfilled] [Scripture, Scriptures].

While I was with them,
I kept them in your name,
which you have given me.
I have guarded them,
and not one of them has been lost except the son of destruction,
that the Scripture might be fulfilled.
John 17:12 ESV

While I was with them in the world,
I kept them in thy name:
those that thou gavest me I have kept,
and none of them is lost,
but the son of perdition;
that the scripture might be fulfilled.
John 17:12 KJV

John 17:12 RUSV

12 Когда́ Я был с ни́ми в ми́ре,

12 When I [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] them [at, in, of, on] [peace, the world, world],

Я соблюда́л их во и́мя Твоё;

I [observed, obey, kept, uphold] [them, their] [in, on] name [Thy, Your, Yours];

тех,

those,

кото́рых Ты дал Мне,

which You gave [Me, To Me],

Я сохрани́л,

I saved,

и никто́ из них не поги́б,

and [no one, nobody] [from, in, of, out] [them, they] [never, not] [perish, perished],

кро́ме сы́на поги́бели,

[but, except, besides] [a son, my son, son] [doom, perdition, destruction],

да сбу́дется Писа́ние.

yes [be fulfilled, fulfilled, it will become true] [Scripture, Scriptures].

While I was with them,
I kept them in your name,
which you have given me.
I have guarded them,
and not one of them has been lost except the son of destruction,
that the Scripture might be fulfilled.
John 17:12 ESV

While I was with them in the world,
I kept them in thy name:
those that thou gavest me I have kept,
and none of them is lost,
but the son of perdition;
that the scripture might be fulfilled.
John 17:12 KJV

John 19:15 NRT

15 Они́ закрича́ли:

15 [They, They Are] [screamed, shouted, they screamed, voices]:

–Уведи́ Его́ вон!

–(Take Me Away) [His, Him, It] out!

Вон!

Out!

Распни́ Его́!

Crucify [His, Him, It]!

–Распя́ть ва́шего Царя́?

–Crucify (your his) King?

–спроси́л Пила́т.

–asked Pilate.

–У нас нет царя́,

–[At, By, With, Of] [us, we] [no, not] king,

кро́ме кесаря,

[but, except, besides] caesar,

–отвеча́ли первосвяще́нники.

–[answered, they answered] (high priests).

They cried out,
“Away with him,
away with him,
crucify him!”
Pilate said to them,
“Shall I crucify your King?”
The chief priests answered,
“We have no king but Caesar.”
John 19:15 ESV

But they cried out,
Away with him,
away with him,
crucify him.
Pilate saith unto them,
Shall I crucify your King?
The chief priests answered,
We have no king but Caesar.
John 19:15 KJV

John 19:15 RUSV

15 Но они́ закрича́ли:

15 [But, Yet] [they, they are] [screamed, shouted, they screamed, voices]:

возьми́,

[get, take],

возьми́,

[get, take],

распни́ Его́!

crucify [His, Him, It]!

Пила́т говори́т им:

Pilate [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [it, them]:

Царя́ ли ва́шего распну́?

King whether (your his) crucify?

Первосвяще́нники отвеча́ли:

(High Priests) [answered, they answered]:

нет у нас царя́,

[no, not] [at, by, with, of] [us, we] king,

кро́ме кесаря.

[but, except, besides] caesar.

They cried out,
“Away with him,
away with him,
crucify him!”
Pilate said to them,
“Shall I crucify your King?”
The chief priests answered,
“We have no king but Caesar.”
John 19:15 ESV

But they cried out,
Away with him,
away with him,
crucify him.
Pilate saith unto them,
Shall I crucify your King?
The chief priests answered,
We have no king but Caesar.
John 19:15 KJV

Acts 8:1 RUSV

1 Савл же одобрял убие́ние его́.

1 Saul [but, same, then] одобрял [killing, murder] [his, him, it].

В те дни произошло́ вели́кое гоне́ние на це́рковь в Иерусали́ме;

[At, In, Of, On] those days happened [great, the great] persecution [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] church [at, in, of, on] Jerusalem;

и все,

and [all, any, every, everybody, everyone],

кро́ме Апо́столов,

[but, except, besides] [Apostles, The Apostles],

рассе́ялись по разным места́м Иуде́и и Самари́и.

