Потому́ ( Because , That Is Why, Therefore )

pah-tah-MOO

Adverb

(RUSV: 210 + NRT: 355) = 565

See also (Смотрите Та́кже) :

Ведь (146)
И́бо (488)
Оттого́ (4)
Поэ́тому (90)

Пото́м, Потомкам, Потомками, Пото́мках, Пото́мки, Потомков, Пото́мком, Пото́мок, Пото́мства, Пото́мство, Потомством, Пото́мству

Genesis 2:3 NRT

3 Бог благослови́л седьмо́й день и сде́лал его́ святы́м,

3 God blessed seventh day and did [his, him, it] holy,

потому́ что в э́тот день Он отдыхал от Своего́ труда,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] this day He отдыхал from [His, Yours] труда,

кото́рый Он де́лал и завершил.

[which, which the, who] He did and завершил.

So God blessed the seventh day and made it holy,
because on it God rested from all his work that he had done in creation.
Genesis 2:3 ESV

And God blessed the seventh day,
and sanctified it:
because that in it he had rested from all his work which God created and made.
Genesis 2:3 KJV

Genesis 2:5 NRT

5 на земле́ тогда́ ещё не бы́ло ни куста́рника полево́го,

5 [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] then [again, also, another, even, further, more] [never, not] [it was, was] neither [bush, shrub, shrubbery] field,

ни полевой травы,

neither полевой [grass, herbs],

потому́ что Госпо́дь Бог не посыла́л на зе́млю дождя́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord God [never, not] sent [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] rain,

и не бы́ло челове́ка,

and [never, not] [it was, was] human,

что́бы обрабатывать по́чву,

[to, so that, in order to, because of] обрабатывать [land, soil],

When no bush of the field was yet in the land and no small plant of the field had yet sprung up—for the Lord God had not caused it to rain on the land,
and there was no man to work the ground,
Genesis 2:5 ESV

And every plant of the field before it was in the earth,
and every herb of the field before it grew:
for the LORD God had not caused it to rain upon the earth,
and there was not a man to till the ground.
Genesis 2:5 KJV

Genesis 2:17 NRT

17 но не ешь с де́рева познания добра́ и зла,

17 [but, yet] [never, not] eat [and, from, in, of, with] tree познания [good, goodness, kindness, of good] and evil,

потому́ что в день,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] day,

когда́ ты съешь плод с него́,

when you съешь fruit [and, from, in, of, with] him,

ты непреме́нно умрёшь».

you [certainly, by all means] [die, you are going to die, you will die]».

but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat,
for in the day that you eat of it you shall surely die.”
Genesis 2:17 ESV

But of the tree of the knowledge of good and evil,
thou shalt not eat of it:
for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Genesis 2:17 KJV

Genesis 2:23 NRT

23 Челове́к сказа́л:

23 [Man, Human, Person] [he said, said, say, saying, tell]:

«Вот тепе́рь э́то кость от ко́стей мои́х и плоть от плоти мое́й:

«[Behold, Here, There] now [that, this, it] [bone, bones] from bones [mine, my, of mine] and flesh from flesh my:

она́ бу́дет называ́ться „же́нщина“,

[she, she is] [will be, would be] [be called, called] „woman“,

потому́ что была́ взята́ от мужчи́ны».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] was taken from men».

Then the man said,
“This at last is bone of my bones and flesh of my flesh;
she shall be called Woman,
because she was taken out of Man.”
Genesis 2:23 ESV

And Adam said,
This is now bone of my bones,
and flesh of my flesh:
she shall be called Woman,
because she was taken out of Man.
Genesis 2:23 KJV

Genesis 2:24 RUSV

24 Потому́ оста́вит челове́к отца́ своего́ и мать свою́ и приле́пится к же́не свое́й;

24 [Because, That Is Why, Therefore] [leave, to leave, will leave] [man, human, person] [father, the father] [his, yours] and mother [its, my, thy, your] and [cleave, it will stick, will stick] [to, for, by] wife [his, mine];

и бу́дут одна́ плоть.

and [will, be] one flesh.

Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife,
and they shall become one flesh.
Genesis 2:24 ESV

Therefore shall a man leave his father and his mother,
and shall cleave unto his wife:
and they shall be one flesh.
Genesis 2:24 KJV

Genesis 3:6 RUSV

6 И уви́дела жена́,

6 And saw wife,

что де́рево хорошо́ для пищи,

[what, that, why] [timber, tree] [fine, good, nice, pleasant, well] for [food, meat, nutrition],

и что оно́ прия́тно для глаз и вожделенно,

and [what, that, why] it [nice, pleasantly] for eye and вожделенно,

потому́ что даёт знание;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [give, gives, giveth] знание;

и взяла́ плодо́в его́ и е́ла;

and [taken, took] [fruit, fruits] [his, him, it] and [ate, i ate];

и дала́ та́кже му́жу своему́,

and [gave, i gave it to you] also husband [to his, your own],

и он ел.

and he ate.

So when the woman saw that the tree was good for food,
and that it was a delight to the eyes,
and that the tree was to be desired to make one wise,
she took of its fruit and ate,
and she also gave some to her husband who was with her,
and he ate.
Genesis 3:6 ESV

And when the woman saw that the tree was good for food,
and that it was pleasant to the eyes,
and a tree to be desired to make one wise,
she took of the fruit thereof,
and did eat,
and gave also unto her husband with her;
and he did eat.
Genesis 3:6 KJV

Genesis 3:10 NRT

10 Адам отве́тил:

10 Adam answered:

–Я услы́шал Тебя́ в саду и испуга́лся,

–I heard You [at, in, of, on] garden and scared,

потому́ что я наг,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i naked,

вот я и спрятался.

[behold, here, there] i and спрятался.

And he said,
“I heard the sound of you in the garden,
and I was afraid,
because I was naked,
and I hid myself.”
Genesis 3:10 ESV

And he said,
I heard thy voice in the garden,
and I was afraid,
because I was naked;
and I hid myself.
Genesis 3:10 KJV

Genesis 3:10 RUSV

10 Он сказа́л:

10 He [he said, said, say, saying, tell]:

го́лос Твой я услы́шал в ра́ю,

voice Your i heard [at, in, of, on] [heaven, paradise],

и убоя́лся,

and [afraid, fear, i was afraid],

потому́ что я наг,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i naked,

и скры́лся.

and [disappeared, fled, he disappeared, withdrawn].

And he said,
“I heard the sound of you in the garden,
and I was afraid,
because I was naked,
and I hid myself.”
Genesis 3:10 ESV

And he said,
I heard thy voice in the garden,
and I was afraid,
because I was naked;
and I hid myself.
Genesis 3:10 KJV

Genesis 3:19 NRT

19 В поте лица своего́ ты бу́дешь есть свой хлеб,

19 [At, In, Of, On] поте faces [his, yours] you [will you be, you will] [there are, there is] [mine, my own] [bread, loaves, shewbread],

пока́ не вернешься в зе́млю,

[bye, while] [never, not] вернешься [at, in, of, on] [earth, land],

из кото́рой был взят;

[from, in, of, out] [which, which one] [be, to be, was, were] [taken, undertaken];

потому́ что ты –– прах,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you –– [ashes, dust],

и в прах ты вернешься.

and [at, in, of, on] [ashes, dust] you вернешься.

By the sweat of your face you shall eat bread,
till you return to the ground,
for out of it you were taken;
for you are dust,
and to dust you shall return.”
Genesis 3:19 ESV

In the sweat of thy face shalt thou eat bread,
till thou return unto the ground;
for out of it wast thou taken:
for dust thou art,
and unto dust shalt thou return.
Genesis 3:19 KJV

Genesis 3:20 NRT

20 Адам назва́л свою́ жену́ Е́ва,

20 Adam [called, named, identify] [its, my, thy, your] [my wife, wife] Eve,

потому́ что она́ ста́ла ма́терью всех живу́щих.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] became mother [all, everyone] living.

The man called his wife's name Eve,
because she was the mother of all living.
Genesis 3:20 ESV

And Adam called his wife's name Eve;
because she was the mother of all living.
Genesis 3:20 KJV

Genesis 4:25 RUSV

25 И позна́л Адам ещё жену́ свою́,

25 And [i have learned, knew, know, known, learned] Adam [again, also, another, even, further, more] [my wife, wife] [its, my, thy, your],

и она́ родила сы́на,

and [she, she is] [bore, gave birth] [a son, my son, son],

и нарекла́ ему́ и́мя:

and [named, named it] [him, it, to him] name:

Сиф,

Seth,

потому́ что,

[because, that is why, therefore] [what, that, why],

[говори́ла она́],

[[spoke, said] [she, she is]],

Бог положи́л мне друго́е се́мя,

God put [me, to me] other [offspring, seed],

вме́сто А́веля,

(instead of) Abel,

кото́рого уби́л Ка́ин.

[which, which one, whom] killed Cain.

And Adam knew his wife again,
and she bore a son and called his name Seth,
for she said,
“God has appointed for me another offspring instead of Abel,
for Cain killed him.”
Genesis 4:25 ESV

And Adam knew his wife again;
and she bare a son,
and called his name Seth:
For God,
said she,
hath appointed me another seed instead of Abel,
whom Cain slew.
Genesis 4:25 KJV

Genesis 5:24 NRT

24 Ено́х ходи́л с Бо́гом,

24 Enoch [walked, went] [and, from, in, of, with] [By God, God],

пото́м его́ не ста́ло,

[then, later] [his, him, it] [never, not] [became, it became],

потому́ что Бог взял его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] God took [his, him, it].

Enoch walked with God,
and he was not,
for God took him.
Genesis 5:24 ESV

And Enoch walked with God:
and he was not;
for God took him.
Genesis 5:24 KJV

Genesis 5:24 RUSV

24 И ходи́л Ено́х пред Бо́гом;

24 And [walked, went] Enoch [before, front] [By God, God];

и не ста́ло его́,

and [never, not] [became, it became] [his, him, it],

потому́ что Бог взял его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] God took [his, him, it].

Enoch walked with God,
and he was not,
for God took him.
Genesis 5:24 ESV

And Enoch walked with God:
and he was not;
for God took him.
Genesis 5:24 KJV

Genesis 6:3 NRT

3 Госпо́дь сказа́л:

3 Lord [he said, said, say, saying, tell]:

–Не ве́чно бу́дет Дух Мой в противоборстве с челове́ком,

–[Never, Not] [for ever, forever] [will be, would be] Spirit [Mine, My] [at, in, of, on] противоборстве [and, from, in, of, with] [a man, human, man],

потому́ что челове́к развращен ;; пусть бу́дут дни их сто два́дцать лет.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [man, human, person] развращен ;; let [will, be] days [them, their] [hundred, one hundred] twenty years.

Then the Lord said,
“My Spirit shall not abide in man forever,
for he is flesh:
his days shall be years.”
Genesis 6:3 ESV

And the LORD said,
My spirit shall not always strive with man,
for that he also is flesh:
yet his days shall be an hundred and twenty years.
Genesis 6:3 KJV

Genesis 6:3 RUSV

3 И сказа́л Госпо́дь:

3 And [he said, said, say, saying, tell] Lord:

не ве́чно Ду́ху Моему́ быть пренебрегаемым челове́ками;

[never, not] [for ever, forever] Spirit My [be, become, been, has been, to be, to become] пренебрегаемым [by people, people];

потому́ что они́ плоть;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] flesh;

пусть бу́дут дни их сто два́дцать лет.

let [will, be] days [them, their] [hundred, one hundred] twenty years.

Then the Lord said,
“My Spirit shall not abide in man forever,
for he is flesh:
his days shall be years.”
Genesis 6:3 ESV

And the LORD said,
My spirit shall not always strive with man,
for that he also is flesh:
yet his days shall be an hundred and twenty years.
Genesis 6:3 KJV

Genesis 6:7 NRT

7 И сказа́л Госпо́дь:

7 And [he said, said, say, saying, tell] Lord:

–Я сотру с лица земли челове́ческий род,

–I сотру [and, from, in, of, with] faces earth [human, man] [genus, species, type],

кото́рый Я сотвори́л.

[which, which the, who] I created.

Я уничтожу и люде́й,

I уничтожу and [human, of people, people],

и живо́тных,

and animals,

и пресмыка́ющихся,

and reptiles,

и птиц небе́сных,

and birds heavenly,

потому́ что Я сожалею,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I сожалею,

что созда́л их.

[what, that, why] created [them, their].

So the Lord said,
“I will blot out man whom I have created from the face of the land,
man and animals and creeping things and birds of the heavens,
for I am sorry that I have made them.”
Genesis 6:7 ESV

And the LORD said,
I will destroy man whom I have created from the face of the earth;
both man,
and beast,
and the creeping thing,
and the fowls of the air;
for it repenteth me that I have made them.
Genesis 6:7 KJV

Genesis 6:13 NRT

13 Тогда́ Бог сказа́л Но́ю:

13 Then God [he said, said, say, saying, tell] Noah:

–Я положу́ коне́ц вся́кому живому существу,

–I (i will put it down) end [everyone, to everyone] живому существу,

потому́ что и́з-за них земля́ преисполнилась насилия.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] (because of) [them, they] [earth, ground, land] преисполнилась насилия.

Я погублю их вме́сте со всей землёй.

I погублю [them, their] together [after, with] [all, the whole, whole] earth.

And God said to Noah,
“I have determined to make an end of all flesh,
for the earth is filled with violence through them.
Behold,
I will destroy them with the earth.
Genesis 6:13 ESV

And God said unto Noah,
The end of all flesh is come before me;
for the earth is filled with violence through them;
and,
behold,
I will destroy them with the earth.
Genesis 6:13 KJV

Genesis 7:1 NRT

1 Госпо́дь сказа́л Но́ю:

1 Lord [he said, said, say, saying, tell] Noah:

–Войди́ в ковчег со всей семьёй,

–[Come In, Login] [at, in, of, on] [ark, the ark] [after, with] [all, the whole, whole] family,

потому́ что Я ви́жу,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i see, perceive, see],

что среди́ всех живу́щих ны́не лишь ты пра́веден предо Мной.

[what, that, why] among [all, everyone] living [currently, now] only you [just, righteous] [before, prior to] Me.

Then the Lord said to Noah,
“Go into the ark,
you and all your household,
for I have seen that you are righteous before me in this generation.
Genesis 7:1 ESV

And the LORD said unto Noah,
Come thou and all thy house into the ark;
for thee have I seen righteous before me in this generation.
Genesis 7:1 KJV

Genesis 8:9 NRT

9 но голубь не нашёл сухого места,

9 [but, yet] [dove, pigeon] [never, not] found сухого places,

что́бы опусти́ться,

[to, so that, in order to, because of] [descend, get down],

и верну́лся к Но́ю в ковчег,

and [came back, returned] [to, for, by] Noah [at, in, of, on] [ark, the ark],

потому́ что вода́ покрывала всю зе́млю.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] water покрывала [all, whole] [earth, land].

Ной протяну́л ру́ку и взял голубя обра́тно к себе́ в ковчег.

Noah [held out, put forth] hand and took [dove, pigeon] back [to, for, by] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, in, of, on] [ark, the ark].

But the dove found no place to set her foot,
and she returned to him to the ark,
for the waters were still on the face of the whole earth.
So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him.
Genesis 8:9 ESV

But the dove found no rest for the sole of her foot,
and she returned unto him into the ark,
for the waters were on the face of the whole earth:
then he put forth his hand,
and took her,
and pulled her in unto him into the ark.
Genesis 8:9 KJV

Genesis 8:21 RUSV

21 И обонял Госпо́дь приятное благоуха́ние,

21 And обонял Lord приятное fragrance,

и сказа́л Госпо́дь в се́рдце Своём:

and [he said, said, say, saying, tell] Lord [at, in, of, on] [heart, hearts] His:

не бу́ду бо́льше проклинать зе́млю за челове́ка,

[never, not] [i will, will] [again, great, more] проклинать [earth, land] [after, around, at, behind, over] human,

потому́ что помышле́ние сердца человеческого--зло от ю́ности его́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [reasoning, thinking, thought] [heart, hearts, very heart] человеческого--зло from [adolescence, youth] [his, him, it];

и не бу́ду бо́льше поражать всего́ живущего,

and [never, not] [i will, will] [again, great, more] hit [total, only, altogether] живущего,

как Я сде́лал:

[how, what, as, like (comparison)] I did:

And when the Lord smelled the pleasing aroma,
the Lord said in his heart,
“I will never again curse the ground because of man,
for the intention of man's heart is evil from his youth.
Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
Genesis 8:21 ESV

And the LORD smelled a sweet savor;
and the LORD said in his heart,
I will not again curse the ground any more for man's sake;
for the imagination of man's heart is evil from his youth;
neither will I again smite any more every thing living,
as I have done.
Genesis 8:21 KJV

Genesis 9:6 NRT

6 Кто бы ни пролил кровь челове́ка,

6 Who would neither пролил blood human,

руко́ю челове́ка прольется и его́ кровь.

[by hand, hand, with my hand] human прольется and [his, him, it] blood.

Потому́ что челове́к со́здан по о́бразу Бо́жьему.

[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [man, human, person] [created, generated] [along, by, in, on, to, unto] [image, the image] [God, God's].

“Whoever sheds the blood of man,
by man shall his blood be shed,
for God made man in his own image.
Genesis 9:6 ESV

Whoso sheddeth man's blood,
by man shall his blood be shed:
for in the image of God made he man.
Genesis 9:6 KJV

Genesis 10:9 RUSV

9 Он был си́льный зверолов пред Го́сподом;

9 He [be, to be, was, were] [strong, powerful] зверолов [before, front] Lord;

потому́ и говориться:

[because, that is why, therefore] and говориться:

си́льный зверолов,

[strong, powerful] зверолов,

как Нимрод,

[how, what, as, like (comparison)] Нимрод,

пред Го́сподом.

[before, front] Lord.

He was a mighty hunter before the Lord.
Therefore it is said,
“Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.”
Genesis 10:9 ESV

He was a mighty hunter before the LORD:
wherefore it is said,
Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
Genesis 10:9 KJV

Genesis 10:25 NRT

25 У Евера родилось дво́е сынове́й:

25 [At, By, With, Of] [Eber, Ever] родилось two sons:

одного́ зва́ли Пелег (потому́ что в его́ дни земля́ была́ разделена),

one [called, my name was, name] [Bearing, Peleg, Phalec] ([because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [his, him, it] days [earth, ground, land] was разделена),

а его́ бра́та –– Иоктан.

[while, and, but] [his, him, it] brother –– Joktan.

To Eber were born two sons:
the name of the one was Peleg,
for in his days the earth was divided,
and his brother's name was Joktan.
Genesis 10:25 ESV

And unto Eber were born two sons:
the name of one was Peleg;
for in his days was the earth divided;
and his brother's name was Joktan.
Genesis 10:25 KJV

Genesis 10:25 RUSV

25 У Евера роди́лись два сы́на;

25 [At, By, With, Of] [Eber, Ever] [come, originate, were born] two [a son, my son, son];

и́мя одному́:

name [alone, to one]:

Фалек,

Peleg,

потому́ что во дни его́ земля́ разделена;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] in days [his, him, it] [earth, ground, land] разделена;

и́мя бра́та его́:

name brother [his, him, it]:

Иоктан.

Joktan.

To Eber were born two sons:
the name of the one was Peleg,
for in his days the earth was divided,
and his brother's name was Joktan.
Genesis 10:25 ESV

And unto Eber were born two sons:
the name of one was Peleg;
for in his days was the earth divided;
and his brother's name was Joktan.
Genesis 10:25 KJV

Genesis 12:10 NRT

10 На земле́ был го́лод,

10 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [earth, ground, land, world] [be, to be, was, were] hunger,

и Авра́м напра́вился жить в Еги́пет,

and Abram headed live [at, in, of, on] Egypt,

потому́ что го́лод был о́чень силе́н.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] hunger [be, to be, was, were] [greatly, highly, very] [mighty, powerful, strong].

Now there was a famine in the land.
So Abram went down to Egypt to sojourn there,
for the famine was severe in the land.
Genesis 12:10 ESV

And there was a famine in the land:
and Abram went down into Egypt to sojourn there;
for the famine was grievous in the land.
Genesis 12:10 KJV

Genesis 12:10 RUSV

10 И был го́лод в той земле́.

10 And [be, to be, was, were] hunger [at, in, of, on] that [earth, ground, land, world].

И сошел Авра́м в Еги́пет,

And [came down, descended, got off] Abram [at, in, of, on] Egypt,

пожить там,

пожить there,

потому́ что уси́лился го́лод в земле́ той.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] intensified hunger [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] that.

Now there was a famine in the land.
So Abram went down to Egypt to sojourn there,
for the famine was severe in the land.
Genesis 12:10 ESV

And there was a famine in the land:
and Abram went down into Egypt to sojourn there;
for the famine was grievous in the land.
Genesis 12:10 KJV

Genesis 13:8 NRT

8 Тогда́ Авра́м сказа́л Ло́ту:

8 Then Abram [he said, said, say, saying, tell] Lot:

–Пусть не бу́дет раздора ни ме́жду тобо́й и мной,

–Let [never, not] [will be, would be] раздора neither [among, between, meanwhile] you and me,

ни ме́жду твои́ми пастуха́ми и мои́ми,

neither [among, between, meanwhile] your shepherds and [mine, my],

потому́ что мы ро́дственники.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [we, we are] [cousins, relatives].

Then Abram said to Lot,
“Let there be no strife between you and me,
and between your herdsmen and my herdsmen,
for we are kinsmen.
Genesis 13:8 ESV

And Abram said unto Lot,
Let there be no strife,
I pray thee,
between me and thee,
and between my herdmen and thy herdmen;
for we be brethren.
Genesis 13:8 KJV

Genesis 13:17 NRT

17 Иди́,

17 Go,

пройди́ по э́той земле́ вдоль и поперек,

[come through, go through] [along, by, in, on, to, unto] this [earth, ground, land, world] along and поперек,

потому́ что Я дам её тебе́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [ladies, i will give] her [thee, you].

Arise,
walk through the length and the breadth of the land,
for I will give it to you.”
Genesis 13:17 ESV

Arise,
walk through the land in the length of it and in the breadth of it;
for I will give it unto thee.
Genesis 13:17 KJV

Genesis 15:16 NRT

16 В четвертом поколении твои́ пото́мки вернутся сюда́,

16 [At, In, Of, On] четвертом поколении [thy, your] [descendants, children] вернутся [here, hither],

потому́ что грех аморре́ев ещё не достиг по́лной ме́ры.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [offences, sin] amorites [again, also, another, even, further, more] [never, not] достиг complete measures.

And they shall come back here in the fourth generation,
for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
Genesis 15:16 ESV

But in the fourth generation they shall come hither again:
for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Genesis 15:16 KJV

Genesis 16:11 NRT

11 Ещё А́нгел Госпо́день сказа́л ей:

11 [Again, Also, Another, Even, Further, More] Angel [Jehovah, Lord's] [he said, said, say, saying, tell] her:

–Ты тепе́рь бере́менна и роди́шь сы́на.

–You now pregnant and [birth, give birth] [a son, my son, son].

Назови его́ Измаи́л,

Назови [his, him, it] Ishmael,

потому́ что Госпо́дь услы́шал о твоём страдании.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord heard about yours страдании.

And the angel of the Lord said to her,
“Behold,
you are pregnant and shall bear a son.
You shall call his name Ishmael,
because the Lord has listened to your affliction.
Genesis 16:11 ESV

And the angel of the LORD said unto her,
Behold,
thou art with child and shalt bear a son,
and shalt call his name Ishmael;
because the LORD hath heard thy affliction.
Genesis 16:11 KJV

Genesis 16:13 NRT

13 Го́споду,

13 [Lord, To The Lord],

Кото́рый говори́л с ней,

[Which, Which The, Who] spoke [and, from, in, of, with] her,

она́ дала́ и́мя:

[she, she is] [gave, i gave it to you] name:

«Бог,

«God,

ви́дящий меня́»,

seeing [i, me, self]»,

потому́ что она́ сказа́ла:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] ((she) said):

–Сейча́с я виде́ла Того́,

–Now i [i saw, saw, seen] That,

Кто ви́дит меня́.

Who [he sees, saw, sees, seeth] [i, me, self].

So she called the name of the Lord who spoke to her,
“You are a God of seeing,”
for she said,
“Truly here I have seen him who looks after me.”
Genesis 16:13 ESV

And she called the name of the LORD that spake unto her,
Thou God seest me:
for she said,
Have I also here looked after him that seeth me?
Genesis 16:13 KJV

Genesis 17:5 NRT

5 Ты бо́льше не бу́дешь называ́ться Авра́мом :: твоё и́мя бу́дет Авраа́м,

5 You [again, great, more] [never, not] [will you be, you will] [be called, called] Abram :: [thy, your] name [will be, would be] Abraham,

потому́ что Я сде́лал тебя́ отцо́м мно́жества наро́дов.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I did you father [sets, multitude, plenty, plethora, many] peoples.

No longer shall your name be called Abram,
but your name shall be Abraham,
for I have made you the father of a multitude of nations.
Genesis 17:5 ESV

Neither shall thy name any more be called Abram,
but thy name shall be Abraham;
for a father of many nations have I made thee.
Genesis 17:5 KJV

Genesis 19:13 NRT

13 потому́ что мы собираемся уничто́жить э́то ме́сто.

13 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [we, we are] собираемся destroy [that, this, it] place.

Вопль к Го́споду про́тив э́того наро́да так велик,

[Cry, Scream, The Scream] [to, for, by] [Lord, To The Lord] against this [people, the people] so [big, great, large],

что Он посла́л нас уничто́жить его́.

[what, that, why] He sent [us, we] destroy [his, him, it].

For we are about to destroy this place,
because the outcry against its people has become great before the Lord,
and the Lord has sent us to destroy it.”
Genesis 19:13 ESV

For we will destroy this place,
because the cry of them is waxen great before the face of the LORD;
and the LORD hath sent us to destroy it.
Genesis 19:13 KJV

Genesis 19:13 RUSV

13 и́бо мы истребим сие́ ме́сто,

13 [for, because] [we, we are] истребим this place,

потому́ что велик вопль на жи́телей его́ к Го́споду,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [big, great, large] [cry, scream, the scream] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [citizens, residents] [his, him, it] [to, for, by] [Lord, To The Lord],

и Госпо́дь посла́л нас истреби́ть его́.

and Lord sent [us, we] [annihilate, destroy, eradicate, exterminate] [his, him, it].

For we are about to destroy this place,
because the outcry against its people has become great before the Lord,
and the Lord has sent us to destroy it.”
Genesis 19:13 ESV

For we will destroy this place,
because the cry of them is waxen great before the face of the LORD;
and the LORD hath sent us to destroy it.
Genesis 19:13 KJV

Genesis 19:16 NRT

16 Он медлил,

16 He медлил,

но те дво́е взя́ли его́ за ру́ку,

[but, yet] those two [have taken, they took it, took] [his, him, it] [after, around, at, behind, over] hand,

и его́ жену́,

and [his, him, it] [my wife, wife],

и двух дочере́й,

and two daughters,

потому́ что Госпо́дь был к ним ми́лостив,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord [be, to be, was, were] [to, for, by] him [gracious, merciful],

и вы́вели их за преде́лы города.

and [cast, they brought it out, they took me out, threw] [them, their] [after, around, at, behind, over] limits [cities, city, town, towns].

But he lingered.
So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand,
the Lord being merciful to him,
and they brought him out and set him outside the city.
Genesis 19:16 ESV

And while he lingered,
the men laid hold upon his hand,
and upon the hand of his wife,
and upon the hand of his two daughters;
the LORD being merciful unto him:
and they brought him forth,
and set him without the city.
Genesis 19:16 KJV

Genesis 19:22 NRT

22 Беги́ туда́ быстре́е,

22 Run there [faster, quicker],

потому́ что Я ничего́ не могу́ сде́лать,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [anything, nothing, never mind] [never, not] [can, i can] (to do),

пока́ ты не доберешься до него́.

[bye, while] you [never, not] доберешься [before, until] him.

(Вот почему́ тот го́род был на́зван Цоар ).).

([Behold, Here, There] why that [city, town] [be, to be, was, were] [called, named] Цоар ).).

Escape there quickly,
for I can do nothing till you arrive there.”
Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:22 ESV

Haste thee,
escape thither;
for I cannot do anything till thou be come thither.
Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:22 KJV

Genesis 19:22 RUSV

22 поспешай,

спасайся туда́,

спасайся there,

и́бо Я не могу́ сде́лать дела,

[for, because] I [never, not] [can, i can] (to do) [affairs, business, deeds, works],

доко́ле ты не придёшь туда́.

[before, how long, until] you [never, not] [come, will you come, you will come] there.

Потому́ и на́зван го́род сей:

[Because, That Is Why, Therefore] and [called, named] [city, town] this:

Сигор.

Zoar.

Escape there quickly,
for I can do nothing till you arrive there.”
Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:22 ESV

Haste thee,
escape thither;
for I cannot do anything till thou be come thither.
Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:22 KJV

Genesis 20:6 RUSV

6 И сказа́л ему́ Бог во сне:

6 And [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him] God in [dream, sleep]:

и Я зна́ю,

and I [i know, know],

что ты сде́лал сие́ в простоте сердца твоего́,

[what, that, why] you did this [at, in, of, on] простоте [heart, hearts, very heart] [thy, your],

и удержал тебя́ от греха́ предо Мно́ю,

and удержал you from [of sin, offences, sin] [before, prior to] Me,

потому́ и не допусти́л тебя́ прикосну́ться к ней;

[because, that is why, therefore] and [never, not] [admitted, allowed] you [to touch, touch] [to, for, by] her;

Then God said to him in the dream,
“Yes,
I know that you have done this in the integrity of your heart,
and it was I who kept you from sinning against me.
Therefore I did not let you touch her.
Genesis 20:6 ESV

And God said unto him in a dream,
Yea,
I know that thou didst this in the integrity of thy heart;
for I also withheld thee from sinning against me:
therefore suffered I thee not to touch her.
Genesis 20:6 KJV

Genesis 20:7 NRT

7 Тепе́рь верни́ жену́ му́жу,

7 Now [give it back, refund, return] [my wife, wife] husband,

потому́ что он –– проро́к,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he –– [prophet, the prophet],

он помолится за тебя́,

he помолится [after, around, at, behind, over] you,

и ты останешься жив.

and you останешься [alive, liveth, living].

Но е́сли ты не вернешь её,

[But, Yet] [if, a, when, unless] you [never, not] вернешь her,

знай,

know,

что тебе́ и твои́м близким не избежа́ть сме́рти.

[what, that, why] [thee, you] and yours близким [never, not] [avoid, escape, to avoid] [death, of death].

Now then,
return the man's wife,
for he is a prophet,
so that he will pray for you,
and you shall live.
But if you do not return her,
know that you shall surely die,
you and all who are yours.”
Genesis 20:7 ESV

Now therefore restore the man his wife;
for he is a prophet,
and he shall pray for thee,
and thou shalt live:
and if thou restore her not,
know thou that thou shalt surely die,
thou,
and all that are thine.
Genesis 20:7 KJV

Genesis 20:18 NRT

18 потому́ что Госпо́дь закрыл в Авимелеховом до́ме вся́кое чре́во и́з-за Авраа́мовой жены Са́рры.

18 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord закрыл [at, in, of, on] Abimelech [home, house] [anything, everyone, everything] (the womb) (because of) Abraham's [wife, wives] Sarah.

For the Lord had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah,
Abraham's wife.
Genesis 20:18 ESV

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech,
because of Sarah Abraham's wife.
Genesis 20:18 KJV

Genesis 21:10 NRT

10 и сказа́ла Авраа́му:

10 and ((she) said) (To Abraham):

–Прогони э́ту рабыню и её сы́на,

– Прогони this рабыню and her [a son, my son, son],

потому́ что сын э́той рабы́ни не разде́лит насле́дства с мои́м сы́ном Исаа́ком.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] son this slaves [never, not] [divide, split, to share] [inheritance, legacies] [and, from, in, of, with] my son Isaac.

So she said to Abraham,
“Cast out this slave woman with her son,
for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac.”
Genesis 21:10 ESV

Wherefore she said unto Abraham,
Cast out this bondwoman and her son:
for the son of this bondwoman shall not be heir with my son,
even with Isaac.
Genesis 21:10 KJV

Genesis 21:11 NRT

11 Авраа́м был си́льно огорчен,

11 Abraham [be, to be, was, were] [exceeding, strongly] огорчен,

потому́ что э́то был его́ сын.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [be, to be, was, were] [his, him, it] son.

And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.
Genesis 21:11 ESV

And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
Genesis 21:11 KJV

Genesis 21:12 NRT

12 Но Бог сказа́л ему́:

12 [But, Yet] God [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

–Не огорчайся и́з-за ма́льчика и рабы́ни.

–[Never, Not] огорчайся (because of) boy and slaves.

Послу́шайся Са́рры и сде́лай все,

[Listen, Listen To Me, Obey] Sarah and (do it) [all, any, every, everybody, everyone],

как она́ говори́т,

[how, what, as, like (comparison)] [she, she is] [he speaks, say, speaks, talk, to talk],

потому́ что че́рез Исаа́ка ты бу́дешь име́ть се́мя,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [across, by way of, through] Isaac you [will you be, you will] [have, to have] [offspring, seed],

кото́рое Я тебе́ обеща́л.

which I [thee, you] promised.

But God said to Abraham,
“Be not displeased because of the boy and because of your slave woman.
Whatever Sarah says to you,
do as she tells you,
for through Isaac shall your offspring be named.
Genesis 21:12 ESV

And God said unto Abraham,
Let it not be grievous in thy sight because of the lad,
and because of thy bondwoman;
in all that Sarah hath said unto thee,
hearken unto her voice;
for in Isaac shall thy seed be called.
Genesis 21:12 KJV

Genesis 21:13 NRT

13 Но Я произведу́ наро́д и от сы́на рабы́ни,

13 [But, Yet] I [i will produce, make] [crowd, nation, people] and from [a son, my son, son] slaves,

потому́ что и он –– твой пото́мок.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] and he –– your [descendant, offspring].

And I will make a nation of the son of the slave woman also,
because he is your offspring.”
Genesis 21:13 ESV

And also of the son of the bondwoman will I make a nation,
because he is thy seed.
Genesis 21:13 KJV

Genesis 21:13 RUSV

13 и от сы́на рабы́ни Я произведу́ наро́д,

13 and from [a son, my son, son] slaves I [i will produce, make] [crowd, nation, people],

потому́ что он се́мя твоё.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [offspring, seed] [thy, your].

And I will make a nation of the son of the slave woman also,
because he is your offspring.”
Genesis 21:13 ESV

And also of the son of the bondwoman will I make a nation,
because he is thy seed.
Genesis 21:13 KJV

Genesis 21:16 NRT

16 и,

16 and,

отойдя́,

[departed, moving away, went away],

села неподалёку,

[village, villages] nearby,

на расстоя́нии выстрела из лука́,

[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] distance выстрела [from, in, of, out] luke,

потому́ что ду́мала:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [i thought, thought]:

«Не стану смотре́ть,

«[Never, Not] стану [behold, look, see, to look, view, watch],

как ма́льчик умира́ет».

[how, what, as, like (comparison)] boy [dead, dies]».

И си́дя там неподалёку,

And sitting there nearby,

она́ разрыдалась.

[she, she is] разрыдалась.

Then she went and sat down opposite him a good way off,
about the distance of a bowshot,
for she said,
“Let me not look on the death of the child.”
And as she sat opposite him,
she lifted up her voice and wept.
Genesis 21:16 ESV

And she went,
and sat her down over against him a good way off,
as it were a bow shot:
for she said,
Let me not see the death of the child.
And she sat over against him,
and lift up her voice,
and wept.
Genesis 21:16 KJV

Genesis 21:18 NRT

18 Встава́й,

18 (Get Up),

подними ма́льчика и возьми́ его́ за ру́ку,

подними boy and [get, take] [his, him, it] [after, around, at, behind, over] hand,

потому́ что Я произведу́ от него́ вели́кий наро́д.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i will produce, make] from him great [crowd, nation, people].

Up!
Lift up the boy,
and hold him fast with your hand,
for I will make him into a great nation.”
Genesis 21:18 ESV

Arise,
lift up the lad,
and hold him in thine hand;
for I will make him a great nation.
Genesis 21:18 KJV

Genesis 21:31 RUSV

31 Потому́ и назва́л он сие́ ме́сто:

31 [Because, That Is Why, Therefore] and [called, named, identify] he this place:

Вирса́вия,

[Bathsheba, Beersheba],

и́бо тут о́ба они́ клялись

[for, because] here both [they, they are] клялись

Therefore that place was called Beersheba,
because there both of them swore an oath.
Genesis 21:31 ESV

Wherefore he called that place Beersheba;
because there they sware both of them.
Genesis 21:31 KJV

Genesis 22:12 NRT

12 –Не поднимай руки на ма́льчика,

12 –[Never, Not] поднимай [arms, hand, hands] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] boy,

–сказа́л Он,

–[he said, said, say, saying, tell] He,

–не де́лай с ним ничего́.

–[never, not] do [and, from, in, of, with] him [anything, nothing, never mind].

Тепе́рь Я зна́ю,

Now I [i know, know],

что ты бои́шься Бо́га,

[what, that, why] you [afraid, are you afraid, fear] God,

потому́ что ты не пожале́л для Меня́ сы́на,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [never, not] [i regretted it, regretted] for [I, Me, Self] [a son, my son, son],

своего́ еди́нственного сы́на.

[his, yours] [only, the only, the only one] [a son, my son, son].

He said,
“Do not lay your hand on the boy or do anything to him,
for now I know that you fear God,
seeing you have not withheld your son,
your only son,
from me.”
Genesis 22:12 ESV

And he said,
Lay not thine hand upon the lad,
neither do thou any thing unto him:
for now I know that thou fearest God,
seeing thou hast not withheld thy son,
thine only son from me.
Genesis 22:12 KJV

Genesis 22:18 NRT

18 и че́рез твоё се́мя полу́чат благослове́ние все наро́ды на земле́,

18 and [across, by way of, through] [thy, your] [offspring, seed] [get, receive, they will receive] blessing [all, any, every, everybody, everyone] [crowd, multitude, people] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],

потому́ что ты послу́шался Меня́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [i listened, i obeyed, listened, obeyed] [I, Me, Self].

and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed,
because you have obeyed my voice.”
Genesis 22:18 ESV

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
because thou hast obeyed my voice.
Genesis 22:18 KJV

Genesis 24:27 NRT

27 сказа́в:

27 [having said, having said that, said, saying]:

–Хвала́ Го́споду,

–[Glory, Praise] [Lord, To The Lord],

Бо́гу моего́ господи́на Авраа́ма,

God my [lord, master, mister] Abraham,

Кото́рый не оста́вил без Свое́й ми́лости и ве́рности моего́ господи́на,

[Which, Which The, Who] [never, not] [departed, left] without [His, Mine] [grace, graces, kindness, mercy] and [fidelity, loyalty] my [lord, master, mister],

потому́ что Госпо́дь привёл меня́ пря́мо в дом к родне моего́ господи́на.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord [brought, took] [i, me, self] [directly, immediately, specifically, clearly, plainly] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [to, for, by] родне my [lord, master, mister].

and said,
“Blessed be the Lord,
the God of my master Abraham,
who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master.
As for me,
the Lord has led me in the way to the house of my master's kinsmen.”
Genesis 24:27 ESV

And he said,
Blessed be the LORD God of my master Abraham,
who hath not left destitute my master of his mercy and his truth:
I being in the way,
the LORD led me to the house of my master's brethren.
Genesis 24:27 KJV

Genesis 25:21 NRT

21 Исаа́к молил Господа за жену́,

21 Isaac молил Lord [after, around, at, behind, over] [my wife, wife],

потому́ что она́ была́ беспло́дна.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] was [barren, infertile].

Госпо́дь отве́тил на его́ моли́тву,

Lord answered [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [his, him, it] prayer,

и его́ жена́ Реве́кка забере́менела.

and [his, him, it] wife Rebekah [conceived, got pregnant, pregnant].

And Isaac prayed to the Lord for his wife,
because she was barren.
And the Lord granted his prayer,
and Rebekah his wife conceived.
Genesis 25:21 ESV

And Isaac entreated the LORD for his wife,
because she was barren:
and the LORD was entreated of him,
and Rebekah his wife conceived.
Genesis 25:21 KJV

Genesis 25:21 RUSV

21 И моли́лся Исаа́к Го́споду о же́не свое́й,

21 And [pray, prayed, praying] Isaac [Lord, To The Lord] about wife [his, mine],

потому́ что она́ была́ непло́дна;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] was [barren, infertile];

и Госпо́дь услы́шал его́,

and Lord heard [his, him, it],

и зачала́ Реве́кка,

and [begot, conceived] Rebekah,

жена́ его́.

wife [his, him, it].

And Isaac prayed to the Lord for his wife,
because she was barren.
And the Lord granted his prayer,
and Rebekah his wife conceived.
Genesis 25:21 ESV

And Isaac entreated the LORD for his wife,
because she was barren:
and the LORD was entreated of him,
and Rebekah his wife conceived.
Genesis 25:21 KJV

Genesis 25:28 RUSV

28 Исаа́к люби́л Иса́ва,

28 Isaac [i loved, loved] Esau,

потому́ что дичь его́ была́ по вку́су его́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [game, venison] [his, him, it] was [along, by, in, on, to, unto] [taste, to taste] [his, him, it],

а Реве́кка люби́ла Иа́кова.

[while, and, but] Rebekah loved [Jacob, James].

Isaac loved Esau because he ate of his game,
but Rebekah loved Jacob.
Genesis 25:28 ESV

And Isaac loved Esau,
because he did eat of his venison:
but Rebekah loved Jacob.
Genesis 25:28 KJV

Genesis 26:3 NRT

3 Поселись на э́той земле́ на вре́мя,

3 Поселись [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this [earth, ground, land, world] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [hour, time],

и Я бу́ду с тобо́й и благословлю́ тебя́,

and I [i will, will] [and, from, in, of, with] you and [bless, i bless you, i will bless you] you,

потому́ что Я испо́лню кля́тву,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [fulfill, i will do it, i will fulfill] (the oath),

кото́рую дал твоему́ отцу́ Авраа́му,

[which, which one] gave yours father (To Abraham),

и дам все э́ти земли тебе́ и твои́м потомкам.

and [ladies, i will give] [all, any, every, everybody, everyone] these earth [thee, you] and yours потомкам.

Sojourn in this land,
and I will be with you and will bless you,
for to you and to your offspring I will give all these lands,
and I will establish the oath that I swore to Abraham your father.
Genesis 26:3 ESV

Sojourn in this land,
and I will be with thee,
and will bless thee;
for unto thee,
and unto thy seed,
I will give all these countries,
and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
Genesis 26:3 KJV

Genesis 26:5 NRT

5 потому́ что Авраа́м слушался Меня́ и храни́л Мои́ повеления,

5 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Abraham слушался [I, Me, Self] and kept My повеления,

за́поведи,

commandments,

уставы и зако́ны.

уставы and laws.

because Abraham obeyed my voice and kept my charge,
my commandments,
my statutes,
and my laws.”
Genesis 26:5 ESV

Because that Abraham obeyed my voice,
and kept my charge,
my commandments,
my statutes,
and my laws.
Genesis 26:5 KJV

Genesis 26:7 NRT

7 Когда́ жи́тели того́ места спроси́ли у него́ о его́ же́не,

7 When [citizens, multitude, people, residents, village] that places [asked, they asked] [at, by, with, of] him about [his, him, it] wife,

он сказа́л:

he [he said, said, say, saying, tell]:

«Э́то моя́ сестра́»,

«[That, This, It] my sister»,

потому́ что боя́лся сказа́ть:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [fear, feared, i was afraid] [say, speak, tell, to say, to tell]:

«Э́то моя́ жена́».

«[That, This, It] my wife».

Он ду́мал:

He thought:

«Жи́тели э́того места мо́гут уби́ть меня́ и́з-за Реве́кки,

«[Citizens, Multitude, People, Residents, Village] this places [can, could, may, maybe, might] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [i, me, self] (because of) [Rebecca, Rebekah],

потому́ что она́ красива».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] красива».

When the men of the place asked him about his wife,
he said,
“She is my sister,”
for he feared to say,
“My wife,”
thinking,
“lest the men of the place should kill me because of Rebekah,”
because she was attractive in appearance.
Genesis 26:7 ESV

And the men of the place asked him of his wife;
and he said,
She is my sister:
for he feared to say,
She is my wife;
lest,
said he,
the men of the place should kill me for Rebekah;
because she was fair to look upon.
Genesis 26:7 KJV

Genesis 26:7 RUSV

7 Жи́тели места того́ спроси́ли о же́не его́,

7 [Citizens, Multitude, People, Residents, Village] places that [asked, they asked] about wife [his, him, it],

и он сказа́л:

and he [he said, said, say, saying, tell]:

э́то сестра́ моя́;

[that, this, it] sister my;

потому́ что боя́лся сказа́ть:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [fear, feared, i was afraid] [say, speak, tell, to say, to tell]:

жена́ моя́,

wife my,

что́бы не уби́ли меня́,

[to, so that, in order to, because of] [never, not] [killed, murder] [i, me, self],

[ду́мал он],

[thought he],

жи́тели места сего́ за Реве́кку,

[citizens, multitude, people, residents, village] places (with his) [after, around, at, behind, over] [Rebecca, Rebekah],

потому́ что она́ прекрасна ви́дом.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] прекрасна [appearance, countenance, view].

Genesis 26:9 NRT

9 Авимелех призва́л Исаа́ка и сказа́л:

9 Abimelech [called, urged] Isaac and [he said, said, say, saying, tell]:

–Ита́к,

–So,

она́ твоя́ жена́!

[she, she is] yours wife!

Почему́ же ты сказа́л:

Why [but, same, then] you [he said, said, say, saying, tell]:

«Она́ моя́ сестра́»?

«[She, She Is] my sister»?

Исаа́к отве́тил ему́:

Isaac answered [him, it, to him]:

–Потому́ что я ду́мал,

–[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] i thought,

что могу́ за неё поплатиться жи́знью.

[what, that, why] [can, i can] [after, around, at, behind, over] her поплатиться life.

So Abimelech called Isaac and said,
“Behold,
she is your wife.
How then could you say,
‘She is my sister’?”
Isaac said to him,
“Because I thought,
‘Lest I die because of her.’”
Genesis 26:9 ESV

And Abimelech called Isaac,
and said,
Behold,
of a surety she is thy wife;
and how saidst thou,
She is my sister?
And Isaac said unto him,
Because I said,
Lest I die for her.
Genesis 26:9 KJV

Genesis 26:9 RUSV

9 И призва́л Авимелех Исаа́ка и сказа́л:

9 And [called, urged] Abimelech Isaac and [he said, said, say, saying, tell]:

вот,

[behold, here, there],

э́то жена́ твоя́;

[that, this, it] wife yours;

как же ты сказа́л:

[how, what, as, like (comparison)] [but, same, then] you [he said, said, say, saying, tell]:

она́ сестра́ моя́?

[she, she is] sister my?

Исаа́к сказа́л ему́:

Isaac [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

потому́ что я ду́мал,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i thought,

не умере́ть бы мне ра́ди её.

[never, not] die would [me, to me] (for the sake of) her.

And Abimelech called Isaac,
and said,
Behold,
of a surety she is thy wife;
and how saidst thou,
She is my sister?
And Isaac said unto him,
Because I said,
Lest I die for her.
Genesis 26:9 KJV

Genesis 26:20 NRT

20 но герарские пастухи́ зате́яли ссору с пастуха́ми Исаа́ка,

20 [but, yet] gerar shepherds [begin, beginning, started, they started it] ссору [and, from, in, of, with] shepherds Isaac,

говоря́:

[saying, talking]:

«Э́то на́ша вода́!»

«[That, This, It] our water!»

Он назва́л коло́дец Есек,

He [called, named, identify] well Esek,

потому́ что они́ спо́рили с ним.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [argued, arguing] [and, from, in, of, with] him.

the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen,
saying,
“The water is ours.”
So he called the name of the well Esek,
because they contended with him.
Genesis 26:20 ESV

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen,
saying,
The water is ours:
and he called the name of the well Esek;
because they strove with him.
Genesis 26:20 KJV

Genesis 26:20 RUSV

20 И спо́рили пастухи́ Герарские с пастуха́ми Исаа́ка,

20 And [argued, arguing] shepherds Gerar [and, from, in, of, with] shepherds Isaac,

говоря́:

[saying, talking]:

на́ша вода́.

our water.

И он наре́к коло́дезю и́мя:

And he name [the well, well] name:

Есек,

Esek,

потому́ что спо́рили с ним.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [argued, arguing] [and, from, in, of, with] him.

the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen,
saying,
“The water is ours.”
So he called the name of the well Esek,
because they contended with him.
Genesis 26:20 ESV

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen,
saying,
The water is ours:
and he called the name of the well Esek;
because they strove with him.
Genesis 26:20 KJV

Genesis 26:28 RUSV

28 Они́ сказа́ли:

28 [They, They Are] [said, say, tell, they said]:

мы я́сно уви́дели,

[we, we are] [it is clear, i see clearly] [saw, they saw, you saw],

что Госпо́дь с тобо́ю,

[what, that, why] Lord [and, from, in, of, with] [by you, thee, you],

и потому́ мы сказа́ли:

and [because, that is why, therefore] [we, we are] [said, say, tell, they said]:

поставим ме́жду на́ми и тобо́ю кля́тву и заключи́м с тобо́ю сою́з,

поставим [among, between, meanwhile] [us, we] and [by you, thee, you] (the oath) and [conclude, let us conclude] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] [covenant, union],

They said,
“We see plainly that the Lord has been with you.
So we said,
let there be a sworn pact between us,
between you and us,
and let us make a covenant with you,
Genesis 26:28 ESV

And they said,
We saw certainly that the LORD was with thee:
and we said,
Let there be now an oath betwixt us,
even betwixt us and thee,
and let us make a covenant with thee;
Genesis 26:28 KJV

Genesis 27:20 RUSV

20 И сказа́л Исаа́к сы́ну своему́:

20 And [he said, said, say, saying, tell] Isaac [son, to my son] [to his, your own]:

что так ско́ро нашёл ты,

[what, that, why] so [forthwith, immediately, quickly, soon] found you,

сын мой?

son [mine, my]?

Он сказа́л:

He [he said, said, say, saying, tell]:

потому́ что Госпо́дь Бог твой посла́л мне навстре́чу.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord God your sent [me, to me] towards.

But Isaac said to his son,
“How is it that you have found it so quickly,
my son?”
He answered,
“Because the Lord your God granted me success.”
Genesis 27:20 ESV

And Isaac said unto his son,
How is it that thou hast found it so quickly,
my son?
And he said,
Because the LORD thy God brought it to me.
Genesis 27:20 KJV

Genesis 27:23 NRT

23 Он не узна́л его́,

23 He [never, not] (found out) [his, him, it],

потому́ что руки у него́ бы́ли волосатые,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [arms, hand, hands] [at, by, with, of] him [been, has been, were] волосатые,

как у Иса́ва,

[how, what, as, like (comparison)] [at, by, with, of] Esau,

и он благослови́л его́.

and he blessed [his, him, it].

And he did not recognize him,
because his hands were hairy like his brother Esau's hands.
So he blessed him.
Genesis 27:23 ESV

And he discerned him not,
because his hands were hairy,
as his brother Esau's hands:
so he blessed him.
Genesis 27:23 KJV

Genesis 27:23 RUSV

23 И не узна́л его́,

23 And [never, not] (found out) [his, him, it],

потому́ что руки его́ бы́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [arms, hand, hands] [his, him, it] [been, has been, were],

как руки Иса́ва,

[how, what, as, like (comparison)] [arms, hand, hands] Esau,

бра́та его́,

brother [his, him, it],

косматые;

и благослови́л его́

and blessed [his, him, it]

And he did not recognize him,
because his hands were hairy like his brother Esau's hands.
So he blessed him.
Genesis 27:23 ESV

And he discerned him not,
because his hands were hairy,
as his brother Esau's hands:
so he blessed him.
Genesis 27:23 KJV

Genesis 27:36 RUSV

36 И сказа́л он:

36 And [he said, said, say, saying, tell] he:

не потому́ ли дано́ ему́ и́мя:

[never, not] [because, that is why, therefore] whether given [him, it, to him] name:

Иа́ков,

[Jacob, James],

что он запнул меня́ уже́ два ра́за?