[dispersed, overspread, scattered] [along, by, in, on, to, unto] разным [place, places] Jews and Samaria.

And Saul was consenting unto his death.
And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem;
and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria,
except the apostles.
Acts 8:1 KJV

Acts 11:19 RUSV

19 Ме́жду тем рассеявшиеся от гоне́ния,

19 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that] рассеявшиеся from persecution,

бы́вшего по́сле Стефа́на,

[former, future] [after, beyond] Stephen,

прошли́ до Финикии и Кипра и Антио́хии,

[gone, passed] [before, until] Финикии and Кипра and Antioch,

никому́ не пропове́дуя сло́во,

nobody [never, not] [preaching, proclaiming] [saying, the word, word],

кро́ме Иуде́ев.

[but, except, besides] Jews.

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice,
and Cyprus,
and Antioch,
preaching the word to none but unto the Jews only.
Acts 11:19 KJV

Acts 15:28 RUSV

28 И́бо уго́дно Свято́му Ду́ху и нам не возлага́ть на вас никако́го бремени бо́лее,

28 [For, Because] anything (To The Saint) Spirit and [to us, us] [never, not] [assign, lay] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] you none [burdens, the burden] [above, greater, more, over],

кро́ме сего́ необходимого:

[but, except, besides] (with his) необходимого:

For it seemed good to the Holy Ghost,
and to us,
to lay upon you no greater burden than these necessary things;
Acts 15:28 KJV

Acts 26:22 RUSV

22 Но,

22 [But, Yet],

получи́в по́мощь от Бо́га,

(having received) help from God,

я до сего́ дня стою,

i [before, until] (with his) [days, of the day] [i am standing, stand, standing],

свидетельствуя малому и великому,

свидетельствуя малому and великому,

ничего́ не говоря́,

[anything, nothing, never mind] [never, not] [saying, talking],

кро́ме того́,

[but, except, besides] that,

о чём проро́ки и Моисе́й говори́ли,

about [how, than, what, whence, which, why] [prophets, the prophets] and Moses [they said, we talked],

что э́то бу́дет,

[what, that, why] [that, this, it] [will be, would be],

Having therefore obtained help of God,
I continue unto this day,
witnessing both to small and great,
saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
Acts 26:22 KJV

Acts 26:29 RUSV

29 Па́вел сказа́л:

29 Paul [he said, said, say, saying, tell]:

моли́л бы я Бо́га,

[i begged, prayed] would i God,

что́бы мало́ ли,

[to, so that, in order to, because of] few whether,

мно́го ли,

[a lot of, many] whether,

не то́лько ты,

[never, not] [alone, only, just] you,

но и все,

[but, yet] and [all, any, every, everybody, everyone],

слу́шающие меня́ сего́дня,

[listeners, listening] [i, me, self] today,

сде́лались таки́ми,

[made, they have become] [such, such as],

как я,

[how, what, as, like (comparison)] i,

кро́ме э́тих уз..

[but, except, besides] these уз..

And Paul said,
I would to God,
that not only thou,
but also all that hear me this day,
were both almost,
and altogether such as I am,
except these bonds.
Acts 26:29 KJV

Romans 13:8 RUSV

8 Не остава́йтесь должными никому́ ниче́м,

8 [Never, Not] stay должными nobody [anything, nothing],

кро́ме взаимной любви́;

[but, except, besides] взаимной love;

и́бо лю́бящий друго́го испо́лнил зако́н.

[for, because] [love, loving] [another, the other one] [executed, performed] law.