[what, that, why] he запнул [i, me, self] already two [occasion, once, times]?

Он взял перворо́дство моё,

He took birthright my,

и вот,

and [behold, here, there],

тепе́рь взял благослове́ние моё.

now took blessing my.

И [ещё] сказа́л:

And [[again, also, another, even, further, more]] [he said, said, say, saying, tell]:

неуже́ли ты не оста́вил мне благослове́ния?

[greater, indeed, really, surely] you [never, not] [departed, left] [me, to me] blessings?

Esau said,
“Is he not rightly named Jacob?
For he has cheated me these two times.
He took away my birthright,
and behold,
now he has taken away my blessing.”
Then he said,
“Have you not reserved a blessing for me?”
Genesis 27:36 ESV

And he said,
Is not he rightly named Jacob?
for he hath supplanted me these two times:
he took away my birthright;
and,
behold,
now he hath taken away my blessing.
And he said,
Hast thou not reserved a blessing for me?
Genesis 27:36 KJV

Genesis 28:11 NRT

11 Дойдя́ до некоего места,

11 [After Reaching, Having Reached, Reached, Reaching] [before, until] [a certain, somebody] places,

он останови́лся на ночь,

he [has stopped, he stopped, stopped] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] night,

потому́ что со́лнце уже́ село.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [sun, sun's, the sun] already village.

Он взял там оди́н из камне́й,

He took there [alone, one] [from, in, of, out] [rocks, stones],

положи́л себе́ под го́лову и лёг спать.

put [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [below, beneath, under, underneath] head and (lay down) sleep.

And he came to a certain place and stayed there that night,
because the sun had set.
Taking one of the stones of the place,
he put it under his head and lay down in that place to sleep.
Genesis 28:11 ESV

And he lighted upon a certain place,
and tarried there all night,
because the sun was set;
and he took of the stones of that place,
and put them for his pillows,
and lay down in that place to sleep.
Genesis 28:11 KJV

Genesis 28:11 RUSV

11 и пришёл на [одно́] ме́сто,

11 and [arrive, came, come] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [one] place,

и [оста́лся] там ночева́ть,

and [[remained, stay, stayed, tarried, tarry]] there [spend the night, to spend the night],

потому́ что зашло́ со́лнце.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [gone, it is gone] [sun, sun's, the sun].

И взял [оди́н] из камне́й того́ места,

And took [[alone, one]] [from, in, of, out] [rocks, stones] that places,

и положи́л себе́ изголо́вьем,

and put [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [headboard, the headboard],

и лёг на том ме́сте.

and (lay down) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [that, volume] location.

Genesis 29:2 NRT

2 Там он уви́дел коло́дец в по́ле и во́зле него́ три отары ове́ц,

2 There he [had seen, saw, seeing, seen, seeth] well [at, in, of, on] field and near him three отары sheep,

потому́ что из того́ коло́дца поили скот.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [from, in, of, out] that wells поили [cattle, livestock].

Коло́дец был закрыт большим камнем.

Well [be, to be, was, were] закрыт [big, huge, large] камнем.

As he looked,
he saw a well in the field,
and behold,
three flocks of sheep lying beside it,
for out of that well the flocks were watered.
The stone on the well's mouth was large,
Genesis 29:2 ESV

And he looked,
and behold a well in the field,
and,
lo,
there were three flocks of sheep lying by it;
for out of that well they watered the flocks:
and a great stone was upon the well's mouth.
Genesis 29:2 KJV

Genesis 29:2 RUSV

2 И уви́дел:

2 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth]:

вот,

[behold, here, there],

на по́ле коло́дезь,

[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] field [the well, well],

и там три стада ме́лкого скота́,

and there three [herds, flocks] small [cattle, livestock],

лежавшие о́коло него́,

лежавшие [near, nearby] him,

потому́ что из того́ коло́дезя поили стада.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [from, in, of, out] that well поили [herds, flocks].

Над устьем коло́дезя был большо́й ка́мень.

Above устьем well [be, to be, was, were] [big, large] [rock, stone].

As he looked,
he saw a well in the field,
and behold,
three flocks of sheep lying beside it,
for out of that well the flocks were watered.
The stone on the well's mouth was large,
Genesis 29:2 ESV

Genesis 29:9 RUSV

9 Ещё он говори́л с ни́ми,

9 [Again, Also, Another, Even, Further, More] he spoke [and, from, in, of, with] them,

как пришла́ Рахи́ль с ме́лким ското́м отца́ своего́,

[how, what, as, like (comparison)] came Rachel [and, from, in, of, with] small cattle [father, the father] [his, yours],

потому́ что она́ пасла.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] пасла.

While he was still speaking with them,
Rachel came with her father's sheep,
for she was a shepherdess.
Genesis 29:9 ESV

And while he yet spake with them,
Rachel came with her father's sheep;
for she kept them.
Genesis 29:9 KJV

Genesis 29:15 RUSV

15 И Лаван сказа́л Иа́кову:

15 And Laban [he said, said, say, saying, tell] [Jacob, James, To Jacob]:

неуже́ли ты да́ром бу́дешь служи́ть мне,

[greater, indeed, really, surely] you [for free, for nothing, free, nothing] [will you be, you will] [serve, serving] [me, to me],

потому́ что ты ро́дственник?

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [kinsman, relative]?

скажи́ мне,

[say, tell] [me, to me],

что заплати́ть тебе́?

[what, that, why] pay [thee, you]?

Then Laban said to Jacob,
“Because you are my kinsman,
should you therefore serve me for nothing?
Tell me,
what shall your wages be?”
Genesis 29:15 ESV

And Laban said unto Jacob,
Because thou art my brother,
shouldest thou therefore serve me for nought?
tell me,
what shall thy wages be?
Genesis 29:15 KJV

Genesis 29:20 NRT

20 Иа́ков служи́л семь лет,

20 [Jacob, James] [served, serving] seven years,

что́бы получи́ть Рахи́ль,

[to, so that, in order to, because of] [get, obtain, receive, to get] Rachel,

но они́ показа́лись ему́ как не́сколько дней,

[but, yet] [they, they are] [showed up, they showed up] [him, it, to him] [how, what, as, like (comparison)] [a few, not many, several, some, somewhat] days,

потому́ что он люби́л её.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [i loved, loved] her.

So Jacob served seven years for Rachel,
and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
Genesis 29:20 ESV

And Jacob served seven years for Rachel;
and they seemed unto him but a few days,
for the love he had to her.
Genesis 29:20 KJV

Genesis 29:20 RUSV

20 И служи́л Иа́ков за Рахи́ль семь лет;

20 And [served, serving] [Jacob, James] [after, around, at, behind, over] Rachel seven years;

и они́ показа́лись ему́ за не́сколько дней,

and [they, they are] [showed up, they showed up] [him, it, to him] [after, around, at, behind, over] [a few, not many, several, some, somewhat] days,

потому́ что он люби́л её.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [i loved, loved] her.

So Jacob served seven years for Rachel,
and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
Genesis 29:20 ESV

And Jacob served seven years for Rachel;
and they seemed unto him but a few days,
for the love he had to her.
Genesis 29:20 KJV

Genesis 29:21 RUSV

21 И сказа́л Иа́ков Лавану:

21 And [he said, said, say, saying, tell] [Jacob, James] Laban:

дай жену́ мою,

give [my wife, wife] [my, mine],

потому́ что мне уже́ испо́лнилось вре́мя,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [me, to me] already [turned, fulfilled] [hour, time],

что́бы войти́ к ней.

[to, so that, in order to, because of] [enter, to come in, to enter] [to, for, by] her.

Then Jacob said to Laban,
“Give me my wife that I may go in to her,
for my time is completed.”
Genesis 29:21 ESV

And Jacob said unto Laban,
Give me my wife,
for my days are fulfilled,
that I may go in unto her.
Genesis 29:21 KJV

Genesis 29:32 NRT

32 Ли́я забере́менела и родила сы́на.

32 Leah [conceived, got pregnant, pregnant] and [bore, gave birth] [a son, my son, son].

Она́ назвала его́ Руви́м,

[She, She Is] назвала [his, him, it] Reuben,

потому́ что сказа́ла:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] ((she) said):

«Э́то потому́,

«[That, This, It] [because, that is why, therefore],

что Госпо́дь уви́дел моё несча́стье.

[what, that, why] Lord [had seen, saw, seeing, seen, seeth] my [harm, mischief, misfortune, the misfortune, tragedy].

Тепе́рь мой муж,

Now [mine, my] husband,

коне́чно,

[of course, certainly],

бу́дет меня́ люби́ть».

[will be, would be] [i, me, self] [be in love, love, to love]».

And Leah conceived and bore a son,
and she called his name Reuben,
for she said,
“Because the Lord has looked upon my affliction;
for now my husband will love me.”
Genesis 29:32 ESV

And Leah conceived,
and bare a son,
and she called his name Reuben:
for she said,
Surely the LORD hath looked upon my affliction;
now therefore my husband will love me.
Genesis 29:32 KJV

Genesis 29:32 RUSV

32 Ли́я зачала́ и родила сы́на,

32 Leah [begot, conceived] and [bore, gave birth] [a son, my son, son],

и нарекла́ ему́ и́мя:

and [named, named it] [him, it, to him] name:

Руви́м,

Reuben,

потому́ что сказа́ла она́:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] ((she) said) [she, she is]:

Госпо́дь призре́л на моё бе́дствие;

Lord (looked up) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] my [affliction, calamity, disaster, distress];

и́бо тепе́рь бу́дет люби́ть меня́ муж мой.

[for, because] now [will be, would be] [be in love, love, to love] [i, me, self] husband [mine, my].

And Leah conceived and bore a son,
and she called his name Reuben,
for she said,
“Because the Lord has looked upon my affliction;
for now my husband will love me.”
Genesis 29:32 ESV

And Leah conceived,
and bare a son,
and she called his name Reuben:
for she said,
Surely the LORD hath looked upon my affliction;
now therefore my husband will love me.
Genesis 29:32 KJV

Genesis 29:34 NRT

34 Она́ сно́ва забере́менела,

34 [She, She Is] again [conceived, got pregnant, pregnant],

и когда́ родила сы́на,

and when [bore, gave birth] [a son, my son, son],

сказа́ла:

((she) said):

«Тепе́рь,

«Now,

наконе́ц,

[finally, at last],

мой муж привяжется ко мне,

[mine, my] husband привяжется to [me, to me],

потому́ что я родила ему́ трёх сынове́й».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [bore, gave birth] [him, it, to him] three sons».

Поэ́тому он был на́зван Леви́й.

[That Is Why, Therefore, Wherefore] he [be, to be, was, were] [called, named] Levi.

Again she conceived and bore a son,
and said,
“Now this time my husband will be attached to me,
because I have borne him three sons.”
Therefore his name was called Levi.
Genesis 29:34 ESV

And she conceived again,
and bare a son;
and said,
Now this time will my husband be joined unto me,
because I have born him three sons:
therefore was his name called Levi.
Genesis 29:34 KJV

Genesis 30:20 NRT

20 Тогда́ она́ сказа́ла:

20 Then [she, she is] ((she) said):

«Бог подарил мне драгоце́нный подарок.

«God подарил [me, to me] precious подарок.

Тепе́рь муж ста́нет чтить меня́,

Now husband [become, it will become, will become] honor [i, me, self],

потому́ что я родила ему́ шестерых сынове́й».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [bore, gave birth] [him, it, to him] шестерых sons».

И она́ назвала его́ Завулон.

And [she, she is] назвала [his, him, it] Zebulun.

Then Leah said,
“God has endowed me with a good endowment;
now my husband will honor me,
because I have borne him six sons.”
So she called his name Zebulun.
Genesis 30:20 ESV

And Leah said,
God hath endued me with a good dowry;
now will my husband dwell with me,
because I have born him six sons:
and she called his name Zebulun.
Genesis 30:20 KJV

Genesis 30:24 NRT

24 Она́ назвала его́ Ио́сиф,

24 [She, She Is] назвала [his, him, it] Joseph,

потому́ что она́ сказа́ла:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] ((she) said):

«Да добавит мне Госпо́дь ещё одного́ сы́на».

«Yes добавит [me, to me] Lord [again, also, another, even, further, more] one [a son, my son, son]».

And she called his name Joseph,
saying,
“May the Lord add to me another son!”
Genesis 30:24 ESV

And she called his name Joseph;
and said,
The LORD shall add to me another son.
Genesis 30:24 KJV

Genesis 31:12 NRT

12 Он сказа́л:

12 He [he said, said, say, saying, tell]:

«Взгляни́,

«[Look, Take A Look],

и ты уви́дишь:

and you (you will see):

все козлы,

[all, any, every, everybody, everyone] goats,

покрывающие скот,

покрывающие [cattle, livestock],

–пёстрые,

–motley,

кра́пчатые и́ли пятнистые,

speckled or пятнистые,

потому́ что Я уви́дел как обошелся с тобо́й Лаван.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [how, what, as, like (comparison)] обошелся [and, from, in, of, with] you Laban.

And he said,
‘Lift up your eyes and see,
all the goats that mate with the flock are striped,
spotted,
and mottled,
for I have seen all that Laban is doing to you.
Genesis 31:12 ESV

And he said,
Lift up now thine eyes,
and see,
all the rams which leap upon the cattle are ring-streaked,
speckled,
and grizzled:
for I have seen all that Laban doeth unto thee.
Genesis 31:12 KJV

Genesis 31:20 RUSV

20 Иа́ков же похитил се́рдце у Лавана Арамеянина,

20 [Jacob, James] [but, same, then] похитил [heart, hearts] [at, by, with, of] Laban [Aramean, Syrian, The Aramean],

потому́ что не извести́л его́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [notified, told] [his, him, it],

что удаляется.

[what, that, why] удаляется.

And Jacob tricked Laban the Aramean,
by not telling him that he intended to flee.
Genesis 31:20 ESV

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian,
in that he told him not that he fled.
Genesis 31:20 KJV

Genesis 31:30 NRT

30 Допустим,

30 [Accept, Admit, Allow, Let Us Say, Suppose],

ты ушёл,

you [gone, has left],

потому́ что тебе́ не терпелось верну́ться в отцо́вский дом,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [thee, you] [never, not] терпелось [return, to return] [at, in, of, on] [father's, paternal] [dwelling, home, house],

но заче́м ты украл мои́х божко́в?

[but, yet] [how, wherefore, why] you украл [mine, my, of mine] gods?

And now you have gone away because you longed greatly for your father's house,
but why did you steal my gods?”
Genesis 31:30 ESV

And now,
though thou wouldest needs be gone,
because thou sore longedst after thy father's house,
yet wherefore hast thou stolen my gods?
Genesis 31:30 KJV

Genesis 31:30 RUSV

30 Но пусть бы ты ушёл,

30 [But, Yet] let would you [gone, has left],

потому́ что ты нетерпеливо захоте́л быть в до́ме отца́ твоего́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you нетерпеливо [wanted, wanted to, wish] [be, become, been, has been, to be, to become] [at, in, of, on] [home, house] [father, the father] [thy, your],

--заче́м ты украл богов мои́х?

--[how, wherefore, why] you украл gods [mine, my, of mine]?

And now you have gone away because you longed greatly for your father's house,
but why did you steal my gods?”
Genesis 31:30 ESV

And now,
though thou wouldest needs be gone,
because thou sore longedst after thy father's house,
yet wherefore hast thou stolen my gods?
Genesis 31:30 KJV

Genesis 31:31 NRT

31 Иа́ков отве́тил Лавану:

31 [Jacob, James] answered Laban:

–Я боя́лся,

–I [fear, feared, i was afraid],

потому́ что ду́мал,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] thought,

что ты си́лой отнимешь у меня́ твои́х дочере́й.

[what, that, why] you [by force, force] отнимешь [at, by, with, of] [i, me, self] [your, yours] daughters.

Jacob answered and said to Laban,
“Because I was afraid,
for I thought that you would take your daughters from me by force.
Genesis 31:31 ESV

And Jacob answered and said to Laban,
Because I was afraid:
for I said,
Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
Genesis 31:31 KJV

Genesis 31:35 NRT

35 Рахи́ль сказа́ла отцу́:

35 Rachel ((she) said) father:

–Не гне́вайся,

–[Never, Not] [angry, be angry, displease, get angry],

мой господи́н:

[mine, my] [lord, master, mister]:

я не могу́ встать пе́ред тобо́й,

i [never, not] [can, i can] [arise, get up, stand up] before you,

потому́ что у меня́ то,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] [i, me, self] that,

что обы́чно быва́ет у же́нщин.

[what, that, why] [custom, normally, traditionally, typically, usually] [it happens, things happen] [at, by, with, of] women.

Как он ни иска́л,

[How, What, As, Like (comparison)] he neither [i was looking for, looking, seeking, sought],

он не смог найти́ божко́в.

he [never, not] able find gods.

And she said to her father,
“Let not my lord be angry that I cannot rise before you,
for the way of women is upon me.”
So he searched but did not find the household gods.
Genesis 31:35 ESV

And she said to her father,
Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee;
for the custom of women is upon me.
And he searched but found not the images.
Genesis 31:35 KJV

Genesis 32:11 NRT

11 Молю Тебя́,

11 [I Pray, Pray] You,

спаси́ меня́ от руки моего́ бра́та Иса́ва,

[deliver, redeem, rescue, salvage, save] [i, me, self] from [arms, hand, hands] my brother Esau,

потому́ что я бою́сь,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [afraid, fear, i am afraid],

что он придёт и нападёт на меня́ и на матере́й с детьми́.

[what, that, why] he [come, comes, cometh, coming, will come] and [attack, will attack] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [i, me, self] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] mothers [and, from, in, of, with] children.

Please deliver me from the hand of my brother,
from the hand of Esau,
for I fear him,
that he may come and attack me,
the mothers with the children.
Genesis 32:11 ESV

Deliver me,
I pray thee,
from the hand of my brother,
from the hand of Esau:
for I fear him,
lest he will come and smite me,
and the mother with the children.
Genesis 32:11 KJV

Genesis 32:20 NRT

20 И ещё скажи́те:

20 And [again, also, another, even, further, more] tell:

«Твой слуга́ Иа́ков идёт позади́ нас».

«Your servant [Jacob, James] goes behind [us, we]».

Потому́ что он ду́мал:

[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] he thought:

«Я умиротворю его́ э́тими дарами,

«I умиротворю [his, him, it] these [donations, gifts, offerings],

кото́рые посыла́ю впереди́ себя́,

[which, who] [i send, send] ahead [itself, myself, yourself],

а пото́м,

[while, and, but] [then, later],

когда́ мы встретимся,

when [we, we are] встретимся,

он,

he,

быть мо́жет,

[be, become, been, has been, to be, to become] [can, may, maybe],

примет меня́».

[accept, receive, receives, take, will accept, will take] [i, me, self]».

and you shall say,
‘Moreover,
your servant Jacob is behind us.’”
For he thought,
“I may appease him with the present that goes ahead of me,
and afterward I shall see his face.
Perhaps he will accept me.”
Genesis 32:20 ESV

And say ye moreover,
Behold,
thy servant Jacob is behind us.
For he said,
I will appease him with the present that goeth before me,
and afterward I will see his face;
peradventure he will accept of me.
Genesis 32:20 KJV

Genesis 32:26 NRT

26 И Он сказа́л:

26 And He [he said, said, say, saying, tell]:

–Отпусти́ Меня́,

–(Let Go) [I, Me, Self],

потому́ что восходит заря.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] восходит dawn.

Но Иа́ков отве́тил:

[But, Yet] [Jacob, James] answered:

–Не отпущу́,

–[Never, Not] [i will let you go, let go, release],

пока́ не благослови́шь меня́.

[bye, while] [never, not] [bless, bless me, bless you] [i, me, self].

Then he said,
“Let me go,
for the day has broken.”
But Jacob said,
“I will not let you go unless you bless me.”
Genesis 32:26 ESV

And he said,
Let me go,
for the day breaketh.
And he said,
I will not let thee go,
except thou bless me.
Genesis 32:26 KJV

Genesis 32:28 NRT

28 Тогда́ Он сказа́л:

28 Then He [he said, said, say, saying, tell]:

–Отны́не твоё и́мя бу́дет не Иа́ков,

–[From Now On, Henceforth, Now] [thy, your] name [will be, would be] [never, not] [Jacob, James],

а Изра́иль,

[while, and, but] Israel,

потому́ что ты боро́лся с Бо́гом и людьми́ и победи́л.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [fought, struggled, wrestled] [and, from, in, of, with] [By God, God] and people and [overcome, won].

Then he said,
“Your name shall no longer be called Jacob,
but Israel,
for you have striven with God and with men,
and have prevailed.”
Genesis 32:28 ESV

And he said,
Thy name shall be called no more Jacob,
but Israel:
for as a prince hast thou power with God and with men,
and hast prevailed.
Genesis 32:28 KJV

Genesis 32:30 NRT

30 Иа́ков назва́л то ме́сто Пениэл,

30 [Jacob, James] [called, named, identify] that place Пениэл,

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

«Э́то потому́,

«[That, This, It] [because, that is why, therefore],

что я ви́дел Бо́га лицо́м к лицу́ и оста́лся жив».

[what, that, why] i [saw, seen] God face [to, for, by] face and [remained, stay, stayed, tarried, tarry] [alive, liveth, living]».

So Jacob called the name of the place Peniel,
saying,
“For I have seen God face to face,
and yet my life has been delivered.”
Genesis 32:30 ESV

And Jacob called the name of the place Peniel:
for I have seen God face to face,
and my life is preserved.
Genesis 32:30 KJV

Genesis 32:32 RUSV

32 Поэ́тому и доны́не сыны́ Изра́илевы не едя́т жи́лы,

32 [That Is Why, Therefore, Wherefore] and [now, until now] [children, sons] [Israel, Israelites, The Israelites] [never, not] [are eating, eating] veins,

кото́рая на составе бедра,

which [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] составе hips,

потому́ что [Боровшийся] косну́лся жи́лы на составе бедра Иа́кова.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Боровшийся] touched veins [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] составе hips [Jacob, James].

Therefore to this day the people of Israel do not eat the sinew of the thigh that is on the hip socket,
because he touched the socket of Jacob's hip on the sinew of the thigh.
Genesis 32:32 ESV

Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank,
which is upon the hollow of the thigh,
unto this day:
because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
Genesis 32:32 KJV

Genesis 33:11 NRT

11 Пожа́луйста,

11 Please,

прими́ от меня́ э́ти да́ры,

[accept, assume] from [i, me, self] these gifts,

потому́ что Бог был ми́лостив ко мне,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] God [be, to be, was, were] [gracious, merciful] to [me, to me],

и у меня́ есть все,

and [at, by, with, of] [i, me, self] [there are, there is] [all, any, every, everybody, everyone],

что мне ну́жно.

[what, that, why] [me, to me] [necessary, necessity, need, needful].

Иа́ков настаивал,

[Jacob, James] настаивал,

и Иса́в при́нял да́ры.

and Esau accepted gifts.

Please accept my blessing that is brought to you,
because God has dealt graciously with me,
and because I have enough.”
Thus he urged him,
and he took it.
Genesis 33:11 ESV

Take,
I pray thee,
my blessing that is brought to thee;
because God hath dealt graciously with me,
and because I have enough.
And he urged him,
and he took it.
Genesis 33:11 KJV

Genesis 33:11 RUSV

11 прими́ благослове́ние моё,

11 [accept, assume] blessing my,

кото́рое я принёс тебе́,

which i brought [thee, you],

потому́ что Бог дарова́л мне,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] God [bestowed, granted] [me, to me],

и есть у меня́ все.

and [there are, there is] [at, by, with, of] [i, me, self] [all, any, every, everybody, everyone].

И упросил его́,

And упросил [his, him, it],

и тот взял

and that took

Please accept my blessing that is brought to you,
because God has dealt graciously with me,
and because I have enough.”
Thus he urged him,
and he took it.
Genesis 33:11 ESV

Take,
I pray thee,
my blessing that is brought to thee;
because God hath dealt graciously with me,
and because I have enough.
And he urged him,
and he took it.
Genesis 33:11 KJV

Genesis 34:7 NRT

7 Сыновья Иа́кова верну́лись с поле́й,

7 Sons [Jacob, James] [back, come back, returned] [and, from, in, of, with] [field, fields],

как то́лько услы́шали о случи́вшемся.

[how, what, as, like (comparison)] [alone, only, just] heard about (what happened).

Они́ бы́ли полны горя и я́рости,

[They, They Are] [been, has been, were] [are full, complete, filled] [grief, hot] and [fury, rage],

потому́ что Шехем сде́лал постыдное де́ло в Изра́иле,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Шехем did постыдное [affair, business] [at, in, of, on] Israel,

когда́ лёг с до́черью Иа́кова,

when (lay down) [and, from, in, of, with] [daughter, my daughter] [Jacob, James],

а тако́е недопустимо.

[while, and, but] such недопустимо.

The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it,
and the men were indignant and very angry,
because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter,
for such a thing must not be done.
Genesis 34:7 ESV

And the sons of Jacob came out of the field when they heard it:
and the men were grieved,
and they were very wroth,
because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter:
which thing ought not to be done.
Genesis 34:7 KJV

Genesis 34:7 RUSV

7 Сыновья же Иа́кова пришли́ с по́ля,

7 Sons [but, same, then] [Jacob, James] came [and, from, in, of, with] fields,

и когда́ услы́шали,

and when heard,

то огорчи́лись мужи те и воспылали гне́вом,

that [are you upset, upset, were upset] [husbands, men] those and воспылали anger,

потому́ что бесчестие сде́лал он Изра́илю,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] бесчестие did he Israel,

переспав с до́черью Иа́кова,

переспав [and, from, in, of, with] [daughter, my daughter] [Jacob, James],

а так не надлежа́ло де́лать.

[while, and, but] so [never, not] [it should have been, should have] [to do, to make].

Genesis 34:13 NRT

13 Тогда́ сыновья Иа́кова отве́тили Шехему и его́ отцу́ Хамору лживо,

13 Then sons [Jacob, James] answered Шехему and [his, him, it] father Хамору лживо,

потому́ что он обесче́стил их сестру́ Ди́ну.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [defiled, dishonored] [them, their] [my sister, sister] Dinah.

The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully,
because he had defiled their sister Dinah.
Genesis 34:13 ESV

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully,
and said,
because he had defiled Dinah their sister:
Genesis 34:13 KJV

Genesis 34:13 RUSV

13 И отвеча́ли сыновья Иа́кова Сихему и Еммору,

13 And [answered, they answered] sons [Jacob, James] Сихему and Hamor,

отцу́ его́,

father [his, him, it],

с лукавством;

[and, from, in, of, with] лукавством;

а говори́ли так потому́,

[while, and, but] [they said, we talked] so [because, that is why, therefore],

что он обесче́стил Ди́ну,

[what, that, why] he [defiled, dishonored] Dinah,

сестру́ их;

[my sister, sister] [them, their];

The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully,
because he had defiled their sister Dinah.
Genesis 34:13 ESV

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully,
and said,
because he had defiled Dinah their sister:
Genesis 34:13 KJV

Genesis 34:19 NRT

19 Молодо́й челове́к без промедле́ния испо́лнил то,

19 Young [man, human, person] without [procrastination, delay] [executed, performed] that,

что они́ сказа́ли,

[what, that, why] [they, they are] [said, say, tell, they said],

потому́ что о́чень люби́л дочь Иа́кова –– а он,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [greatly, highly, very] [i loved, loved] daughter [Jacob, James] –– [while, and, but] he,

Шехем,

был са́мым уважаемым в до́ме своего́ отца́.

[be, to be, was, were] (by the most) уважаемым [at, in, of, on] [home, house] [his, yours] [father, the father].

And the young man did not delay to do the thing,
because he delighted in Jacob's daughter.
Now he was the most honored of all his father's house.
Genesis 34:19 ESV

And the young man deferred not to do the thing,
because he had delight in Jacob's daughter:
and he was more honorable than all the house of his father.
Genesis 34:19 KJV

Genesis 34:19 RUSV

19 Ю́ноша не умедлил испо́лнить э́то,

19 [Man, Young Man] [never, not] умедлил [execute, fulfill, perform] [that, this, it],

потому́ что люби́л дочь Иа́кова.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [i loved, loved] daughter [Jacob, James].

А он бо́лее всех уважаем был из дома отца́ своего́.

[While, And, But] he [above, greater, more, over] [all, everyone] уважаем [be, to be, was, were] [from, in, of, out] houses [father, the father] [his, yours].

And the young man did not delay to do the thing,
because he delighted in Jacob's daughter.
Now he was the most honored of all his father's house.
Genesis 34:19 ESV

And the young man deferred not to do the thing,
because he had delight in Jacob's daughter:
and he was more honorable than all the house of his father.
Genesis 34:19 KJV

Genesis 35:7 NRT

7 Там он постро́ил же́ртвенник и назва́л то ме́сто «Бог Вефиля»,

7 There he built altar and [called, named, identify] that place «God Bethel»,

потому́ что там Бог открылся ему́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] there God открылся [him, it, to him],

когда́ он бежа́л от своего́ бра́та.

when he [escape, fled, he ran, outrun] from [his, yours] brother.

and there he built an altar and called the place El-bethel,
because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
Genesis 35:7 ESV

And he built there an altar,
and called the place Elbethel:
because there God appeared unto him,
when he fled from the face of his brother.
Genesis 35:7 KJV

Genesis 36:7 NRT

7 потому́ что у них бы́ло сли́шком мно́го добра́,

7 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] [them, they] [it was, was] (too much) [a lot of, many] [good, goodness, kindness, of good],

что́бы им остава́ться вме́сте.

[to, so that, in order to, because of] [it, them] [stay, remain, continue, keep] together.

У них бы́ло сто́лько скота́,

[At, By, With, Of] [them, they] [it was, was] [many, much, multitude, so many, so much] [cattle, livestock],

что земля́,

[what, that, why] [earth, ground, land],

где они́ жи́ли пришельцами,

[somewhere, where, wherever] [they, they are] lived пришельцами,

не могла́ прокормить их обо́их.

[never, not] could прокормить [them, their] [both, both of them].

For their possessions were too great for them to dwell together.
The land of their sojournings could not support them because of their livestock.
Genesis 36:7 ESV

For their riches were more than that they might dwell together;
and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
Genesis 36:7 KJV

Genesis 37:3 NRT

3 Изра́иль же люби́л Ио́сифа бо́льше всех други́х сынове́й,

3 Israel [but, same, then] [i loved, loved] Joseph [again, great, more] [all, everyone] other sons,

потому́ что он был рождён ему́ в ста́рости,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] born [him, it, to him] [at, in, of, on] (old age),

и он сде́лал для него́ бога́то украшенную оде́жду.

and he did for him [rich, richly] украшенную clothes.

Now Israel loved Joseph more than any other of his sons,
because he was the son of his old age.
And he made him a robe of many colors.
Genesis 37:3 ESV

Now Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age:
and he made him a coat of many colors.
Genesis 37:3 KJV

Genesis 37:3 RUSV

3 Изра́иль люби́л Ио́сифа бо́лее всех сынове́й свои́х,

3 Israel [i loved, loved] Joseph [above, greater, more, over] [all, everyone] sons their,

потому́ что он был сын ста́рости его́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] son (old age) [his, him, it],

--и сде́лал ему́ разноцве́тную оде́жду.

--and did [him, it, to him] [many colors, multi-colored, multicolored] clothes.

Now Israel loved Joseph more than any other of his sons,
because he was the son of his old age.
And he made him a robe of many colors.
Genesis 37:3 ESV

Now Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age:
and he made him a coat of many colors.
Genesis 37:3 KJV

Genesis 38:9 RUSV

9 Онан знал,

9 Onan [knew, know],

что се́мя бу́дет не ему́,

[what, that, why] [offspring, seed] [will be, would be] [never, not] [him, it, to him],

и потому́,

and [because, that is why, therefore],

когда́ входи́л к же́не бра́та своего́,

when [coming in, entered] [to, for, by] wife brother [his, yours],

излива́л на зе́млю,

(poured out) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land],

что́бы не дать семени бра́ту своему́.

[to, so that, in order to, because of] [never, not] [give, to give] seed brother [to his, your own].

But Onan knew that the offspring would not be his.
So whenever he went in to his brother's wife he would waste the semen on the ground,
so as not to give offspring to his brother.
Genesis 38:9 ESV

And Onan knew that the seed should not be his;
and it came to pass,
when he went in unto his brother's wife,
that he spilled it on the ground,
lest that he should give seed to his brother.
Genesis 38:9 KJV

Genesis 38:11 NRT

11 Тогда́ Иу́да сказа́л свое́й невестке Фамари:

11 Then Judas [he said, said, say, saying, tell] [his, mine] невестке Фамари:

–Живи́ вдовой в до́ме у твоего́ отца́,

–Live widow [at, in, of, on] [home, house] [at, by, with, of] [thy, your] [father, the father],

пока́ не вы́растет мой сын Шела,

[bye, while] [never, not] [grow, it will grow, will grow up] [mine, my] son Shelah,

–потому́ что он поду́мал:

–[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [i thought, thought]:

«Как бы и Шела не у́мер вслед за бра́тьями».

«[How, What, As, Like (comparison)] would and Shelah [never, not] died [after, following] [after, around, at, behind, over] [brethren, brothers]».

И Фама́рь отправилась жить в дом отца́.

And Tamar отправилась live [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [father, the father].

Then Judah said to Tamar his daughter-in-law,
“Remain a widow in your father's house,
till Shelah my son grows up”—for he feared that he would die,
like his brothers.
So Tamar went and remained in her father's house.
Genesis 38:11 ESV

Then said Judah to Tamar his daughter in law,
Remain a widow at thy father's house,
till Shelah my son be grown:
for he said,
Lest peradventure he die also,
as his brethren did.
And Tamar went and dwelt in her father's house.
Genesis 38:11 KJV

Genesis 38:14 NRT

14 Она́ сняла вдо́вьи оде́жды,

14 [She, She Is] сняла widows [clothes, coats, tunics],

покрылась накидкой,

что́бы её не узна́ли,

[to, so that, in order to, because of] her [never, not] [found out, known, learned],

и села у вхо́да в Энаим,

and [village, villages] [at, by, with, of] [entrance, input, login] [at, in, of, on] Энаим,

кото́рый на доро́ге в Тимну,

[which, which the, who] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [path, road] [at, in, of, on] Тимну,

потому́ что она́ виде́ла,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] [i saw, saw, seen],

что хотя́ Шела уже́ вы́рос,

[what, that, why] [although, though] Shelah already [grow up, increased],

её не отдали ему́ в жены.

her [never, not] [gave away, give away, given] [him, it, to him] [at, in, of, on] [wife, wives].

she took off her widow's garments and covered herself with a veil,
wrapping herself up,
and sat at the entrance to Enaim,
which is on the road to Timnah.
For she saw that Shelah was grown up,
and she had not been given to him in marriage.
Genesis 38:14 ESV

And she put her widow's garments off from her,
and covered her with a vail,
and wrapped herself,
and sat in an open place,
which is by the way to Timnath;
for she saw that Shelah was grown,
and she was not given unto him to wife.
Genesis 38:14 KJV

Genesis 38:15 NRT

15 Когда́ Иу́да уви́дел её,

15 When Judas [had seen, saw, seeing, seen, seeth] her,

он при́нял её за блудни́цу,

he accepted her [after, around, at, behind, over] [harlot, prostitute, the harlot],

потому́ что у неё бы́ло закры́то лицо́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] her [it was, was] closed face.

When Judah saw her,
he thought she was a prostitute,
for she had covered her face.
Genesis 38:15 ESV

When Judah saw her,
he thought her to be an harlot;
because she had covered her face.
Genesis 38:15 KJV

Genesis 38:15 RUSV

15 И уви́дел её Иу́да и почёл её за блудни́цу,

15 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] her Judas and [honor, read, reckoned] her [after, around, at, behind, over] [harlot, prostitute, the harlot],

потому́ что она́ закрыла лице́ своё.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] закрыла [face, individual, person] (its own).

When Judah saw her,
he thought she was a prostitute,
for she had covered her face.
Genesis 38:15 ESV

When Judah saw her,
he thought her to be an harlot;
because she had covered her face.
Genesis 38:15 KJV

Genesis 38:26 NRT

26 Иу́да узна́л их и сказа́л:

26 Judas (found out) [them, their] and [he said, said, say, saying, tell]:

–Она́ правее,

–[She, She Is] правее,

чём я,

[how, than, what, whence, which, why] i,

потому́ что я не отда́л её за моего́ сы́на Шелу.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [never, not] gave her [after, around, at, behind, over] my [a son, my son, son] Шелу.

И он бо́льше не ложился с ней.

And he [again, great, more] [never, not] ложился [and, from, in, of, with] her.

Then Judah identified them and said,
“She is more righteous than I,
since I did not give her to my son Shelah.”
And he did not know her again.
Genesis 38:26 ESV

And Judah acknowledged them,
and said,
She hath been more righteous than I;
because that I gave her not to Shelah my son.
And he knew her again no more.
Genesis 38:26 KJV

Genesis 38:26 RUSV

26 Иу́да узна́л и сказа́л:

26 Judas (found out) and [he said, said, say, saying, tell]:

она́ правее меня́,

[she, she is] правее [i, me, self],

потому́ что я не дал её Шеле,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [never, not] gave her Шеле,

сы́ну моему́.

[son, to my son] my.

И не познавал её бо́лее.

And [never, not] познавал her [above, greater, more, over].

Then Judah identified them and said,
“She is more righteous than I,
since I did not give her to my son Shelah.”
And he did not know her again.
Genesis 38:26 ESV

And Judah acknowledged them,
and said,
She hath been more righteous than I;
because that I gave her not to Shelah my son.
And he knew her again no more.
Genesis 38:26 KJV

Genesis 39:9 NRT

9 В э́том до́ме я са́мый гла́вный;

9 [At, In, Of, On] this [home, house] i [most, the very] [main, major, primary];

мой господи́н не отказал мне ни в чём,

[mine, my] [lord, master, mister] [never, not] отказал [me, to me] neither [at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why],

кро́ме тебя́,

[but, except, besides] you,

потому́ что ты –– его́ жена́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you –– [his, him, it] wife.

Как же я могу́ соверши́ть тако́е вели́кое зло и грех про́тив Бо́га?

[How, What, As, Like (comparison)] [but, same, then] i [can, i can] [commit, perform] such [great, the great] [evil, evils, wicked] and [offences, sin] against God?

He is not greater in this house than I am,
nor has he kept back anything from me except you,
because you are his wife.
How then can I do this great wickedness and sin against God?”
Genesis 39:9 ESV

There is none greater in this house than I;
neither hath he kept back any thing from me but thee,
because thou art his wife:
how then can I do this great wickedness,
and sin against God?
Genesis 39:9 KJV

Genesis 39:9 RUSV

9 нет бо́льше меня́ в до́ме сём;

9 [no, not] [again, great, more] [i, me, self] [at, in, of, on] [home, house] [this, same];

и он не запрети́л мне ничего́,

and he [never, not] banned [me, to me] [anything, nothing, never mind],

кро́ме тебя́,

[but, except, besides] you,

потому́ что ты жена́ ему́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you wife [him, it, to him];

как же сде́лаю я сие́ вели́кое зло и согрешу пред Бо́гом?

[how, what, as, like (comparison)] [but, same, then] [i will do, i will make] i this [great, the great] [evil, evils, wicked] and согрешу [before, front] [By God, God]?

He is not greater in this house than I am,
nor has he kept back anything from me except you,
because you are his wife.
How then can I do this great wickedness and sin against God?”
Genesis 39:9 ESV

Genesis 39:23 NRT

23 Гла́вный страж мог не забо́титься о том,

23 [Main, Major, Primary] страж [could, be able to] [never, not] (take care) about [that, volume],

что бы́ло вве́рено Ио́сифу,

[what, that, why] [it was, was] entrusted Joseph,

потому́ что Госпо́дь был с Ио́сифом и дава́л ему́ успех во всех дела́х.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] Joseph and [gave, he gave, provided] [him, it, to him] успех in [all, everyone] [affair, business, cases].

The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge,
because the Lord was with him.
And whatever he did,
the Lord made it succeed.
Genesis 39:23 ESV

The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand;
because the LORD was with him,
and that which he did,
the LORD made it to prosper.
Genesis 39:23 KJV

Genesis 39:23 RUSV

23 Нача́льник темни́цы и не смотре́л ни за чём,

23 [Boss, Supervisor] dungeons and [never, not] watched neither [after, around, at, behind, over] [how, than, what, whence, which, why],

что бы́ло у него́ в рука́х,

[what, that, why] [it was, was] [at, by, with, of] him [at, in, of, on] [hand, hands],

потому́ что Госпо́дь был с [Ио́сифом],

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Lord [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] [Joseph],

и во всем,

and in [everyone, to everyone],

что он де́лал,

[what, that, why] he did,

Госпо́дь дава́л успех.

Lord [gave, he gave, provided] успех.

The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge,
because the Lord was with him.
And whatever he did,
the Lord made it succeed.
Genesis 39:23 ESV

The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand;
because the LORD was with him,
and that which he did,
the LORD made it to prosper.
Genesis 39:23 KJV

Genesis 41:31 NRT

31 Пре́жнее изоби́лие забу́дется в э́той земле́ и́з-за го́лода,

31 [Former, Previous, The Former] abundance [forgotten, will be forgotten] [at, in, of, on] this [earth, ground, land, world] (because of) [famine, hunger, starvation],

кото́рый после́дует за ним,

[which, which the, who] (will follow) [after, around, at, behind, over] him,

потому́ что го́лод бу́дет жесто́кий.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] hunger [will be, would be] cruel.

and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow,
for it will be very severe.
Genesis 41:31 ESV

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following;
for it shall be very grievous.
Genesis 41:31 KJV

Genesis 41:49 NRT

49 Собранного Ио́сифом зерна бы́ло как песка в мо́ре,

49 Собранного Joseph grains [it was, was] [how, what, as, like (comparison)] песка [at, in, of, on] [sea, water],

и он переста́л вести ему́ счёт,

and he [ceased, finished, he stopped, stopped] [carry, news, lead, tidings] [him, it, to him] [account, bill, check, score],

потому́ что сосчитать его́ бы́ло невозмо́жно.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] сосчитать [his, him, it] [it was, was] impossible.

And Joseph stored up grain in great abundance,
like the sand of the sea,
until he ceased to measure it,
for it could not be measured.
Genesis 41:49 ESV

And Joseph gathered corn as the sand of the sea,
very much,
until he left numbering;
for it was without number.
Genesis 41:49 KJV

Genesis 41:51 NRT

51 Ио́сиф назва́л своего́ пе́рвенца Манассия и сказа́л:

51 Joseph [called, named, identify] [his, yours] [firstborn, the firstborn] [Manasseh, Manasses] and [he said, said, say, saying, tell]:

«Э́то потому́,

«[That, This, It] [because, that is why, therefore],

что Бог дал мне забы́ть все мои́ страда́ния и дом моего́ отца́».

[what, that, why] God gave [me, to me] forget [all, any, every, everybody, everyone] my [suffer, suffering] and [dwelling, home, house] my [father, the father]».

Joseph called the name of the firstborn Manasseh.
“For,”
he said,
“God has made me forget all my hardship and all my father's house.”
Genesis 41:51 ESV

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh:
For God,
said he,
hath made me forget all my toil,
and all my father's house.
Genesis 41:51 KJV

Genesis 41:51 RUSV

51 И наре́к Ио́сиф и́мя первенцу:

51 And name Joseph name первенцу:

Манассия,

[Manasseh, Manasses],

потому́ что [говори́л он] Бог дал мне забы́ть все несчастья мои́ и весь дом отца́ моего́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [spoke he] God gave [me, to me] forget [all, any, every, everybody, everyone] несчастья my and [all, entire, everything, the whole, whole] [dwelling, home, house] [father, the father] my.

Joseph called the name of the firstborn Manasseh.
“For,”
he said,
“God has made me forget all my hardship and all my father's house.”
Genesis 41:51 ESV

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh:
For God,
said he,
hath made me forget all my toil,
and all my father's house.
Genesis 41:51 KJV

Genesis 41:52 NRT

52 Второ́го сы́на он назва́л Ефре́м,

52 [Second, The Second] [a son, my son, son] he [called, named, identify] Ephraim,

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

«Э́то потому́,

«[That, This, It] [because, that is why, therefore],

что Бог сде́лал меня́ плодовитым в земле́ моего́ страда́ния».

[what, that, why] God did [i, me, self] плодовитым [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] my [suffer, suffering]».

The name of the second he called Ephraim,
“For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Genesis 41:52 ESV

And the name of the second called he Ephraim:
For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Genesis 41:52 KJV

Genesis 41:52 RUSV

52 А друго́му наре́к и́мя:

52 [While, And, But] another name name:

Ефре́м,

Ephraim,

потому́ что [говори́л он] Бог сде́лал меня́ плодовитым в земле́ страда́ния моего́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [spoke he] God did [i, me, self] плодовитым [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] [suffer, suffering] my.

The name of the second he called Ephraim,
“For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Genesis 41:52 ESV

And the name of the second called he Ephraim:
For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Genesis 41:52 KJV

Genesis 41:56 NRT

56 Когда́ го́лод распространи́лся по всей стране́,

56 When hunger [spread, distribute] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] country,

Ио́сиф откры́л склады и стал продава́ть зерно́ египтя́нам,

Joseph opened склады and became sell [corn, grain, seed, seeds] [egyptians, to the egyptians],

потому́ что го́лод в Еги́пте был жесто́кий.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] hunger [at, in, of, on] Egypt [be, to be, was, were] cruel.

So when the famine had spread over all the land,
Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians,
for the famine was severe in the land of Egypt.
Genesis 41:56 ESV

And the famine was over all the face of the earth:
and Joseph opened all the storehouses,
and sold unto the Egyptians;
and the famine waxed sore in the land of Egypt.
Genesis 41:56 KJV

Genesis 41:57 NRT

57 Из всех стран приходи́ли в Еги́пет,

57 [From, In, Of, Out] [all, everyone] стран [came, come] [at, in, of, on] Egypt,

что́бы купи́ть у Ио́сифа зерна,

[to, so that, in order to, because of] buy [at, by, with, of] Joseph grains,

потому́ что по всему́ ми́ру был жесто́кий го́лод.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [along, by, in, on, to, unto] [all, everything] [the world, to the world] [be, to be, was, were] cruel hunger.

Moreover,
all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain,
because the famine was severe over all the earth.
Genesis 41:57 ESV

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn;
because that the famine was so sore in all lands.
Genesis 41:57 KJV

Genesis 42:4 NRT

4 но Вениами́на,

4 [but, yet] Benjamin,

бра́та Ио́сифа,

brother Joseph,

Иа́ков не отпусти́л с остальными,

[Jacob, James] [never, not] [let go, release, released] [and, from, in, of, with] остальными,

потому́ что он сказа́л:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [he said, said, say, saying, tell]:

–Вдруг с ним случи́тся беда́.

–[All Of A Sudden, Suddenly] [and, from, in, of, with] him [happen, it will happen, will happen] trouble.

But Jacob did not send Benjamin,
Joseph's brother,
with his brothers,
for he feared that harm might happen to him.
Genesis 42:4 ESV

But Benjamin,
Joseph's brother,
Jacob sent not with his brethren;
for he said,
Lest peradventure mischief befall him.
Genesis 42:4 KJV

Genesis 42:5 NRT

5 Так среди́ мно́гих други́х и сыновья Изра́иля пришли́ покупа́ть зерно́,

5 So among [many, most] other and sons Israel came buy [corn, grain, seed, seeds],

потому́ что в земле́ Ханаа́на был го́лод.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Canaan [be, to be, was, were] hunger.

Thus the sons of Israel came to buy among the others who came,
for the famine was in the land of Canaan.
Genesis 42:5 ESV

And the sons of Israel came to buy corn among those that came:
for the famine was in the land of Canaan.
Genesis 42:5 KJV

Genesis 42:18 NRT

18 На тре́тий день Ио́сиф сказа́л им:

18 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] third day Joseph [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:

–Сде́лайте,

–[Do, Make],

что я скажу́,

[what, that, why] i [i will say, say, tell],

и бу́дете жить,

and [will, will be] live,

потому́ что я бою́сь Бо́га.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [afraid, fear, i am afraid] God.

On the third day Joseph said to them,
“Do this and you will live,
for I fear God:
Genesis 42:18 ESV

And Joseph said unto them the third day,
This do,
and live;
for I fear God:
Genesis 42:18 KJV

Genesis 42:23 NRT

23 Они́ и не ду́мали,

23 [They, They Are] and [never, not] [supposing, thought],

что Ио́сиф понима́ет их,

[what, that, why] Joseph [know, knoweth, understandeth, understands] [them, their],

потому́ что он говори́л с ни́ми че́рез переводчика.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he spoke [and, from, in, of, with] them [across, by way of, through] переводчика.

They did not know that Joseph understood them,
for there was an interpreter between them.
Genesis 42:23 ESV

And they knew not that Joseph understood them;
for he spake unto them by an interpreter.
Genesis 42:23 KJV

Genesis 42:38 RUSV

38 Он сказа́л:

38 He [he said, said, say, saying, tell]:

не пойдёт сын мой с ва́ми;

[never, not] [depart, will go] son [mine, my] [and, from, in, of, with] you;

потому́ что брат его́ у́мер,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] brother [his, him, it] died,

и он оди́н оста́лся;

and he [alone, one] [remained, stay, stayed, tarried, tarry];

е́сли случи́тся с ним несча́стье на пути́,

[if, a, when, unless] [happen, it will happen, will happen] [and, from, in, of, with] him [harm, mischief, misfortune, the misfortune, tragedy] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ways, path, road],

в кото́рый вы пойдете,

[at, in, of, on] [which, which the, who] [ye, you] пойдете,

то сведете вы седину́ мою с печа́лью во гроб.

that сведете [ye, you] [gray hair, gray hairs] [my, mine] [and, from, in, of, with] [sadness, sorrow, sorrowful] in [coffin, sepulchre].

But he said,
“My son shall not go down with you,
for his brother is dead,
and he is the only one left.
If harm should happen to him on the journey that you are to make,
you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”
Genesis 42:38 ESV

And he said,
My son shall not go down with you;
for his brother is dead,
and he is left alone:
if mischief befall him by the way in the which ye go,
then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Genesis 42:38 KJV

Genesis 43:5 NRT

5 Но е́сли ты не отпу́стишь его́,

5 [But, Yet] [if, a, when, unless] you [never, not] [let go, will you let me go] [his, him, it],

мы не пойдём,

[we, we are] [never, not] [let us go to, let's go to],

потому́ что тот челове́к сказа́л нам:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] that [man, human, person] [he said, said, say, saying, tell] [to us, us]:

«Не показывайтесь мне на глаза,

«[Never, Not] показывайтесь [me, to me] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] eyes,

е́сли с ва́ми не бу́дет ва́шего бра́та».

[if, a, when, unless] [and, from, in, of, with] you [never, not] [will be, would be] (your his) brother».