Owe no man any thing,
but to love one another:
for he that loveth another hath fulfilled the law.
Romans 13:8 KJV

1 Corinthians 1:14 RUSV

14 Благодарю́ Бо́га,

14 [Thanks To, Thank You] God,

что я никого́ из вас не крести́л,

[what, that, why] i [no one, nobody, none] [from, in, of, out] you [never, not] [baptize, baptized, baptizing],

кро́ме Криспа и Гаия,

[but, except, besides] Криспа and Гаия,

I thank God that I baptized none of you,
but Crispus and Gaius;
1 Corinthians 1:14 KJV

1 Corinthians 2:2 RUSV

2 и́бо я рассуди́л быть у вас незнающим ничего́,

2 [for, because] i [judged, reasoned] [be, become, been, has been, to be, to become] [at, by, with, of] you незнающим [anything, nothing, never mind],

кро́ме Иису́са Христа́,

[but, except, besides] Jesus Christ,

и прито́м распя́того,

and moreover crucified,

For I determined not to know any thing among you,
save Jesus Christ,
and him crucified.
1 Corinthians 2:2 KJV

1 Corinthians 2:11 RUSV

11 И́бо кто из челове́ков зна́ет,

11 [For, Because] who [from, in, of, out] [men, people] knows,

что в челове́ке,

[what, that, why] [at, in, of, on] [man, human],

кро́ме ду́ха челове́ческого,

[but, except, besides] spirit [human, man, man's],

живущего в нем?

живущего [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless]?

Так и Бо́жьего никто́ не зна́ет,

So and [God, God's] [no one, nobody] [never, not] knows,

кро́ме Ду́ха Божия.

[but, except, besides] Spirit [God, God's].

For what man knoweth the things of a man,
save the spirit of man which is in him?
even so the things of God knoweth no man,
but the Spirit of God.
1 Corinthians 2:11 KJV

1 Corinthians 3:11 RUSV

11 И́бо никто́ не мо́жет положи́ть друго́го основа́ния,

11 [For, Because] [no one, nobody] [never, not] [can, may, maybe] [lay, put] [another, the other one] [foundations, grounds, perspectives],

кро́ме положенного,

[but, except, besides] положенного,

кото́рое есть Иису́с Христо́с.

which [there are, there is] Jesus Christ.

For other foundation can no man lay than that is laid,
which is Jesus Christ.
1 Corinthians 3:11 KJV

1 Corinthians 8:4 RUSV

4 Ита́к об употреблении в пищу идоложертвенного мы зна́ем,

4 So about употреблении [at, in, of, on] [beep, food, squeak] идоложертвенного [we, we are] [know, we know],

что идол в ми́ре ничто́,

[what, that, why] идол [at, in, of, on] [peace, the world, world] [none, nothing],

и что нет ино́го Бо́га,

and [what, that, why] [no, not] other God,

кро́ме Еди́ного.

[but, except, besides] [One, Single].

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols,
we know that an idol is nothing in the world,
and that there is none other God but one.
1 Corinthians 8:4 KJV

1 Corinthians 15:27 RUSV

27 Потому́ что все покорил под ноги Его́.

27 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] покорил [below, beneath, under, underneath] [legs, feet] [His, Him, It].

Когда́ же ска́зано,

When [but, same, then] (it's been said),

что Ему́ все покорено,

[what, that, why] [Him, It, To Him] [all, any, every, everybody, everyone] покорено,

то я́сно,

that [it is clear, i see clearly],

что кро́ме Того́,

[what, that, why] [but, except, besides] That,

Кото́рый покорил Ему́ все.

[Which, Which The, Who] покорил [Him, It, To Him] [all, any, every, everybody, everyone].

For he hath put all things under his feet.
But when he saith all things are put under him,
it is manifest that he is excepted,
which did put all things under him.
1 Corinthians 15:27 KJV

2 Corinthians 11:28 RUSV

28 Кро́ме посторо́нних приключений,

28 [But, Except, Besides] [outsiders, strangers] приключений,

у меня́ ежедне́вно стечение люде́й,

[at, by, with, of] [i, me, self] [daily, day after day, day by day] стечение [human, of people, people],

забо́та о всех церквах.

[care, caring] about [all, everyone] churches.

Beside those things that are without,
that which cometh upon me daily,
the care of all the churches.
2 Corinthians 11:28 KJV

Кро́ме

( But , Except , Besides )