But if you will not send him,
we will not go down,
for the man said to us,
‘You shall not see my face,
unless your brother is with you.’”
Genesis 43:5 ESV

But if thou wilt not send him,
we will not go down:
for the man said unto us,
Ye shall not see my face,
except your brother be with you.
Genesis 43:5 KJV

Genesis 43:16 RUSV

16 Ио́сиф,

16 Joseph,

уви́дев ме́жду ни́ми Вениами́на,

[having seen, saw, seeing, seen] [among, between, meanwhile] them Benjamin,

сказа́л нача́льнику дома своего́:

[he said, said, say, saying, tell] [boss, ruler, to the boss] houses [his, yours]:

введи́ сих люде́й в дом и заколи́ что-нибу́дь из скота́,

[enter, lead, lead on] [now, these, those] [human, of people, people] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] and [slaughter, slay, stabbed] something [from, in, of, out] [cattle, livestock],

и пригото́вь,

and [prepare, prepare it],

потому́ что со мно́ю бу́дут есть э́ти лю́ди в по́лдень.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [after, with] me [will, be] [there are, there is] these people [at, in, of, on] [midday, noon].

When Joseph saw Benjamin with them,
he said to the steward of his house,
“Bring the men into the house,
and slaughter an animal and make ready,
for the men are to dine with me at noon.”
Genesis 43:16 ESV

And when Joseph saw Benjamin with them,
he said to the ruler of his house,
Bring these men home,
and slay,
and make ready;
for these men shall dine with me at noon.
Genesis 43:16 KJV

Genesis 43:18 NRT

18 Они́ испуга́лись,

18 [They, They Are] [afraid, fearful, scared, they were scared, troubled],

когда́ их привели́ к нему́ в дом,

when [them, their] [bring, brought] [to, for, by] [him, his] [at, in, of, on] [dwelling, home, house],

потому́ что поду́мали:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] thought:

«Нас привели́ сюда́ и́з-за серебра́,

«[Us, We] [bring, brought] [here, hither] (because of) silver,

кото́рое верну́лось в на́ши мешки в пе́рвый раз.

which (it is back) [at, in, of, on] our [bags, sacks] [at, in, of, on] [first, the first] [once, time].

Он хо́чет напа́сть на нас,

He wants attack [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [us, we],

и одоле́ть,

and overcome,

и взять в рабство,

and [take, to take] [at, in, of, on] рабство,

и забра́ть на́ших осло́в».

and [pick up, take] our [asses, donkeys]».

And the men were afraid because they were brought to Joseph's house,
and they said,
“It is because of the money,
which was replaced in our sacks the first time,
that we are brought in,
so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys.”
Genesis 43:18 ESV

And the men were afraid,
because they were brought into Joseph's house;
and they said,
Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in;
that he may seek occasion against us,
and fall upon us,
and take us for bondmen,
and our asses.
Genesis 43:18 KJV

Genesis 43:25 NRT

25 Они́ пригото́вили пода́рки к прибытию Ио́сифа в по́лдень,

25 [They, They Are] [cooked, prepared] [gifts, present] [to, for, by] прибытию Joseph [at, in, of, on] [midday, noon],

потому́ что им сказа́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [it, them] [said, say, tell, they said],

что они́ бу́дут там обе́дать.

[what, that, why] [they, they are] [will, be] there (have lunch).

they prepared the present for Joseph's coming at noon,
for they heard that they should eat bread there.
Genesis 43:25 ESV

And they made ready the present against Joseph came at noon:
for they heard that they should eat bread there.
Genesis 43:25 KJV

Genesis 43:30 RUSV

30 И поспе́шно удали́лся Ио́сиф,

30 And [haste, hastily, hurried, quickly] [departed, go away, leave, retired] Joseph,

потому́ что воскипела любо́вь к бра́ту его́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] воскипела love [to, for, by] brother [his, him, it],

и он готов был запла́кать,

and he [ready, prepared] [be, to be, was, were] cry,

и вошёл он во внутреннюю ко́мнату и пла́кал там.

and [entered, has entered] he in внутреннюю [a room, room] and [cried, crying] there.

Then Joseph hurried out,
for his compassion grew warm for his brother,
and he sought a place to weep.
And he entered his chamber and wept there.
Genesis 43:30 ESV

And Joseph made haste;
for his bowels did yearn upon his brother:
and he sought where to weep;
and he entered into his chamber,
and wept there.
Genesis 43:30 KJV

Genesis 43:32 NRT

32 Ему́ пода́ли отде́льно,

32 [Him, It, To Him] [filed, submitted] separately,

бра́тьям отде́льно и египтя́нам,

brothers separately and [egyptians, to the egyptians],

кото́рые е́ли с ним,

[which, who] ate [and, from, in, of, with] him,

отде́льно,

separately,

потому́ что египтя́не не могли́ есть с евре́ями,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [egyptians, the egyptians] [never, not] could [there are, there is] [and, from, in, of, with] jews,

э́то бы́ло мерзко для египтя́н.

[that, this, it] [it was, was] мерзко for [egyptians, the egyptians].

They served him by himself,
and them by themselves,
and the Egyptians who ate with him by themselves,
because the Egyptians could not eat with the Hebrews,
for that is an abomination to the Egyptians.
Genesis 43:32 ESV

And they set on for him by himself,
and for them by themselves,
and for the Egyptians,
which did eat with him,
by themselves:
because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews;
for that is an abomination unto the Egyptians.
Genesis 43:32 KJV

Genesis 43:32 RUSV

32 И пода́ли ему́ осо́бо,

32 And [filed, submitted] [him, it, to him] [especially, specifically, particularly],

и им осо́бо,

and [it, them] [especially, specifically, particularly],

и Египтя́нам,

and [Egyptians, To The Egyptians],

обедавшим с ним,

обедавшим [and, from, in, of, with] him,

осо́бо,

[especially, specifically, particularly],

и́бо Египтя́не не мо́гут есть с Евре́ями,

[for, because] [Egyptians, The Egyptians] [never, not] [can, could, may, maybe, might] [there are, there is] [and, from, in, of, with] Jews,

потому́ что э́то ме́рзость для Египтя́н.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] abomination for [Egyptians, The Egyptians].

Genesis 44:26 RUSV

26 Мы сказа́ли:

26 [We, We Are] [said, say, tell, they said]:

нельзя́ нам идти́;

[forbidden, it is forbidden, must not] [to us, us] [go, to go];

а е́сли бу́дет с на́ми ме́ньший брат наш,

[while, and, but] [if, a, when, unless] [will be, would be] [and, from, in, of, with] [us, we] [less, smaller] brother our,

то пойдём;

that [let us go to, let's go to];

потому́ что нельзя́ нам ви́деть лица того́ челове́ка,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [forbidden, it is forbidden, must not] [to us, us] [behold, find, see, to see, watch, witness] faces that human,

е́сли не бу́дет с на́ми меньшо́го бра́та на́шего.

[if, a, when, unless] [never, not] [will be, would be] [and, from, in, of, with] [us, we] [smaller, youngest] brother our.

we said,
‘We cannot go down.
If our youngest brother goes with us,
then we will go down.
For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.’ Genesis 44:26 ESV

And we said,
We cannot go down:
if our youngest brother be with us,
then will we go down:
for we may not see the man's face,
except our youngest brother be with us.
Genesis 44:26 KJV

Genesis 45:3 RUSV

3 И сказа́л Ио́сиф бра́тьям свои́м:

3 And [he said, said, say, saying, tell] Joseph brothers [his, mine, your]:

я--иосиф,,

я--Иосиф,,

жив ли ещё оте́ц мой?

[alive, liveth, living] whether [again, also, another, even, further, more] father [mine, my]?

Но бра́тья его́ не могли́ отвеча́ть ему́,

[But, Yet] brothers [his, him, it] [never, not] could reply [him, it, to him],

потому́ что они́ смутились пред ним.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] смутились [before, front] him.

And Joseph said to his brothers,
“I am Joseph!
Is my father still alive?”
But his brothers could not answer him,
for they were dismayed at his presence.
Genesis 45:3 ESV

And Joseph said unto his brethren,
I am Joseph;
doth my father yet live?
And his brethren could not answer him;
for they were troubled at his presence.
Genesis 45:3 KJV

Genesis 45:5 RUSV

5 но тепе́рь не печа́льтесь и не жале́йте о том,

5 [but, yet] now [never, not] [be sad, sad] and [never, not] [feel sorry, have pity] about [that, volume],

что вы прода́ли меня́ сюда́,

[what, that, why] [ye, you] sold [i, me, self] [here, hither],

потому́ что Бог посла́л меня́ пе́ред ва́ми для сохране́ния ва́шей жи́зни;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] God sent [i, me, self] before you for [preserve, saves, saving] [your, yours] life;

And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here,
for God sent me before you to preserve life.
Genesis 45:5 ESV

Now therefore be not grieved,
nor angry with yourselves,
that ye sold me hither:
for God did send me before you to preserve life.
Genesis 45:5 KJV

Genesis 45:20 NRT

20 Не жале́йте о ва́шем имуществе,

20 [Never, Not] [feel sorry, have pity] about [ye, you, your] имуществе,

потому́ что все лу́чшее в Еги́пте бу́дет ва́шим».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] (the best) [at, in, of, on] Egypt [will be, would be] [your, yours]».

Have no concern for your goods,
for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Genesis 45:20 ESV

Also regard not your stuff;
for the good of all the land of Egypt is yours.
Genesis 45:20 KJV

Genesis 46:3 NRT

3 Он сказа́л:

3 He [he said, said, say, saying, tell]:

–Я –– Бог,

–I –– God,

Бог твоего́ отца́.

God [thy, your] [father, the father].

Не бо́йся пойти́ в Еги́пет,

[Never, Not] [afraid, be afraid, fear] [come, depart, go, walk] [at, in, of, on] Egypt,

потому́ что Я произведу́ от тебя́ там вели́кий наро́д.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i will produce, make] from you there great [crowd, nation, people].

Then he said,
“I am God,
the God of your father.
Do not be afraid to go down to Egypt,
for there I will make you into a great nation.
Genesis 46:3 ESV

And he said,
I am God,
the God of thy father:
fear not to go down into Egypt;
for I will there make of thee a great nation:
Genesis 46:3 KJV

Genesis 46:30 NRT

30 Изра́иль сказа́л Ио́сифу:

30 Israel [he said, said, say, saying, tell] Joseph:

–Тепе́рь я могу́ и умере́ть,

–Now i [can, i can] and die,

потому́ что уви́дел свои́ми глаза́ми,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [had seen, saw, seeing, seen, seeth] (with their own) [eyes, through the eyes],

что ты жив.

[what, that, why] you [alive, liveth, living].

Israel said to Joseph,
“Now let me die,
since I have seen your face and know that you are still alive.”
Genesis 46:30 ESV

And Israel said unto Joseph,
Now let me die,
since I have seen thy face,
because thou art yet alive.
Genesis 46:30 KJV

Genesis 46:34 NRT

34 вы должны́ отве́тить:

34 [ye, you] [must, should] [reply, to answer]:

«Твои́ рабы́ с отрочества и доны́не разводят скот,

«[Thy, Your] [handmaiden, servant, servants, slaves] [and, from, in, of, with] отрочества and [now, until now] разводят [cattle, livestock],

как де́лали и на́ши отцы́».

[how, what, as, like (comparison)] did and our fathers».

Тогда́ вам бу́дет позво́лено поселиться в земле́ Гошен,

Then [to you, ye, you] [will be, would be] [allowed, lawful] поселиться [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Goshen,

потому́ что египтя́нам отвратительны пастухи́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [egyptians, to the egyptians] отвратительны shepherds.

you shall say,
‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now,
both we and our fathers,’ in order that you may dwell in the land of Goshen,
for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”
Genesis 46:34 ESV

That ye shall say,
Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now,
both we,
and also our fathers:
that ye may dwell in the land of Goshen;
for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
Genesis 46:34 KJV

Genesis 47:4 NRT

4 Ещё они́ сказа́ли:

4 [Again, Also, Another, Even, Further, More] [they, they are] [said, say, tell, they said]:

–Мы пришли́ сюда́ жить,

–[We, We Are] came [here, hither] live,

потому́ что в земле́ Ханаа́на жесто́кий го́лод и твои́м раба́м не́где пасти отары.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Canaan cruel hunger and yours [servants, slaves] nowhere graze отары.

Поэ́тому позво́ль твои́м раба́м поселиться в Гошене.

[That Is Why, Therefore, Wherefore] [allow me, enable, let] yours [servants, slaves] поселиться [at, in, of, on] Goshen.

They said to Pharaoh,
“We have come to sojourn in the land,
for there is no pasture for your servants' flocks,
for the famine is severe in the land of Canaan.
And now,
please let your servants dwell in the land of Goshen.”
Genesis 47:4 ESV

They said moreover unto Pharaoh,
For to sojourn in the land are we come;
for thy servants have no pasture for their flocks;
for the famine is sore in the land of Canaan:
now therefore,
we pray thee,
let thy servants dwell in the land of Goshen.
Genesis 47:4 KJV

Genesis 47:4 RUSV

4 И сказа́ли они́ фарао́ну:

4 And [said, say, tell, they said] [they, they are] [pharaoh, to the pharaoh]:

мы пришли́ пожить в э́той земле́,

[we, we are] came пожить [at, in, of, on] this [earth, ground, land, world],

потому́ что нет пажити для скота́ рабо́в твои́х,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [no, not] пажити for [cattle, livestock] [servant, servants, slaves] [your, yours],

и́бо в земле́ Ханаа́нской си́льный го́лод;

[for, because] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] [Canaan, Canaanite] [strong, powerful] hunger;

ита́к позво́ль поселиться раба́м твои́м в земле́ Гесем.

so [allow me, enable, let] поселиться [servants, slaves] yours [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Goshen.

Genesis 47:13 NRT

13 Пото́м нигде́ не ста́ло еды́,

13 [Then, Later] [anywhere, nowhere] [never, not] [became, it became] food,

потому́ что был жесто́кий го́лод;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] cruel hunger;

Еги́пет и Ханаа́н бы́ли истощены от го́лода.

Egypt and Canaan [been, has been, were] истощены from [famine, hunger, starvation].

Now there was no food in all the land,
for the famine was very severe,
so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
Genesis 47:13 ESV

And there was no bread in all the land;
for the famine was very sore,
so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
Genesis 47:13 KJV

Genesis 47:13 RUSV

13 И не бы́ло хлеба по всей земле́,

13 And [never, not] [it was, was] [bread, of bread] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world],

потому́ что го́лод весьма́ уси́лился,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] hunger [exceeding, exceedingly, quite, very] intensified,

и изнурены́ бы́ли от го́лода земля́ Еги́петская и земля́ Ханаанская.

and exhausted [been, has been, were] from [famine, hunger, starvation] [earth, ground, land] [Egypt, Egyptian] and [earth, ground, land] Ханаанская.

Now there was no food in all the land,
for the famine was very severe,
so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
Genesis 47:13 ESV

And there was no bread in all the land;
for the famine was very sore,
so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
Genesis 47:13 KJV

Genesis 47:15 RUSV

15 И серебро́ истощи́лось в земле́ Еги́петской и в земле́ Ханаа́нской.

15 And [money, silver, silverware] exhausted [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Egyptian and [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] [Canaan, Canaanite].

Все Египтя́не пришли́ к Ио́сифу и говори́ли:

[All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Egyptians, The Egyptians] came [to, for, by] Joseph and [they said, we talked]:

дай нам хлеба;

give [to us, us] [bread, of bread];

заче́м нам умира́ть пред тобо́ю,

[how, wherefore, why] [to us, us] (to die) [before, front] [by you, thee, you],

потому́ что серебро́ вы́шло у нас?

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [money, silver, silverware] [it is out, went out] [at, by, with, of] [us, we]?

And when the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan,
all the Egyptians came to Joseph and said,
“Give us food.
Why should we die before your eyes?
For our money is gone.”
Genesis 47:15 ESV

And when money failed in the land of Egypt,
and in the land of Canaan,
all the Egyptians came unto Joseph,
and said,
Give us bread:
for why should we die in thy presence?
for the money faileth.
Genesis 47:15 KJV

Genesis 47:20 NRT

20 Так Ио́сиф купи́л всю зе́млю в Еги́пте для фарао́на.

20 So Joseph [bought, i bought] [all, whole] [earth, land] [at, in, of, on] Egypt for [pharaoh, the pharaoh].

Египтя́не прода́ли ка́ждый своё по́ле,

[Egyptians, The Egyptians] sold [each, every] (its own) field,

потому́ что го́лод одоле́л их,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] hunger [conquered, defeated, overcame, overpowered, vanquished] [them, their],

и земля́ ста́ла собственностью фарао́на,

and [earth, ground, land] became собственностью [pharaoh, the pharaoh],

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh,
for all the Egyptians sold their fields,
because the famine was severe on them.
The land became Pharaoh's.
Genesis 47:20 ESV

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh;
for the Egyptians sold every man his field,
because the famine prevailed over them:
so the land became Pharaoh's.
Genesis 47:20 KJV

Genesis 47:20 RUSV

20 И купи́л Ио́сиф всю зе́млю Египетскую для фарао́на,

20 And [bought, i bought] Joseph [all, whole] [earth, land] Египетскую for [pharaoh, the pharaoh],

потому́ что прода́ли Египтя́не ка́ждый своё по́ле,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] sold [Egyptians, The Egyptians] [each, every] (its own) field,

и́бо го́лод одолевал их.

[for, because] hunger одолевал [them, their].

И досталась земля́ фарао́ну.

And досталась [earth, ground, land] [pharaoh, to the pharaoh].

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh,
for all the Egyptians sold their fields,
because the famine was severe on them.
The land became Pharaoh's.
Genesis 47:20 ESV

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh;
for the Egyptians sold every man his field,
because the famine prevailed over them:
so the land became Pharaoh's.
Genesis 47:20 KJV

Genesis 47:22 NRT

22 Он не купи́л то́лько зе́млю жрецо́в,

22 He [never, not] [bought, i bought] [alone, only, just] [earth, land] [priests, the priests],

потому́ что они́ получа́ли постоянную до́лю от фарао́на,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [received, they received] постоянную [portion, share] from [pharaoh, the pharaoh],

и э́той до́ли,

and this [portion, share, shares],

кото́рую дал им фарао́н,

[which, which one] gave [it, them] [pharaoh, the pharaoh],

им хватало на пропита́ние;

[it, them] хватало [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] food;

вот почему́ они́ не прода́ли свою́ зе́млю.

[behold, here, there] why [they, they are] [never, not] sold [its, my, thy, your] [earth, land].

Only the land of the priests he did not buy,
for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them;
therefore they did not sell their land.
Genesis 47:22 ESV

Only the land of the priests bought he not;
for the priests had a portion assigned them of Pharaoh,
and did eat their portion which Pharaoh gave them:
wherefore they sold not their lands.
Genesis 47:22 KJV

Genesis 49:4 NRT

4 Непостоянный,

как вода́,

[how, what, as, like (comparison)] water,

ты бо́льше не бу́дешь пе́рвым,

you [again, great, more] [never, not] [will you be, you will] first,

потому́ что ты возлёг на посте́ль своего́ отца́ и осквернил моё ложе.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [lay, lay down, reclined, sat, sat down] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [bed, the bed] [his, yours] [father, the father] and осквернил my ложе.

Unstable as water,
you shall not have preeminence,
because you went up to your father's bed;
then you defiled it—he went up to my couch!
Genesis 49:4 ESV

Unstable as water,
thou shalt not excel;
because thou wentest up to thy father's bed;
then defiledst thou it:
he went up to my couch.
Genesis 49:4 KJV

Genesis 49:6 NRT

6 Да не бу́ду я участвовать в их замыслах,

6 Yes [never, not] [i will, will] i участвовать [at, in, of, on] [them, their] замыслах,

да не присоединюсь к их собра́нию,

yes [never, not] присоединюсь [to, for, by] [them, their] [meeting, to the meeting],

потому́ что они́ убива́ли мужчи́н в своём гне́ве и подрезали жи́лы быкам по свое́й прихоти.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] killed men [at, in, of, on] his anger and подрезали veins быкам [along, by, in, on, to, unto] [his, mine] прихоти.

Let my soul come not into their council;
O my glory,
be not joined to their company.
For in their anger they killed men,
and in their willfulness they hamstrung oxen.
Genesis 49:6 ESV

O my soul,
come not thou into their secret;
unto their assembly,
mine honor,
be not thou united:
for in their anger they slew a man,
and in their self-will they digged down a wall.
Genesis 49:6 KJV

Genesis 49:7 NRT

7 Про́клят их гнев,

7 [Damned, Cursed] [them, their] [anger, rage, wrath],

потому́ что свиреп,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] свиреп,

и я́рость их,

and [fury, rage] [them, their],

потому́ что она́ жестока!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] жестока!

Я разбросаю их среди́ потомков Иа́кова и рассею их в Изра́иле.

I разбросаю [them, their] among потомков [Jacob, James] and рассею [them, their] [at, in, of, on] Israel.

Cursed be their anger,
for it is fierce,
and their wrath,
for it is cruel!
I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
Genesis 49:7 ESV

Cursed be their anger,
for it was fierce;
and their wrath,
for it was cruel:
I will divide them in Jacob,
and scatter them in Israel.
Genesis 49:7 KJV

Genesis 50:3 NRT

3 У них ушло на э́то соро́к дней,

3 [At, By, With, Of] [them, they] ушло [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [that, this, it] forty days,

потому́ что тако́в по́лный срок бальзами́рования.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [such, such is] [full, complete] [date, period, term, time] embalming.

И египтя́не оплакивали его́ се́мьдесят дней.

And [egyptians, the egyptians] оплакивали [his, him, it] seventy days.

Forty days were required for it,
for that is how many are required for embalming.
And the Egyptians wept for him seventy days.
Genesis 50:3 ESV

And forty days were fulfilled for him;
for so are fulfilled the days of those which are embalmed:
and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Genesis 50:3 KJV

Matthew 1:20 NRT

20 Но когда́ он при́нял тако́е реше́ние,

20 [But, Yet] when he accepted such [decision, decree, solution],

ему́ во сне яви́лся а́нгел Госпо́день и сказа́л:

[him, it, to him] in [dream, sleep] [appeared, he appeared] angel [Jehovah, Lord's] and [he said, said, say, saying, tell]:

–Ио́сиф,

–Joseph,

сын Дави́дов!

son David!

Не бо́йся взять Мари́ю в жены,

[Never, Not] [afraid, be afraid, fear] [take, to take] [Maria, Mary] [at, in, of, on] [wife, wives],

потому́ что Младе́нец,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Babe, Baby, Child, Infant],

что в ней,

[what, that, why] [at, in, of, on] her,

–от Свято́го Ду́ха.

–from [Saint, Holy] Spirit.

But as he considered these things,
behold,
an angel of the Lord appeared to him in a dream,
saying,
“Joseph,
son of David,
do not fear to take Mary as your wife,
for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.
Matthew 1:20 ESV

But while he thought on these things,
behold,
the angel of the LORD appeared unto him in a dream,
saying,
Joseph,
thou son of David,
fear not to take unto thee Mary thy wife:
for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Matthew 1:20 KJV

Matthew 1:21 NRT

21 Она́ роди́т Сы́на,

21 [She, She Is] (will give birth) [A Son, My Son, Son],

и ты назове́шь Его́ Иису́с,

and you [call, name] [His, Him, It] Jesus,

потому́ что Он спасёт Свой наро́д от гре́хов их!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He (will save) [Mine, My Own] [crowd, nation, people] from sins [them, their]!

She will bear a son,
and you shall call his name Jesus,
for he will save his people from their sins.”
Matthew 1:21 ESV

And she shall bring forth a son,
and thou shalt call his name JESUS:
for he shall save his people from their sins.
Matthew 1:21 KJV

Matthew 2:5 NRT

5 –В иуде́йском Вифлее́ме,

5 –[At, In, Of, On] jewish Bethlehem,

–отве́тили ему́,

–answered [him, it, to him],

–потому́ что так напи́сано у проро́ка:

–[because, that is why, therefore] [what, that, why] so written [at, by, with, of] [prophet, the prophet]:

They told him,
“In Bethlehem of Judea,
for so it is written by the prophet:
Matthew 2:5 ESV

And they said unto him,
In Bethlehem of Judaea:
for thus it is written by the prophet,
Matthew 2:5 KJV

Matthew 2:13 NRT

13 Когда́ мудрецы́ ушли́,

13 When [sages, wise men] [escaped, gone, went away],

Ио́сифу во сне яви́лся а́нгел Госпо́день и сказа́л:

Joseph in [dream, sleep] [appeared, he appeared] angel [Jehovah, Lord's] and [he said, said, say, saying, tell]:

–Встава́й,

–(Get Up),

возьми́ Младе́нца и Его́ мать и беги́ с ни́ми в Еги́пет.

[get, take] [Babe, Baby, Child] and [His, Him, It] mother and run [and, from, in, of, with] them [at, in, of, on] Egypt.

Остава́йтесь там,

Stay there,

пока́ я не скажу́,

[bye, while] i [never, not] [i will say, say, tell],

потому́ что И́род собира́ется найти́ Младе́нца и уби́ть Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Herod (going to) find [Babe, Baby, Child] and [destroy, kill, murder, slew, to kill] [His, Him, It].

Now when they had departed,
behold,
an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said,
“Rise,
take the child and his mother,
and flee to Egypt,
and remain there until I tell you,
for Herod is about to search for the child,
to destroy him.”
Matthew 2:13 ESV

And when they were departed,
behold,
the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream,
saying,
Arise,
and take the young child and his mother,
and flee into Egypt,
and be thou there until I bring thee word:
for Herod will seek the young child to destroy him.
Matthew 2:13 KJV

Matthew 2:18 NRT

18 «Го́лос слы́шен в Раме,

18 «Voice heard [at, in, of, on] [Frame, Rama, Ramah],

плач и горькое рыда́ние– пла́чет о де́тях свои́х Рахи́ль и не хо́чет уте́шиться,

[cry, crying, mourning, weeping] and горькое sobbing– [crying, weep, weeping] about children their Rachel and [never, not] wants [take comfort, cheer up],

потому́ что их бо́льше нет».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [them, their] [again, great, more] [no, not]».

“A voice was heard in Ramah,
weeping and loud lamentation,
Rachel weeping for her children;
she refused to be comforted,
because they are no more.”
Matthew 2:18 ESV

In Rama was there a voice heard,
lamentation,
and weeping,
and great mourning,
Rachel weeping for her children,
and would not be comforted,
because they are not.
Matthew 2:18 KJV

Matthew 3:2 NRT

2 –Пока́йтесь!

2 –Repent!

–говори́л он.

–spoke he.

–Потому́ что Ца́рство Небе́с уже́ бли́зко!

–[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [Kingdom, The Kingdom] Heaven already [close, near, nigh]!

“Repent,
for the kingdom of heaven is at hand.”
Matthew 3:2 ESV

And saying,
Repent ye:
for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 3:2 KJV

Matthew 4:17 NRT

17 С э́того вре́мени Иису́с на́чал пропове́довать:

17 [And, From, In, Of, With] this time Jesus [began, start] (to preach):

–Пока́йтесь,

–Repent,

потому́ что Ца́рство Небе́сное уже́ бли́зко!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Kingdom, The Kingdom] Heavenly already [close, near, nigh]!

From that time Jesus began to preach,
saying,
“Repent,
for the kingdom of heaven is at hand.”
Matthew 4:17 ESV

From that time Jesus began to preach,
and to say,
Repent:
for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 4:17 KJV

Matthew 5:3 NRT

3 –Блаже́нны ни́щие ду́хом,

3 –[Blessed, Blessed Are, Happy] [beggars, poor] [spirit, the spirit],

потому́ что им принадлежи́т Небе́сное Ца́рство.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [it, them] belongs Heavenly [Kingdom, The Kingdom].

“Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 ESV

Blessed are the poor in spirit:
for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 KJV

Matthew 5:4 NRT

4 Блаже́нны пла́чущие,

4 [Blessed, Blessed Are, Happy] [crying, weep],

потому́ что они́ бу́дут утешены.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [will, be] утешены.

“Blessed are those who mourn,
for they shall be comforted.
Matthew 5:4 ESV

Blessed are they that mourn:
for they shall be comforted.
Matthew 5:4 KJV

Matthew 5:5 NRT

5 Блаже́нны кро́ткие,

5 [Blessed, Blessed Are, Happy] [meek, the meek],

потому́ что они́ насле́дуют зе́млю.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [inherit, they inherit] [earth, land].

“Blessed are the meek,
for they shall inherit the earth.
Matthew 5:5 ESV

Blessed are the meek:
for they shall inherit the earth.
Matthew 5:5 KJV

Matthew 5:6 NRT

6 Блаже́нны те,

6 [Blessed, Blessed Are, Happy] those,

кто ощущает го́лод и жа́жду по пра́ведности,

who ощущает hunger and [thirsty, hungry] [along, by, in, on, to, unto] righteousness,

потому́ что они́ насы́тятся.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [enough, filled, satisfied, they will get enough].

“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they shall be satisfied.
Matthew 5:6 ESV

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness:
for they shall be filled.
Matthew 5:6 KJV

Matthew 5:7 NRT

7 Блаже́нны милосердные,

7 [Blessed, Blessed Are, Happy] милосердные,

потому́ что и к ним бу́дет проявлено милосе́рдие.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] and [to, for, by] him [will be, would be] проявлено [grace, mercy].

“Blessed are the merciful,
for they shall receive mercy.
Matthew 5:7 ESV

Blessed are the merciful:
for they shall obtain mercy.
Matthew 5:7 KJV

Matthew 5:8 NRT

8 Блаже́нны чи́стые се́рдцем,

8 [Blessed, Blessed Are, Happy] [clean, pure] (with my heart),

потому́ что они́ уви́дят Бо́га.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [see, they will see] God.

“Blessed are the pure in heart,
for they shall see God.
Matthew 5:8 ESV

Blessed are the pure in heart:
for they shall see God.
Matthew 5:8 KJV

Matthew 5:9 NRT

9 Блаже́нны миротво́рцы,

9 [Blessed, Blessed Are, Happy] [peacekeepers, peacemakers],

потому́ что они́ бу́дут на́званы сына́ми Бо́жьими.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [will, be] named [children, sons] [God, God's].

“Blessed are the peacemakers,
for they shall be called sons of God.
Matthew 5:9 ESV

Blessed are the peacemakers:
for they shall be called the children of God.
Matthew 5:9 KJV

Matthew 5:10 NRT

10 Блаже́нны те,

10 [Blessed, Blessed Are, Happy] those,

кого́ преследуют за пра́ведность,

[that, who, whom] преследуют [after, around, at, behind, over] [goodness, righteousness],

потому́ что Небе́сное Ца́рство принадлежи́т им.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Heavenly [Kingdom, The Kingdom] belongs [it, them].

“Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake,
for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 ESV

Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake:
for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 KJV

Matthew 5:12 NRT

12 Лику́йте и весели́тесь,

12 Rejoice and [fun, glad, have fun],

потому́ что вас ждёт вели́кая награ́да на небеса́х!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you waiting [great, mighty] [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven!

Ведь то́чно так же пресле́довали и проро́ков,

[Because, After All, Indeed] [accurately, correctly, exactly, precisely] so [but, same, then] pursued and prophets,

бы́вших пре́жде вас.

former before you.

Rejoice and be glad,
for your reward is great in heaven,
for so they persecuted the prophets who were before you.
Matthew 5:12 ESV

Rejoice,
and be exceeding glad:
for great is your reward in heaven:
for so persecuted they the prophets which were before you.
Matthew 5:12 KJV

Matthew 5:34 NRT

34 Я же говорю́ вам:

34 I [but, same, then] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:

не клянитесь вовсе.

[never, not] клянитесь (not at all).

Не клянитесь ни не́бом,

[Never, Not] клянитесь neither [sky, heaven],

потому́ что оно́ –– престо́л Бо́жий,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] it –– [the throne, throne] [God, God's],

But I say to you,
Do not take an oath at all,
either by heaven,
for it is the throne of God,
Matthew 5:34 ESV

But I say unto you,
Swear not at all;
neither by heaven;
for it is God's throne:
Matthew 5:34 KJV

Matthew 5:34 RUSV

34 А Я говорю́ вам:

34 [While, And, But] I [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:

не кляни́сь вовсе:

[never, not] [oath, swear, swear it] (not at all):

ни не́бом,

neither [sky, heaven],

потому́ что оно́ престо́л Бо́жий;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] it [the throne, throne] [God, God's];

But I say to you,
Do not take an oath at all,
either by heaven,
for it is the throne of God,
Matthew 5:34 ESV

But I say unto you,
Swear not at all;
neither by heaven;
for it is God's throne:
Matthew 5:34 KJV

Matthew 5:35 NRT

35 ни землёй,

35 neither earth,

потому́ что она́ –– подно́жие Его́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] –– [foot, the foot] [His, Him, It],

ни Иерусали́мом,

neither Jerusalem,

потому́ что э́то го́род вели́кого Царя́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [city, town] [great, the great one] King.

or by the earth,
for it is his footstool,
or by Jerusalem,
for it is the city of the great King.
Matthew 5:35 ESV

Nor by the earth;
for it is his footstool:
neither by Jerusalem;
for it is the city of the great King.
Matthew 5:35 KJV

Matthew 5:35 RUSV

35 ни землёю,

35 neither [earth, land],

потому́ что она́ подно́жие ног Его́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] [foot, the foot] [feet, foot, leg] [His, Him, It];

ни Иерусали́мом,

neither Jerusalem,

потому́ что он го́род вели́кого Царя́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [city, town] [great, the great one] King;

or by the earth,
for it is his footstool,
or by Jerusalem,
for it is the city of the great King.
Matthew 5:35 ESV

Nor by the earth;
for it is his footstool:
neither by Jerusalem;
for it is the city of the great King.
Matthew 5:35 KJV

Matthew 5:36 NRT

36 Не кляни́сь свое́й го́ловой,

36 [Never, Not] [oath, swear, swear it] [his, mine] head,

потому́ что сам ты да́же одного́ волоска не мо́жешь сде́лать бе́лым и́ли чёрным.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [himself, itself, myself, self] you even one волоска [never, not] [can, be able to] (to do) white or black.

And do not take an oath by your head,
for you cannot make one hair white or black.
Matthew 5:36 ESV

Neither shalt thou swear by thy head,
because thou canst not make one hair white or black.
Matthew 5:36 KJV

Matthew 5:36 RUSV

36 ни го́ловою твое́ю не кляни́сь,

36 neither [head, with my head] [your, yours] [never, not] [oath, swear, swear it],

потому́ что не мо́жешь ни одного́ волоса сде́лать бе́лым и́ли чёрным.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [can, be able to] neither one hair (to do) white or black.

And do not take an oath by your head,
for you cannot make one hair white or black.
Matthew 5:36 ESV

Neither shalt thou swear by thy head,
because thou canst not make one hair white or black.
Matthew 5:36 KJV

Matthew 6:14 NRT

14 Потому́ что,

14 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why],

е́сли вы бу́дете проща́ть лю́дям их проступки,

[if, a, when, unless] [ye, you] [will, will be] forgive people [them, their] проступки,

то и ваш Небе́сный Оте́ц прости́т вас.

that and [your, yours] Heavenly Father [forgive, forgive me] you.

For if you forgive others their trespasses,
your heavenly Father will also forgive you,
Matthew 6:14 ESV

For if ye forgive men their trespasses,
your heavenly Father will also forgive you:
Matthew 6:14 KJV

Matthew 6:32 RUSV

32 потому́ что всего́ э́того и́щут язы́чники,

32 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [total, only, altogether] this [looking, looking for] pagans,

и потому́ что Оте́ц ваш Небе́сный зна́ет,

and [because, that is why, therefore] [what, that, why] Father [your, yours] Heavenly knows,

что вы име́ете нужду́ во всем э́том.

[what, that, why] [ye, you] [do you have, have, own, you have] [i am waiting, necessity, need, requirement] in [everyone, to everyone] this.

For the Gentiles seek after all these things,
and your heavenly Father knows that you need them all.
Matthew 6:32 ESV

(For after all these things do the Gentiles seek:)
for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Matthew 6:32 KJV

Matthew 7:8 NRT

8 Потому́ что ка́ждый,

8 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [each, every],

кто про́сит,

who [requests, ask],

получа́ет,

[gets, receives],

и кто и́щет,

and who [looking, looking for],

нахо́дит,

finds,

и тому́,

and [one, the one],

кто стучи́т,

who [knock, knocking],

откро́ют.

[open, they will open it, will open].

For everyone who asks receives,
and the one who seeks finds,
and to the one who knocks it will be opened.
Matthew 7:8 ESV

For every one that asketh receiveth;
and he that seeketh findeth;
and to him that knocketh it shall be opened.
Matthew 7:8 KJV

Matthew 7:13 RUSV

13 Входите тесными врата́ми,

13 [Come In, Enter] тесными [by the gate, gate],

потому́ что широки врата́ и пространен путь,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] широки [door, gate, gates, the gates] and пространен [path, the way, way],

веду́щие в поги́бель,

[leadeth, leads, presenters] [at, in, of, on] [doom, death],

и мно́гие иду́т и́ми;

and many [are going, come, coming, go, going] [by them, them, they];

“Enter by the narrow gate.
For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction,
and those who enter by it are many.
Matthew 7:13 ESV

Enter ye in at the strait gate:
for wide is the gate,
and broad is the way,
that leadeth to destruction,
and many there be which go in thereat:
Matthew 7:13 KJV

Matthew 7:14 RUSV

14 потому́ что те́сны врата́ и у́зок путь,

14 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [cramped, narrow, strait] [door, gate, gates, the gates] and narrow [path, the way, way],

веду́щие в жизнь,

[leadeth, leads, presenters] [at, in, of, on] [life, living],

и немно́гие нахо́дят их.

and few [find, they find] [them, their].

For the gate is narrow and the way is hard that leads to life,
and those who find it are few.
Matthew 7:14 ESV

Because strait is the gate,
and narrow is the way,
which leadeth unto life,
and few there be that find it.
Matthew 7:14 KJV

Matthew 7:25 NRT

25 Пошёл дождь,

25 [Gone, Went] rain,

разли́лись реки,

spilled rivers,

поду́ли ветры и обру́шились на э́тот дом,

[blew, blowed] winds and collapsed [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this [dwelling, home, house],

но он устоя́л,

[but, yet] he [endure, resisted, withstand],

потому́ что был постро́ен на ка́мне.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] built [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone].

And the rain fell,
and the floods came,
and the winds blew and beat on that house,
but it did not fall,
because it had been founded on the rock.
Matthew 7:25 ESV

And the rain descended,
and the floods came,
and the winds blew,
and beat upon that house;
and it fell not:
for it was founded upon a rock.
Matthew 7:25 KJV

Matthew 7:25 RUSV

25 и пошёл дождь,

25 and [gone, went] rain,

и разли́лись реки,

and spilled rivers,

и поду́ли ветры,

and [blew, blowed] winds,

и устремились на дом тот,

and устремились [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dwelling, home, house] that,

и он не упа́л,

and he [never, not] fell,

потому́ что осно́ван был на ка́мне.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [based, founded] [be, to be, was, were] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone].

And the rain fell,
and the floods came,
and the winds blew and beat on that house,
but it did not fall,
because it had been founded on the rock.
Matthew 7:25 ESV

And the rain descended,
and the floods came,
and the winds blew,
and beat upon that house;
and it fell not:
for it was founded upon a rock.
Matthew 7:25 KJV

Matthew 7:29 NRT

29 потому́ что Он учи́л их как име́ющий власть,

29 [because, that is why, therefore] [what, that, why] He [learned, taught, teaching] [them, their] [how, what, as, like (comparison)] having [authority, dominion, power],

а не как их учи́тели Зако́на.

[while, and, but] [never, not] [how, what, as, like (comparison)] [them, their] [doctors, scribes, teachers] Law.

for he was teaching them as one who had authority,
and not as their scribes.
Matthew 7:29 ESV

For he taught them as one having authority,
and not as the scribes.
Matthew 7:29 KJV

Matthew 9:36 NRT

36 Уви́дев толпы наро́да,

36 [Having Seen, Saw, Seeing, Seen] [crowd, crowds, multitude] [people, the people],

Он сжа́лился над ни́ми,

He (took pity) above them,

потому́ что э́ти лю́ди бы́ли изму́чены и беспомощны,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] these people [been, has been, were] [exhausted, sleeping] and беспомощны,

как овцы без пастуха́.

[how, what, as, like (comparison)] sheep without [shepherd, the shepherd].

When he saw the crowds,
he had compassion for them,
because they were harassed and helpless,
like sheep without a shepherd.
Matthew 9:36 ESV

But when he saw the multitudes,
he was moved with compassion on them,
because they fainted,
and were scattered abroad,
as sheep having no shepherd.
Matthew 9:36 KJV

Matthew 10:10 NRT

10 ни су́мки в доро́гу,

10 neither [bag, bags] [at, in, of, on] [make way, the way, way],

ни запасно́й оде́жды,

neither [backup, reserve, spare] [clothes, coats, tunics],

ни санда́лий,

neither [sandal, sandals, shoe's],

ни по́соха,

neither staff,

потому́ что рабо́тник заслу́живает пропитания.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [employee, laborer, worker] [deserves, earned] пропитания.

no bag for your journey,
or two tunics or sandals or a staff,
for the laborer deserves his food.
Matthew 10:10 ESV

Nor scrip for your journey,
neither two coats,
neither shoes,
nor yet staves:
for the workman is worthy of his meat.
Matthew 10:10 KJV

Matthew 10:41 NRT

41 Кто примет проро́ка потому́,

41 Who [accept, receive, receives, take, will accept, will take] [prophet, the prophet] [because, that is why, therefore],

что он проро́к,

[what, that, why] he [prophet, the prophet],

тот полу́чит награ́ду проро́ка,

that [receive, will receive] reward [prophet, the prophet],

и кто примет пра́ведника потому́,

and who [accept, receive, receives, take, will accept, will take] [righteous, the righteous man] [because, that is why, therefore],

что он пра́ведник,

[what, that, why] he [innocent, righteous, the righteous man],

полу́чит награ́ду пра́ведника.

[receive, will receive] reward [righteous, the righteous man].

The one who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward,
and the one who receives a righteous person because he is a righteous person will receive a righteous person's reward.
Matthew 10:41 ESV

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward;
and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
Matthew 10:41 KJV

Matthew 10:42 NRT

42 И е́сли кто-ли́бо напоит одного́ из са́мых меньших ча́шей холо́дной воды,

42 And [if, a, when, unless] anyone [gives you something to drink, he will get you drunk] one [from, in, of, out] most [little, smaller, smaller ones] [a bowl, bowl, cup] cold [lake, water, waters],

то́лько потому́ что он Мой учени́к,

[alone, only, just] [because, that is why, therefore] [what, that, why] he [Mine, My] [disciple, student],

то,

that,

говорю́ вам и́стину,

[i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you] [the truth, truth],

он не оста́нется без награ́ды.

he [never, not] [it will remain, remain, will remain] without [awards, prizes, rewards].

And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple,
truly,
I say to you,
he will by no means lose his reward.”
Matthew 10:42 ESV

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple,
verily I say unto you,
he shall in no wise lose his reward.
Matthew 10:42 KJV

Matthew 11:23 NRT

23 И ты,

23 And you,

Капернау́м,

Capernaum,

ду́маешь,

[believe, consider, do you think, suppose, think],

что бу́дешь вознесён до небе́с?

[what, that, why] [will you be, you will] [ascended, exalted] [before, until] heaven?

Нет,

[No, Not],

ты бу́дешь сбро́шен в ад,

you [will you be, you will] reset [at, in, of, on] hell,

потому́ что е́сли бы в Содо́ме бы́ли совершены́ таки́е чудеса́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [if, a, when, unless] would [at, in, of, on] Sodom [been, has been, were] [committed, done] such miracles,

каки́е бы́ли совершены́ в тебе́,

(what kind) [been, has been, were] [committed, done] [at, in, of, on] [thee, you],

то он существова́л бы и до сего́ дня.

that he [existed, there was] would and [before, until] (with his) [days, of the day].

And you,
Capernaum,
will you be exalted to heaven?
You will be brought down to Hades.
For if the mighty works done in you had been done in Sodom,
it would have remained until this day.
Matthew 11:23 ESV

And thou,
Capernaum,
which art exalted unto heaven,
shalt be brought down to hell:
for if the mighty works,
which have been done in thee,
had been done in Sodom,
it would have remained until this day.
Matthew 11:23 KJV

Matthew 11:29 NRT

29 Возьми́те на себя́ ярмо́ Моё и научитесь у Меня́,

29 Take [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [itself, myself, yourself] [the yoke, yoke] My and [learn, learn how to] [at, by, with, of] [I, Me, Self],

потому́ что Я кро́ток и мягок се́рдцем,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I meek and мягок (with my heart),

и вы найдёте поко́й ва́шим ду́шам.

and [ye, you] [find, you will find it] [peace, quiet, rest, resting] [your, yours] souls.

Take my yoke upon you,
and learn from me,
for I am gentle and lowly in heart,
and you will find rest for your souls.
Matthew 11:29 ESV

Take my yoke upon you,
and learn of me;
for I am meek and lowly in heart:
and ye shall find rest unto your souls.
Matthew 11:29 KJV

Matthew 12:41 NRT

41 Жи́тели Ниневи́и вста́нут в День Суда́ с людьми́ э́того поколе́ния и обвиня́т их,

41 [Citizens, Multitude, People, Residents, Village] Nineveh (will get up) [at, in, of, on] Day [Ships, Judgment] [and, from, in, of, with] people this [generation, generations] and [they will accuse, will be accused] [them, their],

потому́ что они́ пока́ялись от про́поведи Ио́ны.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] repented from sermons [Jonah, Jonas].

Сейча́с же с ва́ми Тот,

Now [but, same, then] [and, from, in, of, with] you That,

Кто бо́льше Ио́ны.

Who [again, great, more] [Jonah, Jonas].

The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it,
for they repented at the preaching of Jonah,
and behold,
something greater than Jonah is here.
Matthew 12:41 ESV

The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation,
and shall condemn it:
because they repented at the preaching of Jonas;
and,
behold,
a greater than Jonas is here.
Matthew 12:41 KJV

Matthew 12:42 NRT

42 Цари́ца Ю́га вста́нет в День Суда́ с людьми́ э́того поколе́ния и осу́дит их,

42 [Queen, The Queen] South [get up, will get up] [at, in, of, on] Day [Ships, Judgment] [and, from, in, of, with] people this [generation, generations] and [condemn, denounce, will condemn] [them, their],

потому́ что она́ пришла́ с друго́го конца́ све́та послу́шать му́дрость Соломо́на.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] came [and, from, in, of, with] [another, the other one] (the end) light [hear, listen, listen to it, to listen] wisdom Solomon.

Сейча́с же с ва́ми Тот,

Now [but, same, then] [and, from, in, of, with] you That,

Кто бо́льше Соломо́на.

Who [again, great, more] Solomon.

The queen of the South will rise up at the judgment with this generation and condemn it,
for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon,
and behold,
something greater than Solomon is here.
Matthew 12:42 ESV

The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation,
and shall condemn it:
for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon;
and,
behold,
a greater than Solomon is here.
Matthew 12:42 KJV

Matthew 12:50 NRT

50 Потому́ что кто исполня́ет во́лю Моего́ Небе́сного Отца́,

50 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] who [performs, fulfills] will My [Heaven, Heavenly] [Father, The Father],

тот Мне и брат,

that [Me, To Me] and brother,

и сестра́,

and sister,

и мать.

and mother.

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
Matthew 12:50 ESV

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven,
the same is my brother,
and sister,
and mother.
Matthew 12:50 KJV

Matthew 13:5 NRT

5 Други́е упа́ли в камени́стые места,

5 [Other, Others] (have fallen) [at, in, of, on] [rocky, stony] places,

где бы́ло мало́ плодоро́дной по́чвы.

[somewhere, where, wherever] [it was, was] few fertile [dirt, ground, soil, soils].

Они́ бы́стро проросли,

[They, They Are] [fast, hastily, quickly] проросли,

потому́ что по́чва была́ неглубо́кой.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [dirt, land, the soil] was shallow.

Other seeds fell on rocky ground,
where they did not have much soil,
and immediately they sprang up,
since they had no depth of soil,
Matthew 13:5 ESV

Some fell upon stony places,
where they had not much earth:
and forthwith they sprung up,
because they had no deepness of earth:
Matthew 13:5 KJV

Matthew 13:5 RUSV

5 ино́е упа́ло на места камени́стые,

5 [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] places [rocky, stony],

где немно́го бы́ло земли,

[somewhere, where, wherever] [a little, little] [it was, was] earth,

и ско́ро взошло́,

and [forthwith, immediately, quickly, soon] [risen, rose, the sun has risen],

потому́ что земля́ была́ неглубока́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [earth, ground, land] was shallow.

Other seeds fell on rocky ground,
where they did not have much soil,
and immediately they sprang up,
since they had no depth of soil,
Matthew 13:5 ESV

Some fell upon stony places,
where they had not much earth:
and forthwith they sprung up,
because they had no deepness of earth:
Matthew 13:5 KJV

Matthew 13:12 NRT

12 Потому́ что у кого́ есть,

12 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] [that, who, whom] [there are, there is],

тому́ бу́дет дано́ ещё,

[one, the one] [will be, would be] given [again, also, another, even, further, more],

и у него́ бу́дет в изоби́лии;

and [at, by, with, of] him [will be, would be] [at, in, of, on] abundance;

а у кого́ нет,

[while, and, but] [at, by, with, of] [that, who, whom] [no, not],

бу́дет отнято и то,

[will be, would be] [taken away, weaned] and that,

что он име́ет.

[what, that, why] he [has, it has].

For to the one who has,
more will be given,
and he will have an abundance,
but from the one who has not,
even what he has will be taken away.
Matthew 13:12 ESV

For whosoever hath,
to him shall be given,
and he shall have more abundance:
but whosoever hath not,
from him shall be taken away even that he hath.
Matthew 13:12 KJV

Matthew 13:13 NRT

13 Я говорю́ им при́тчами,

13 I [i am talking, say, talking, tell] [it, them] parables,

потому́ что они́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are],

смотря́,

[looking, watching],

не ви́дят,

[never, not] [see, they see],

слу́шая,

listening,

не слы́шат и не понимают.

[never, not] [hear, understand] and [never, not] понимают.

This is why I speak to them in parables,
because seeing they do not see,
and hearing they do not hear,
nor do they understand.
Matthew 13:13 ESV

Therefore speak I to them in parables:
because they seeing see not;
and hearing they hear not,
neither do they understand.
Matthew 13:13 KJV

Matthew 13:13 RUSV

13 потому́ говорю́ им при́тчами,

13 [because, that is why, therefore] [i am talking, say, talking, tell] [it, them] parables,

что они́ ви́дя не ви́дят,

[what, that, why] [they, they are] [saw, seeing] [never, not] [see, they see],

и слы́ша не слы́шат,

and hearing [never, not] [hear, understand],

и не разуме́ют;

and [never, not] [they understand, understand];

This is why I speak to them in parables,
because seeing they do not see,
and hearing they do not hear,
nor do they understand.
Matthew 13:13 ESV

Therefore speak I to them in parables:
because they seeing see not;
and hearing they hear not,
neither do they understand.
Matthew 13:13 KJV

Matthew 13:16 NRT

16 Блаже́нны ва́ши глаза,

16 [Blessed, Blessed Are, Happy] [your, yours] eyes,

потому́ что они́ ви́дят,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [see, they see],

и ва́ши у́ши,

and [your, yours] ears,

потому́ что они́ слы́шат.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [hear, understand].

But blessed are your eyes,
for they see,
and your ears,
for they hear.
Matthew 13:16 ESV

But blessed are your eyes,
for they see:
and your ears,
for they hear.
Matthew 13:16 KJV

Matthew 14:2 RUSV

2 и сказа́л служащим при нем:

2 and [he said, said, say, saying, tell] служащим [at, in] [dumb, him, mute, speechless]:

э́то Иоа́нн Крести́тель;

[that, this, it] John [Baptist, The Baptist];

он воскре́с из мёртвых,

he resurrected [from, in, of, out] [dead, the dead],

и потому́ чудеса́ де́лаются им.

and [because, that is why, therefore] miracles [are being done, they are being made] [it, them].

and he said to his servants,
“This is John the Baptist.
He has been raised from the dead;
that is why these miraculous powers are at work in him.”
Matthew 14:2 ESV

And said unto his servants,
This is John the Baptist;
he is risen from the dead;
and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Matthew 14:2 KJV

Matthew 14:4 NRT

4 потому́ что Иоа́нн говори́л ему́:

4 [because, that is why, therefore] [what, that, why] John spoke [him, it, to him]:

«Нельзя́ тебе́ жить с ней».

«[Forbidden, It Is Forbidden, Must Not] [thee, you] live [and, from, in, of, with] her».

because John had been saying to him,
“It is not lawful for you to have her.”
Matthew 14:4 ESV

For John said unto him,
It is not lawful for thee to have her.
Matthew 14:4 KJV

Matthew 14:4 RUSV

4 потому́ что Иоа́нн говори́л ему́:

4 [because, that is why, therefore] [what, that, why] John spoke [him, it, to him]:

не должно́ тебе́ име́ть её.

[never, not] [must, should] [thee, you] [have, to have] her.

because John had been saying to him,
“It is not lawful for you to have her.”
Matthew 14:4 ESV

For John said unto him,
It is not lawful for thee to have her.
Matthew 14:4 KJV

Matthew 14:5 RUSV

5 И хоте́л уби́ть его́,

5 And [he wanted, wanted] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [his, him, it],

но боя́лся наро́да,

[but, yet] [fear, feared, i was afraid] [people, the people],

потому́ что его́ почита́ли за проро́ка.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [his, him, it] revered [after, around, at, behind, over] [prophet, the prophet].

And though he wanted to put him to death,
he feared the people,
because they held him to be a prophet.
Matthew 14:5 ESV

And when he would have put him to death,
he feared the multitude,
because they counted him as a prophet.
Matthew 14:5 KJV

Matthew 14:24 RUSV

24 А ло́дка была́ уже́ на среди́не моря,

24 [While, And, But] [boat, ship] was already [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] (in the middle) [sea, seas],

и её би́ло волна́ми,

and her beat [in waves, waves],

потому́ что ве́тер был противный.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] wind [be, to be, was, were] противный.

but the boat by this time was a long way from the land,
beaten by the waves,
for the wind was against them.
Matthew 14:24 ESV

But the ship was now in the midst of the sea,
tossed with waves:
for the wind was contrary.
Matthew 14:24 KJV

Matthew 15:19 NRT

19 Потому́ что из сердца исхо́дят злы́е мы́сли,

19 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [from, in, of, out] [heart, hearts, very heart] [coming, coming out, proceed, they are coming out] evil [think, thoughts],

уби́йства,

[murder, murders],

супру́жеская неве́рность,

marital [infidelity, unfaithfulness],

развра́т,

debauchery,

воровство,

[theft, thefts],

лжесвидетельство,

клевета́.

slander.

For out of the heart come evil thoughts,
murder,
adultery,
sexual immorality,
theft,
false witness,
slander.
Matthew 15:19 ESV

For out of the heart proceed evil thoughts,
murders,
adulteries,
fornications,
thefts,
false witness,
blasphemies:
Matthew 15:19 KJV

Matthew 15:23 RUSV

23 Но Он не отвеча́л ей ни слова.

23 [But, Yet] He [never, not] answered her neither [speech, the words, word, words].

И ученики́ Его́,

And [students, disciples] [His, Him, It],

приступи́в,

(getting started),

проси́ли Его́:

[appealed, asked, begged, besought, pleaded, they asked] [His, Him, It]:

отпусти́ её,

(let go) her,

потому́ что кричи́т за на́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [crieth, crying, screaming, screams] [after, around, at, behind, over] [us, we].

But he did not answer her a word.
And his disciples came and begged him,
saying,
“Send her away,
for she is crying out after us.”
Matthew 15:23 ESV

But he answered her not a word.
And his disciples came and besought him,
saying,
Send her away;
for she crieth after us.
Matthew 15:23 KJV

Matthew 16:2 RUSV

2 Он же сказа́л им в отве́т:

2 He [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:

ве́чером вы говори́те:

[evening, in the evening] [ye, you] [say, speak]:

бу́дет ведро,

[will be, would be] вёдро,

потому́ что не́бо красно;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [heaven, heavens, sky] красно;

He answered them,
“When it is evening,
you say,
‘It will be fair weather,
for the sky is red.’ Matthew 16:2 ESV

He answered and said unto them,
When it is evening,
ye say,
It will be fair weather:
for the sky is red.
Matthew 16:2 KJV

Matthew 16:3 RUSV

3 и поутру́:

3 and [in the morning, morning]:

сего́дня ненастье,

today ненастье,

потому́ что не́бо багрово.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [heaven, heavens, sky] багрово.

Лицеме́ры!

Hypocrites!

различать лице́ не́ба вы уме́ете,

различать [face, individual, person] [heaven, sky] [ye, you] [can you, could, do you know how?],

а знамений времён не мо́жете.

[while, and, but] signs [time, times] [never, not] [be able to, can, you can].

And in the morning,
‘It will be stormy today,
for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky,
but you cannot interpret the signs of the times.
Matthew 16:3 ESV

And in the morning,
It will be foul weather to day:
for the sky is red and lowering.
O ye hypocrites,
ye can discern the face of the sky;
but can ye not discern the signs of the times?
Matthew 16:3 KJV

Matthew 16:7 NRT

7 Ученики́ ста́ли рассужда́ть ме́жду собо́й:

7 [Students, Disciples] [be, become, get] [reason, to reason] [among, between, meanwhile] [by himself, himself]:

–Он говори́т э́то потому́,

–He [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [that, this, it] [because, that is why, therefore],

что мы не взя́ли с собо́й хлеба.

[what, that, why] [we, we are] [never, not] [have taken, they took it, took] [and, from, in, of, with] [by himself, himself] [bread, of bread].

And they began discussing it among themselves,
saying,
“We brought no bread.”
Matthew 16:7 ESV

And they reasoned among themselves,
saying,
It is because we have taken no bread.
Matthew 16:7 KJV

Matthew 16:17 NRT

17 Тогда́ Иису́с сказа́л:

17 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell]:

–Блаже́н ты,

–Blessed you,

Симон,

Simon,

сын Ио́ны,

son [Jonah, Jonas],

потому́ что э́то бы́ло откры́то тебе́ не людьми́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [it was, was] open [thee, you] [never, not] people,

а Мои́м Небе́сным Отцо́м.

[while, and, but] My [Heaven, Heavenly] Father.

And Jesus answered him,
“Blessed are you,
Simon Bar-Jonah!
For flesh and blood has not revealed this to you,
but my Father who is in heaven.
Matthew 16:17 ESV

And Jesus answered and said unto him,
Blessed art thou,
Simon Barjona:
for flesh and blood hath not revealed it unto thee,
but my Father which is in heaven.
Matthew 16:17 KJV

Matthew 16:17 RUSV

17 Тогда́ Иису́с сказа́л ему́ в отве́т:

17 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him] [at, in, of, on] answer:

блаже́н ты,

blessed you,

Симон,

Simon,

сын Ионин,

son [John, Jona],

потому́ что не плоть и кровь откры́ли тебе́ э́то,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] flesh and blood opened [thee, you] [that, this, it],

но Оте́ц Мой,

[but, yet] Father [Mine, My],

Су́щий на небеса́х;

Existing [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven;

And Jesus answered him,
“Blessed are you,
Simon Bar-Jonah!
For flesh and blood has not revealed this to you,
but my Father who is in heaven.
Matthew 16:17 ESV

And Jesus answered and said unto him,
Blessed art thou,
Simon Barjona:
for flesh and blood hath not revealed it unto thee,
but my Father which is in heaven.
Matthew 16:17 KJV

Matthew 16:23 NRT

23 Иису́с же,

23 Jesus [but, same, then],

оберну́вшись,

[turning, turning around],

сказа́л Петру́:

[he said, said, say, saying, tell] Peter:

–Прочь от Меня́,

–[Away, Gone] from [I, Me, Self],

сатана́!

satan!

Ты Мне ка́мень преткновения,

You [Me, To Me] [rock, stone] преткновения,

потому́ что рассуждаешь по-человечески и не понима́ешь того́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] рассуждаешь по-человечески and [never, not] [understand, realize] that,

что хо́чет Бог.

[what, that, why] wants God.

But he turned and said to Peter,
“Get behind me,
Satan!
You are a hindrance to me.
For you are not setting your mind on the things of God,
but on the things of man.”
Matthew 16:23 ESV

But he turned,
and said unto Peter,
Get thee behind me,
Satan:
thou art an offence unto me:
for thou savourest not the things that be of God,
but those that be of men.
Matthew 16:23 KJV

Matthew 16:23 RUSV

23 Он же,

23 He [but, same, then],

обрати́вшись,

[by contacting, turned, turning],

сказа́л Петру́:

[he said, said, say, saying, tell] Peter:

отойди́ от Меня́,

[get away, step back] from [I, Me, Self],

сатана́!

satan!

ты Мне собла́зн!

you [Me, To Me] temptation!

потому́ что ду́маешь не о том,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [believe, consider, do you think, suppose, think] [never, not] about [that, volume],

что Божие,

[what, that, why] [God, God's],

но что челове́ческое.

[but, yet] [what, that, why] [human, man, men].

But he turned and said to Peter,
“Get behind me,
Satan!
You are a hindrance to me.
For you are not setting your mind on the things of God,
but on the things of man.”
Matthew 16:23 ESV

But he turned,
and said unto Peter,
Get thee behind me,
Satan:
thou art an offence unto me:
for thou savourest not the things that be of God,
but those that be of men.
Matthew 16:23 KJV

Matthew 16:25 NRT

25 Потому́ что тот,

25 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] that,

кто хо́чет сбере́чь свою́ жизнь,

who wants [save, protect] [its, my, thy, your] [life, living],

потеря́ет её,

[lose, will lose] her,

а кто потеря́ет свою́ жизнь ра́ди Меня́,

[while, and, but] who [lose, will lose] [its, my, thy, your] [life, living] (for the sake of) [I, Me, Self],

тот обретёт её.

that [find, will find] her.

For whoever would save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake will find it.
Matthew 16:25 ESV

For whosoever will save his life shall lose it:
and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Matthew 16:25 KJV

Matthew 17:20 NRT

20 Иису́с отве́тил:

20 Jesus answered:

–Потому́ что у вас мало́ ве́ры.

–[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] you few [belief, doctrine, faith].

Говорю́ вам и́стину:

[I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:

е́сли бы ва́ша ве́ра была́ с горчи́чное зерно́,

[if, a, when, unless] would your [belief, faith] was [and, from, in, of, with] mustard [corn, grain, seed, seeds],

то вы могли́ бы э́той горе сказа́ть:

that [ye, you] could would this [woe, grief, mountain, sorrow] [say, speak, tell, to say, to tell]:

«Передвинься отсю́да туда́»,

«Передвинься (from here) there»,

и она́ бы передвинулась;

and [she, she is] would передвинулась;

для вас не бы́ло бы ничего́ невозмо́жного.

for you [never, not] [it was, was] would [anything, nothing, never mind] [impracticable, the impossible].

He said to them,
“Because of your little faith.
For truly,
I say to you,
if you have faith like a grain of mustard seed,
you will say to this mountain,
‘Move from here to there,’ and it will move,
and nothing will be impossible for you.”
Matthew 17:20 ESV

And Jesus said unto them,
Because of your unbelief:
for verily I say unto you,
If ye have faith as a grain of mustard seed,
ye shall say unto this mountain,
Remove hence to yonder place;
and it shall remove;
and nothing shall be impossible unto you.
Matthew 17:20 KJV

Matthew 18:20 NRT

20 Потому́ что там,

20 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] there,

где дво́е и́ли тро́е со́браны вме́сте во и́мя Моё,

[somewhere, where, wherever] two or [three, trio] [collected, gathered] together in name My,

там и Я нахожу́сь вме́сте с ни́ми.

there and I (i am) together [and, from, in, of, with] them.

For where two or three are gathered in my name,
there am I among them.”
Matthew 18:20 ESV

For where two or three are gathered together in my name,
there am I in the midst of them.
Matthew 18:20 KJV

Matthew 18:32 RUSV

32 Тогда́ госуда́рь его́ призыва́ет его́ и говори́т:

32 Then [lord, master, sovereign, the sovereign] [his, him, it] summons [his, him, it] and [he speaks, say, speaks, talk, to talk]:

злой раб!

[evil, wicked] [a slave, servant, slave]!

весь долг тот я прости́л тебе́,

[all, entire, everything, the whole, whole] debt that i [forgave, forgiven] [thee, you],

потому́ что ты упросил меня́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you упросил [i, me, self];

Then his master summoned him and said to him,
‘You wicked servant!
I forgave you all that debt because you pleaded with me.
Matthew 18:32 ESV

Then his lord,
after that he had called him,
said unto him,
O thou wicked servant,
I forgave thee all that debt,
because thou desiredst me:
Matthew 18:32 KJV

Matthew 19:14 NRT

14 Но Иису́с сказа́л:

14 [But, Yet] Jesus [he said, said, say, saying, tell]:

–Пусть де́ти прихо́дят ко Мне,

–Let children [they are coming, they come] to [Me, To Me],

не запреща́йте им,

[never, not] [forbid, prohibit] [it, them],

потому́ что Ца́рство Небе́сное принадлежи́т таки́м,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Kingdom, The Kingdom] Heavenly belongs so,

как они́.

[how, what, as, like (comparison)] [they, they are].

but Jesus said,
“Let the little children come to me and do not hinder them,
for to such belongs the kingdom of heaven.”
Matthew 19:14 ESV

But Jesus said,
Suffer little children,
and forbid them not,
to come unto me:
for of such is the kingdom of heaven.
Matthew 19:14 KJV

Matthew 19:22 NRT

22 Когда́ молодо́й челове́к э́то услы́шал,

22 When young [man, human, person] [that, this, it] heard,

то отошёл опеча́ленный,

that [departed, moved away] [saddened, sorrowful],

потому́ что он владе́л большим иму́ществом.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he owned [big, huge, large] property.

When the young man heard this he went away sorrowful,
for he had great possessions.
Matthew 19:22 ESV

But when the young man heard that saying,
he went away sorrowful:
for he had great possessions.
Matthew 19:22 KJV

Matthew 19:22 RUSV

22 Услы́шав сло́во сие́,

22 [Having Heard, Heard, Hearing] [saying, the word, word] this,

ю́ноша отошёл с печа́лью,

[man, young man] [departed, moved away] [and, from, in, of, with] [sadness, sorrow, sorrowful],

потому́ что у него́ бы́ло большо́е име́ние.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] him [it was, was] [big, large, many] [estate, possessions, property, substance].

When the young man heard this he went away sorrowful,
for he had great possessions.
Matthew 19:22 ESV

But when the young man heard that saying,
he went away sorrowful:
for he had great possessions.
Matthew 19:22 KJV

Matthew 21:43 RUSV

43 Потому́ ска́зываю вам,

43 [Because, That Is Why, Therefore] [i say, say] [to you, ye, you],

что отни́мется от вас Ца́рство Божие и дано́ бу́дет наро́ду,

[what, that, why] [it will be taken away, taken away, will be taken away] from you [Kingdom, The Kingdom] [God, God's] and given [will be, would be] [to the people, nation],

приносящему плоды́ его́;

приносящему [fruit, fruits] [his, him, it];

Therefore I tell you,
the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.
Matthew 21:43 ESV

Therefore say I unto you,
The kingdom of God shall be taken from you,
and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Matthew 21:43 KJV

Matthew 21:46 NRT

46 Они́ хоте́ли арестова́ть Иису́са,

46 [They, They Are] [they wanted, wanted] [arrest, to arrest] Jesus,

но боя́лись наро́да,

[but, yet] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] [people, the people],

потому́ что лю́ди счита́ли Иису́са проро́ком.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] people [considered, they thought, thought] Jesus [a prophet, prophet].

And although they were seeking to arrest him,
they feared the crowds,
because they held him to be a prophet.
Matthew 21:46 ESV

But when they sought to lay hands on him,
they feared the multitude,
because they took him for a prophet.
Matthew 21:46 KJV

Matthew 21:46 RUSV

46 и стара́лись схвати́ть Его́,

46 and [tried, we tried] [arrest, grab, seize, take] [His, Him, It],

но побоя́лись наро́да,

[but, yet] [afraid, we were afraid] [people, the people],

потому́ что Его́ почита́ли за Проро́ка.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [His, Him, It] revered [after, around, at, behind, over] [Prophet, The Prophet].

And although they were seeking to arrest him,
they feared the crowds,
because they held him to be a prophet.
Matthew 21:46 ESV

But when they sought to lay hands on him,
they feared the multitude,
because they took him for a prophet.
Matthew 21:46 KJV

Matthew 22:29 NRT

29 Иису́с отве́тил:

29 Jesus answered:

–Вы заблужда́етесь,

–[Ye, You] (you are mistaken),

потому́ что не зна́ете ни Писа́ний,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [know, you know] neither [Scriptures, The Scriptures],

ни си́лы Бо́жьей.

neither [forces, power, strength] [God, God's].

But Jesus answered them,
“You are wrong,
because you know neither the Scriptures nor the power of God.
Matthew 22:29 ESV

Jesus answered and said unto them,
Ye do err,
not knowing the scriptures,
nor the power of God.
Matthew 22:29 KJV

Matthew 23:3 NRT

3 Поэ́тому вы должны́ де́лать все,

3 [That Is Why, Therefore, Wherefore] [ye, you] [must, should] [to do, to make] [all, any, every, everybody, everyone],

что они́ говоря́т,

[what, that, why] [they, they are] [say, they say],

но дела́м их не подражайте,

[but, yet] business [them, their] [never, not] подражайте,

потому́ что они́ проповедуют одно́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] проповедуют one,

а де́лают друго́е.

[while, and, but] [are doing, do, doing, make] other.

so do and observe whatever they tell you,
but not the works they do.
For they preach,
but do not practice.
Matthew 23:3 ESV

All therefore whatsoever they bid you observe,
that observe and do;
but do not ye after their works:
for they say,
and do not.
Matthew 23:3 KJV

Matthew 23:8 NRT

8 Вас же пусть не называ́ют «ра́бби»,

8 You [but, same, then] let [never, not] [are called, called] «rabbi»,

потому́ что у вас оди́н Ра́бби,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] you [alone, one] Rabbi,

а вы все –– бра́тья.

[while, and, but] [ye, you] [all, any, every, everybody, everyone] –– brothers.

But you are not to be called rabbi,
for you have one teacher,
and you are all brothers.
Matthew 23:8 ESV

But be not ye called Rabbi:
for one is your Master,
even Christ;
and all ye are brethren.
Matthew 23:8 KJV

Matthew 23:9 NRT

9 И ни к кому́ на земле́ не обращайтесь «оте́ц»,

9 And neither [to, for, by] [to whom, who, whom, whomsoever] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] [never, not] обращайтесь «father»,

потому́ что у вас то́лько оди́н Оте́ц,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] you [alone, only, just] [alone, one] Father,

Кото́рый на не́бе.

[Which, Which The, Who] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky].

And call no man your father on earth,
for you have one Father,
who is in heaven.
Matthew 23:9 ESV

And call no man your father upon the earth:
for one is your Father,
which is in heaven.
Matthew 23:9 KJV

Matthew 23:10 NRT

10 Пусть вас не называ́ют наста́вниками,

10 Let you [never, not] [are called, called] [instructors, masters, mentors],

потому́ что у вас оди́н то́лько Наста́вник –– Христо́с.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] you [alone, one] [alone, only, just] [Master, Mentor] –– Christ.

Neither be called instructors,
for you have one instructor,
the Christ.
Matthew 23:10 ESV

Neither be ye called masters:
for one is your Master,
even Christ.
Matthew 23:10 KJV

Matthew 23:12 NRT

12 потому́ что,

12 [because, that is why, therefore] [what, that, why],

кто возвыша́ет себя́,

who [elevates, exalt, exalts] [itself, myself, yourself],

бу́дет уни́жен,

[will be, would be] humiliated,

а кто принижает себя́,

[while, and, but] who принижает [itself, myself, yourself],

бу́дет возвы́шен.

[will be, would be] [elevated, exalted, raised].

Whoever exalts himself will be humbled,
and whoever humbles himself will be exalted.
Matthew 23:12 ESV

And whosoever shall exalt himself shall be abased;
and he that shall humble himself shall be exalted.
Matthew 23:12 KJV

Matthew 23:35 NRT

35 И потому́ падёт на вас вина за кровь всех пра́ведников,

35 And [because, that is why, therefore] [fail, fall, fall down, will fall] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] you [fault, wine] [after, around, at, behind, over] blood [all, everyone] [righteous, the righteous],

проли́тую на земле́,

spilled [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],

от крови А́веля и до крови Заха́рии,

from [blood, bleed] Abel and [before, until] [blood, bleed] [Zacharias, Zechariah],

сы́на Берехии,

[a son, my son, son] Берехии,

кото́рого вы уби́ли ме́жду хра́мом и же́ртвенником.

[which, which one, whom] [ye, you] [killed, murder] [among, between, meanwhile] [temple, the temple] and altar.

so that on you may come all the righteous blood shed on earth,
from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah,
whom you murdered between the sanctuary and the altar.
Matthew 23:35 ESV

That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth,
from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias,
whom ye slew between the temple and the altar.
Matthew 23:35 KJV

Matthew 24:5 NRT

5 потому́ что мно́гие бу́дут приходи́ть под Мои́м и́менем,

5 [because, that is why, therefore] [what, that, why] many [will, be] [arrive, come, to come] [below, beneath, under, underneath] My [by name, name],

говоря́:

[saying, talking]:

«Я Христо́с»,

«I Christ»,

и мно́гих обма́нут.

and [many, most] [astray, deceive, deceived].

For many will come in my name,
saying,
‘I am the Christ,’ and they will lead many astray.
Matthew 24:5 ESV

For many shall come in my name,
saying,
I am Christ;
and shall deceive many.
Matthew 24:5 KJV

Matthew 24:7 NRT

7 Потому́ что наро́д подни́мется на наро́д и ца́рство на ца́рство,

7 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [crowd, nation, people] [it will rise, rise, will rise] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [crowd, nation, people] and [kingdom, the kingdom] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [kingdom, the kingdom],

в ра́зных места́х бу́дет го́лод и землетрясе́ния.

[at, in, of, on] [different, diverse, various] [fields, places] [will be, would be] hunger and earthquakes.

For nation will rise against nation,
and kingdom against kingdom,
and there will be famines and earthquakes in various places.
Matthew 24:7 ESV

For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom:
and there shall be famines,
and pestilences,
and earthquakes,
in divers places.
Matthew 24:7 KJV

Matthew 24:21 NRT

21 потому́ что таки́х бе́дствий,

21 [because, that is why, therefore] [what, that, why] such [calamity, disaster, distress],

как в то вре́мя,

[how, what, as, like (comparison)] [at, in, of, on] that [hour, time],

не бы́ло от начала ми́ра и доны́не,

[never, not] [it was, was] from [beginning, beginnings] [of the world, peace, world] and [now, until now],

и никогда́ бо́льше не бу́дет.

and never [again, great, more] [never, not] [will be, would be].

For then there will be great tribulation,
such as has not been from the beginning of the world until now,
no,
and never will be.
Matthew 24:21 ESV

For then shall be great tribulation,
such as was not since the beginning of the world to this time,
no,
nor ever shall be.
Matthew 24:21 KJV

Matthew 24:24 NRT

24 потому́ что я́вятся лжехри́сты и лжепроро́ки и пока́жут вели́кие знамения и чудеса́,

24 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [they will appear, will appear] (false christs) and [false prophets, prophets] and [perform, shew, show, they will show, they will show you] great signs and miracles,

что́бы обману́ть,

[to, so that, in order to, because of] [cheat, deceive],

е́сли удастся,

[if, a, when, unless] удастся,

да́же и́збранных.

even [chosen, elect, favorites].

For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders,
so as to lead astray,
if possible,
even the elect.
Matthew 24:24 ESV

For there shall arise false Christs,
and false prophets,
and shall shew great signs and wonders;
insomuch that,
if it were possible,
they shall deceive the very elect.
Matthew 24:24 KJV

Matthew 24:27 NRT

27 потому́ что,

27 [because, that is why, therefore] [what, that, why],

как мо́лния,

[how, what, as, like (comparison)] [lightning, thunder],

кото́рая,

which,

сверкая с восто́ка,

сверкая [and, from, in, of, with] [east, of the east],

быва́ет видна и на за́паде,

[it happens, things happen] [conspicuous, visible] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] west,

так бу́дет и возвраще́ние Сы́на Челове́ческого.

so [will be, would be] and return [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's].

For as the lightning comes from the east and shines as far as the west,
so will be the coming of the Son of Man.
Matthew 24:27 ESV

For as the lightning cometh out of the east,
and shineth even unto the west;
so shall also the coming of the Son of man be.
Matthew 24:27 KJV

Matthew 24:42 RUSV

42 Ита́к бо́дрствуйте,

42 So (stay awake),

потому́ что не зна́ете,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [know, you know],

в кото́рый час Госпо́дь ваш приидет.

[at, in, of, on] [which, which the, who] hour Lord [your, yours] [come, he will come, will come].

Therefore,
stay awake,
for you do not know on what day your Lord is coming.
Matthew 24:42 ESV

Watch therefore:
for ye know not what hour your Lord doth come.
Matthew 24:42 KJV

Matthew 24:44 NRT

44 Поэ́тому вы то́же должны́ быть гото́вы,

44 [That Is Why, Therefore, Wherefore] [ye, you] [too, also] [must, should] [be, become, been, has been, to be, to become] [ready, prepared],

потому́ что Сын Челове́ческий придёт в час,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Son [Human, Man] [come, comes, cometh, coming, will come] [at, in, of, on] hour,

когда́ вы Его́ не ждёте.

when [ye, you] [His, Him, It] [never, not] waiting.

Therefore you also must be ready,
for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
Matthew 24:44 ESV

Therefore be ye also ready:
for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Matthew 24:44 KJV

Matthew 24:44 RUSV

44 Потому́ и вы будьте гото́вы,

44 [Because, That Is Why, Therefore] and [ye, you] [abide, be, exist] [ready, prepared],

и́бо в кото́рый час не ду́маете,

[for, because] [at, in, of, on] [which, which the, who] hour [never, not] (do you think),

приидет Сын Челове́ческий.

[come, he will come, will come] Son [Human, Man].

Therefore you also must be ready,
for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
Matthew 24:44 ESV

Therefore be ye also ready:
for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Matthew 24:44 KJV

Matthew 25:8 RUSV

8 Неразу́мные же сказа́ли му́дрым:

8 Unreasonable [but, same, then] [said, say, tell, they said] wise:

да́йте нам ва́шего масла,

(give me) [to us, us] (your his) [oil, oils],

потому́ что свети́льники на́ши га́снут.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [fixtures, lamps, lights] our [going out, gone out, they go out].

And the foolish said to the wise,
‘Give us some of your oil,
for our lamps are going out.’ Matthew 25:8 ESV

And the foolish said unto the wise,
Give us of your oil;
for our lamps are gone out.
Matthew 25:8 KJV

Matthew 25:13 RUSV

13 Ита́к,

13 So,

бо́дрствуйте,

(stay awake),

потому́ что не зна́ете ни дня,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [know, you know] neither [days, of the day],

ни ча́са,

neither [hour, hours],

в кото́рый приидет Сын Челове́ческий.

[at, in, of, on] [which, which the, who] [come, he will come, will come] Son [Human, Man].

Watch therefore,
for you know neither the day nor the hour.
Matthew 25:13 ESV

Watch therefore,
for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Matthew 25:13 KJV

Matthew 25:29 NRT

29 Потому́ что ка́ждому,

29 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [any one, each, to each],

у кого́ есть,

[at, by, with, of] [that, who, whom] [there are, there is],

бу́дет дано́ ещё,

[will be, would be] given [again, also, another, even, further, more],

и у него́ бу́дет избы́ток.

and [at, by, with, of] him [will be, would be] [abundance, excess, surplus].

А у кого́ нет,

[While, And, But] [at, by, with, of] [that, who, whom] [no, not],

бу́дет отнято и то,

[will be, would be] [taken away, weaned] and that,

что он име́ет.

[what, that, why] he [has, it has].

For to everyone who has will more be given,
and he will have an abundance.
But from the one who has not,
even what he has will be taken away.
Matthew 25:29 ESV

For unto every one that hath shall be given,
and he shall have abundance:
but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
Matthew 25:29 KJV

Matthew 25:35 NRT

35 Потому́ что Я был го́лоден,

35 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] I [be, to be, was, were] [famished, hungry, starving],

и вы накорми́ли Меня́;

and [ye, you] fed [I, Me, Self];

Я хоте́л пить,

I [he wanted, wanted] [drink, thirsty],

и вы напои́ли Меня́;

and [ye, you] [drink, drunk, got drunk, got me drunk] [I, Me, Self];

Я был стра́нником,

I [be, to be, was, were] [a wanderer, stranger, wanderer],

и вы приюти́ли Меня́.

and [ye, you] [sheltered, welcome, welcomed] [I, Me, Self].

For I was hungry and you gave me food,
I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me,
Matthew 25:35 ESV

For I was an hungred,
and ye gave me meat:
I was thirsty,
and ye gave me drink:
I was a stranger,
and ye took me in:
Matthew 25:35 KJV

Matthew 25:42 NRT

42 Потому́ что Я был го́лоден,

42 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] I [be, to be, was, were] [famished, hungry, starving],

и вы не накорми́ли Меня́;

and [ye, you] [never, not] fed [I, Me, Self];

Я хоте́л пить,

I [he wanted, wanted] [drink, thirsty],

и вы не напои́ли Меня́;

and [ye, you] [never, not] [drink, drunk, got drunk, got me drunk] [I, Me, Self];

For I was hungry and you gave me no food,
I was thirsty and you gave me no drink,
Matthew 25:42 ESV

For I was an hungred,
and ye gave me no meat:
I was thirsty,
and ye gave me no drink:
Matthew 25:42 KJV

Matthew 26:11 NRT

11 Потому́ что ни́щие всегда́ с ва́ми,

11 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [beggars, poor] [always, is always] [and, from, in, of, with] you,

а Я не всегда́ бу́ду с ва́ми.

[while, and, but] I [never, not] [always, is always] [i will, will] [and, from, in, of, with] you.

For you always have the poor with you,
but you will not always have me.
Matthew 26:11 ESV

For ye have the poor always with you;
but me ye have not always.
Matthew 26:11 KJV

Matthew 26:43 NRT

43 Когда́ Он верну́лся,

43 When He [came back, returned],

ученики́ опя́ть спали,

[students, disciples] again [asleep, sleeping, slept, were you asleep],

потому́ что их ве́ки отяжеле́ли.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [them, their] [eyelids, for ever, forever] [got heavy, heavy].

And again he came and found them sleeping,
for their eyes were heavy.
Matthew 26:43 ESV

And he came and found them asleep again:
for their eyes were heavy.
Matthew 26:43 KJV

Matthew 27:6 RUSV

6 Первосвяще́нники,

6 (High Priests),

взяв сребренники,

[by taking, taking, took] [silver, silver coins],

сказа́ли:

[said, say, tell, they said]:

непозволительно положи́ть их в сокро́вищницу церковную,

непозволительно [lay, put] [them, their] [at, in, of, on] [offering, offering box, the treasury, treasury] церковную,

потому́ что э́то цена́ крови.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [cost, price, value] [blood, bleed].

But the chief priests,
taking the pieces of silver,
said,
“It is not lawful to put them into the treasury,
since it is blood money.”
Matthew 27:6 ESV

And the chief priests took the silver pieces,
and said,
It is not lawful for to put them into the treasury,
because it is the price of blood.
Matthew 27:6 KJV

Matthew 27:19 RUSV

19 Ме́жду тем,

19 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that],

как сиде́л он на судейском ме́сте,

[how, what, as, like (comparison)] [sat, sat down, sit] he [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] судейском location,

жена́ его́ посла́ла ему́ сказа́ть:

wife [his, him, it] [i sent it, sent] [him, it, to him] [say, speak, tell, to say, to tell]:

не де́лай ничего́ Праведнику Тому́,

[never, not] do [anything, nothing, never mind] Праведнику [One, The One],

потому́ что я ны́не во сне мно́го пострадала за Него́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [currently, now] in [dream, sleep] [a lot of, many] пострадала [after, around, at, behind, over] Him.

Besides,
while he was sitting on the judgment seat,
his wife sent word to him,
“Have nothing to do with that righteous man,
for I have suffered much because of him today in a dream.”
Matthew 27:19 ESV

When he was set down on the judgment seat,
his wife sent unto him,
saying,
Have thou nothing to do with that just man:
for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matthew 27:19 KJV

Matthew 28:2 NRT

2 Вдруг произошло́ си́льное землетрясе́ние,

2 [All Of A Sudden, Suddenly] happened strong earthquake,

потому́ что а́нгел Господа спусти́лся с не́ба,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] angel Lord [i went down, went down] [and, from, in, of, with] [heaven, sky],

подошёл к гробни́це и отвали́л ка́мень.

(came up) [to, for, by] [sepulchre, the tomb, tomb] and отвалил [rock, stone].

И тепе́рь он сиде́л на нем.

And now he [sat, sat down, sit] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless].

And behold,
there was a great earthquake,
for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
Matthew 28:2 ESV

And,
behold,
there was a great earthquake:
for the angel of the Lord descended from heaven,
and came and rolled back the stone from the door,
and sat upon it.
Matthew 28:2 KJV

Mark 1:22 NRT

22 Лю́ди изумля́лись Его́ уче́нию,

22 People [amazed, they were amazed] [His, Him, It] teaching,

потому́ что Он учи́л их как име́ющий власть,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [learned, taught, teaching] [them, their] [how, what, as, like (comparison)] having [authority, dominion, power],

а не как учи́тели Зако́на.

[while, and, but] [never, not] [how, what, as, like (comparison)] [doctors, scribes, teachers] Law.

And they were astonished at his teaching,
for he taught them as one who had authority,
and not as the scribes.
Mark 1:22 ESV

And they were astonished at his doctrine:
for he taught them as one that had authority,
and not as the scribes.
Mark 1:22 KJV

Mark 1:34 NRT

34 В тот день Иису́с исцели́л мно́гих от са́мых разли́чных боле́зней и изгна́л мно́го де́монов.

34 [At, In, Of, On] that day Jesus healed [many, most] from most [different, various] [diseases, illness, infirmities, sickness] and [banished, expelled] [a lot of, many] [demons, devils].

Демонам Он запреща́л говори́ть,

Демонам He forbade [to speak, to talk],

потому́ что они́ зна́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] knew,

Кто Он.

Who He.

And he healed many who were sick with various diseases,
and cast out many demons.
And he would not permit the demons to speak,
because they knew him.
Mark 1:34 ESV

And he healed many that were sick of divers diseases,
and cast out many devils;
and suffered not the devils to speak,
because they knew him.
Mark 1:34 KJV

Mark 3:8 NRT

8 Иерусали́ма,

8 Jerusalem,

Идуме́и,

Edomites,

и́з-за реки Иорда́на,

(because of) rivers Jordan,

из окре́стностей Ти́ра и Сидона.

[from, in, of, out] [region, surroundings, the surrounding area] [Shooting Gallery, Shooting Range, Tyre] and Sidon.

Э́ти лю́ди шли к Иису́су,

These people walked [to, for, by] Jesus,

потому́ что слы́шали о дела́х,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [have you heard, heard] about [affair, business, cases],

кото́рые Он соверша́л.

[which, who] He [accomplish, committed].

and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon.
When the great crowd heard all that he was doing,
they came to him.
Mark 3:8 ESV

And from Jerusalem,
and from Idumaea,
and from beyond Jordan;
and they about Tyre and Sidon,
a great multitude,
when they had heard what great things he did,
came unto him.
Mark 3:8 KJV

Mark 3:9 NRT

9 Иису́с веле́л ученика́м пригото́вить ло́дку,

9 Jesus [he told me to, ordered, told] [for students, disciples] [cook, prepare] [boat, boats, ship, ships],

что́бы не тесни́ли Его́,

[to, so that, in order to, because of] [never, not] pressed [His, Him, It],

потому́ что толпа́ была́ весьма́ многочисленна.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [crowd, multitude] was [exceeding, exceedingly, quite, very] многочисленна.

And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd,
lest they crush him,
Mark 3:9 ESV

And he spake to his disciples,
that a small ship should wait on him because of the multitude,
lest they should throng him.
Mark 3:9 KJV

Mark 3:21 NRT

21 Услы́шав об э́том,

21 [Having Heard, Heard, Hearing] about this,

ро́дственники Иису́са пришли́ забра́ть Его́,

[cousins, relatives] Jesus came [pick up, take] [His, Him, It],

потому́ что они́ говори́ли:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [they said, we talked]:

–Он не в Своём уме́.

–He [never, not] [at, in, of, on] His [brain, intellect, intelligence, mind].

And when his family heard it,
they went out to seize him,
for they were saying,
“He is out of his mind.”
Mark 3:21 ESV

And when his friends heard of it,
they went out to lay hold on him:
for they said,
He is beside himself.
Mark 3:21 KJV

Mark 3:30 NRT

30 Он сказа́л э́то потому́,

30 He [he said, said, say, saying, tell] [that, this, it] [because, that is why, therefore],

что они́ говори́ли,

[what, that, why] [they, they are] [they said, we talked],

бу́дто в Нем нечи́стый дух.

[as if, as though] [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless] [dirty, unclean] spirit.

for they were saying,
“He has an unclean spirit.”
Mark 3:30 ESV

Because they said,
He hath an unclean spirit.
Mark 3:30 KJV

Mark 3:30 RUSV

30 [Сие́ сказа́л Он],

30 [This [he said, said, say, saying, tell] He],

потому́ что говори́ли:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they said, we talked]:

в Нем нечи́стый дух.

[at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless] [dirty, unclean] spirit.

for they were saying,
“He has an unclean spirit.”
Mark 3:30 ESV

Because they said,
He hath an unclean spirit.
Mark 3:30 KJV

Mark 4:5 NRT

5 Други́е упа́ли в камени́стые места,

5 [Other, Others] (have fallen) [at, in, of, on] [rocky, stony] places,

где бы́ло мало́ плодоро́дной по́чвы.

[somewhere, where, wherever] [it was, was] few fertile [dirt, ground, soil, soils].

Они́ бы́стро проросли,

[They, They Are] [fast, hastily, quickly] проросли,

потому́ что по́чва была́ неглубо́кой.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [dirt, land, the soil] was shallow.

Other seed fell on rocky ground,
where it did not have much soil,
and immediately it sprang up,
since it had no depth of soil.
Mark 4:5 ESV

And some fell on stony ground,
where it had not much earth;
and immediately it sprang up,
because it had no depth of earth:
Mark 4:5 KJV

Mark 4:5 RUSV

5 Ино́е упа́ло на каменистое [ме́сто],

5 [Other, Otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] каменистое [place],

где немно́го бы́ло земли,

[somewhere, where, wherever] [a little, little] [it was, was] earth,

и ско́ро взошло́,

and [forthwith, immediately, quickly, soon] [risen, rose, the sun has risen],

потому́ что земля́ была́ неглубока́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [earth, ground, land] was shallow;

Other seed fell on rocky ground,
where it did not have much soil,
and immediately it sprang up,
since it had no depth of soil.
Mark 4:5 ESV

And some fell on stony ground,
where it had not much earth;
and immediately it sprang up,
because it had no depth of earth:
Mark 4:5 KJV

Mark 4:29 NRT

29 и когда́ созреет урожа́й,

29 and when созреет harvest,

челове́к прихо́дит с серпом,

[man, human, person] [came, comes, cometh] [and, from, in, of, with] серпом,

потому́ что наступи́ла жа́тва.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [come, has arrived, it has come] harvest.

But when the grain is ripe,
at once he puts in the sickle,
because the harvest has come.”
Mark 4:29 ESV

But when the fruit is brought forth,
immediately he putteth in the sickle,
because the harvest is come.
Mark 4:29 KJV

Mark 4:29 RUSV

29 Когда́ же созреет плод,

29 When [but, same, then] созреет fruit,

неме́дленно посылает серп,

immediately sends серп,

потому́ что наста́ла жа́тва.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [it is here, it is time] harvest.

But when the grain is ripe,
at once he puts in the sickle,
because the harvest has come.”
Mark 4:29 ESV

But when the fruit is brought forth,
immediately he putteth in the sickle,
because the harvest is come.
Mark 4:29 KJV

Mark 5:4 RUSV

4 потому́ что многокра́тно был он скован оковами и цепя́ми,

4 [because, that is why, therefore] [what, that, why] repeatedly [be, to be, was, were] he скован оковами and chains,

но разрыва́л це́пи и разбивал оковы,

[but, yet] [i tore it up, torn] chains and разбивал оковы,

и никто́ не в си́лах был укротить его́;

and [no one, nobody] [never, not] [at, in, of, on] forces [be, to be, was, were] укротить [his, him, it];

for he had often been bound with shackles and chains,
but he wrenched the chains apart,
and he broke the shackles in pieces.
No one had the strength to subdue him.
Mark 5:4 ESV

Because that he had been often bound with fetters and chains,
and the chains had been plucked asunder by him,
and the fetters broken in pieces:
neither could any man tame him.
Mark 5:4 KJV

Mark 5:8 NRT

8 потому́ что Иису́с говори́л ему́:

8 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Jesus spoke [him, it, to him]:

«Вы́йди,

«(Come Out),

нечи́стый дух,

[dirty, unclean] spirit,

из э́того челове́ка».

[from, in, of, out] this human».

For he was saying to him,
“Come out of the man,
you unclean spirit!”
Mark 5:8 ESV

For he said unto him,
Come out of the man,
thou unclean spirit.
Mark 5:8 KJV

Mark 5:9 NRT

9 Иису́с спроси́л его́:

9 Jesus asked [his, him, it]:

–Как тебя́ зову́т?

–[How, What, As, Like (comparison)] you [name, name is]?

–Меня́ зову́т Легио́н,

–[I, Me, Self] [name, name is] Legion,

–отве́тил тот,

–answered that,

–потому́ что нас мно́го.

–[because, that is why, therefore] [what, that, why] [us, we] [a lot of, many].

And Jesus asked him,
“What is your name?”
He replied,
“My name is Legion,
for we are many.”
Mark 5:9 ESV

And he asked him,
What is thy name?
And he answered,
saying,
My name is Legion:
for we are many.
Mark 5:9 KJV

Mark 5:9 RUSV

9 И спроси́л его́:

9 And asked [his, him, it]:

как тебе́ и́мя?

[how, what, as, like (comparison)] [thee, you] name?

И он сказа́л в отве́т:

And he [he said, said, say, saying, tell] [at, in, of, on] answer:

легио́н и́мя мне,

legion name [me, to me],

потому́ что нас мно́го.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [us, we] [a lot of, many].

And Jesus asked him,
“What is your name?”
He replied,
“My name is Legion,
for we are many.”
Mark 5:9 ESV

And he asked him,
What is thy name?
And he answered,
saying,
My name is Legion:
for we are many.
Mark 5:9 KJV

Mark 6:14 RUSV

14 Царь И́род,

14 King Herod,

услы́шав [об Иису́се],

[having heard, heard, hearing] [about Jesus],

--и́бо и́мя Его́ ста́ло гласно,

--[for, because] name [His, Him, It] [became, it became] гласно,

--говори́л:

--spoke:

э́то Иоа́нн Крести́тель воскре́с из мёртвых,

[that, this, it] John [Baptist, The Baptist] resurrected [from, in, of, out] [dead, the dead],

и потому́ чудеса́ де́лаются им.

and [because, that is why, therefore] miracles [are being done, they are being made] [it, them].

King Herod heard of it,
for Jesus' name had become known.
Some said,
“John the Baptist has been raised from the dead.
That is why these miraculous powers are at work in him.”
Mark 6:14 ESV

And king Herod heard of him;
(for his name was spread abroad:)
and he said,
That John the Baptist was risen from the dead,
and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Mark 6:14 KJV

Mark 6:17 RUSV

17 И́бо сей И́род,

17 [For, Because] this Herod,

посла́в,

[by sending, having sent, sending, sent],

взял Иоа́нна и заключи́л его́ в темни́цу за Иродиа́ду,

took John and concluded [his, him, it] [at, in, of, on] [dungeon, prison] [after, around, at, behind, over] Herodias,

жену́ Фили́ппа,

[my wife, wife] Philip,

бра́та своего́,

brother [his, yours],

потому́ что жени́лся на ней.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] (got married) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her.

For it was Herod who had sent and seized John and bound him in prison for the sake of Herodias,
his brother Philip's wife,
because he had married her.
Mark 6:17 ESV

For Herod himself had sent forth and laid hold upon John,
and bound him in prison for Herodias' sake,
his brother Philip's wife:
for he had married her.
Mark 6:17 KJV

Mark 6:20 NRT

20 потому́ что И́род боя́лся Иоа́нна,

20 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Herod [fear, feared, i was afraid] John,

зна́я,

[knew, knowing],

что э́то справедли́вый и свято́й челове́к,

[what, that, why] [that, this, it] [fair, just] and holy [man, human, person],

и берег его́.

and [beach, coast, seashore, shore] [his, him, it].

Слу́шая Иоа́нна,

Listening John,

И́род приходи́л в смущение,

Herod came [at, in, of, on] смущение,

но тем не ме́нее,

[but, yet] [by that, that] [never, not] [less, less than],

ему́ нравилось его́ слу́шать.

[him, it, to him] нравилось [his, him, it] [hear, listen, to hear].

for Herod feared John,
knowing that he was a righteous and holy man,
and he kept him safe.
When he heard him,
he was greatly perplexed,
and yet he heard him gladly.
Mark 6:20 ESV

For Herod feared John,
knowing that he was a just man and an holy,
and observed him;
and when he heard him,
he did many things,
and heard him gladly.
Mark 6:20 KJV

Mark 6:34 NRT

34 Когда́ Иису́с сошел на берег и уви́дел большую толпу́,

34 When Jesus [came down, descended, got off] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [beach, coast, seashore, shore] and [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [big, large] [crowd, multitude, the crowd],

Он сжа́лился над людьми́,

He (took pity) above people,

потому́ что они́ бы́ли как овцы без пастуха́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [been, has been, were] [how, what, as, like (comparison)] sheep without [shepherd, the shepherd],

и на́чал их учи́ть мно́гим вещам.

and [began, start] [them, their] [learn, speaking, taught, teach, teaching] [many, most, much] вещам.

When he went ashore he saw a great crowd,
and he had compassion on them,
because they were like sheep without a shepherd.
And he began to teach them many things.
Mark 6:34 ESV

And Jesus,
when he came out,
saw much people,
and was moved with compassion toward them,
because they were as sheep not having a shepherd:
and he began to teach them many things.
Mark 6:34 KJV

Mark 6:34 RUSV

34 Иису́с,

34 Jesus,

вы́йдя,

[came out, coming out, going out],

уви́дел мно́жество наро́да и сжа́лился над ни́ми,

[had seen, saw, seeing, seen, seeth] [lots of, many] [people, the people] and (took pity) above them,

потому́ что они́ бы́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [been, has been, were],

как овцы,

[how, what, as, like (comparison)] sheep,

не име́ющие па́стыря;

[never, not] having [shepherd, the shepherd];

и на́чал учи́ть их мно́го.

and [began, start] [learn, speaking, taught, teach, teaching] [them, their] [a lot of, many].

When he went ashore he saw a great crowd,
and he had compassion on them,
because they were like sheep without a shepherd.
And he began to teach them many things.
Mark 6:34 ESV

And Jesus,
when he came out,
saw much people,
and was moved with compassion toward them,
because they were as sheep not having a shepherd:
and he began to teach them many things.
Mark 6:34 KJV

Mark 6:48 RUSV

48 И уви́дел их бе́дствующих в плавании,

48 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [them, their] [distressed, people in distress] [at, in, of, on] плавании,

потому́ что ве́тер им был противный;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] wind [it, them] [be, to be, was, were] противный;

о́коло же четвёртой стра́жи но́чи подошёл к ним,

[near, nearby] [but, same, then] [fourth, the fourth] guardians [night, nights] (came up) [to, for, by] him,

идя по мо́рю,

[going, moving, walking] [along, by, in, on, to, unto] sea,

и хоте́л минова́ть их.

and [he wanted, wanted] [pass, to pass] [them, their].

And he saw that they were making headway painfully,
for the wind was against them.
And about the fourth watch of the night he came to them,
walking on the sea.
He meant to pass by them,
Mark 6:48 ESV

And he saw them toiling in rowing;
for the wind was contrary unto them:
and about the fourth watch of the night he cometh unto them,
walking upon the sea,
and would have passed by them.
Mark 6:48 KJV

Mark 6:50 NRT

50 потому́ что они́ все ви́дели Его́ и си́льно испуга́лись.

50 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [all, any, every, everybody, everyone] [have you seen, seen] [His, Him, It] and [exceeding, strongly] [afraid, fearful, scared, they were scared, troubled].

Но Иису́с сра́зу же заговори́л с ни́ми:

[But, Yet] Jesus [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] [spake, spoke] [and, from, in, of, with] them:

–Успокойтесь,

– Успокойтесь,

э́то Я,

[that, this, it] I,

не бо́йтесь.

[never, not] [afraid, be afraid].

for they all saw him and were terrified.
But immediately he spoke to them and said,
“Take heart;
it is I.
Do not be afraid.”
Mark 6:50 ESV

For they all saw him,
and were troubled.
And immediately he talked with them,
and saith unto them,
Be of good cheer:
it is I;
be not afraid.
Mark 6:50 KJV

Mark 6:52 RUSV

52 и́бо не вразумились [чудом] над хлебами,

52 [for, because] [never, not] вразумились [чудом] above bread,

потому́ что се́рдце их бы́ло окаменено́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [heart, hearts] [them, their] [it was, was] [hardened, petrified].

for they did not understand about the loaves,
but their hearts were hardened.
Mark 6:52 ESV

For they considered not the miracle of the loaves:
for their heart was hardened.
Mark 6:52 KJV

Mark 7:19 RUSV

19 Потому́ что не в се́рдце его́ вхо́дит,

19 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [never, not] [at, in, of, on] [heart, hearts] [his, him, it] [go in, included, is included],

а в чре́во,

[while, and, but] [at, in, of, on] (the womb),

и выхо́дит вон,

and [cast out, comes out, cometh, coming, coming out, goeth, gone, gone out] out,

[чём] очища́ется вся́кая пища.

[[how, than, what, whence, which, why]] [cleared, it is being cleared] [all, any, each, every] [food, meat].

since it enters not his heart but his stomach,
and is expelled?”
(Thus he declared all foods clean.)
Mark 7:19 ESV

Because it entereth not into his heart,
but into the belly,
and goeth out into the draught,
purging all meats?
Mark 7:19 KJV

Mark 7:21 NRT

21 Потому́ что изнутри́,

21 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] (from the inside),

из сердца челове́ка,

[from, in, of, out] [heart, hearts, very heart] human,

исхо́дят злы́е мы́сли,

[coming, coming out, proceed, they are coming out] evil [think, thoughts],

развра́т,

debauchery,

воровство,

[theft, thefts],

уби́йство,

murder,

For from within,
out of the heart of man,
come evil thoughts,
sexual immorality,
theft,
murder,
adultery,
Mark 7:21 ESV

For from within,
out of the heart of men,
proceed evil thoughts,
adulteries,
fornications,
murders,
Mark 7:21 KJV

Mark 8:16 NRT

16 Ученики́ ста́ли рассужда́ть ме́жду собо́й:

16 [Students, Disciples] [be, become, get] [reason, to reason] [among, between, meanwhile] [by himself, himself]:

–Он говори́т э́то потому́,

–He [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [that, this, it] [because, that is why, therefore],

что у нас нет хлеба?

[what, that, why] [at, by, with, of] [us, we] [no, not] [bread, of bread]?

And they began discussing with one another the fact that they had no bread.
Mark 8:16 ESV

And they reasoned among themselves,
saying,
It is because we have no bread.
Mark 8:16 KJV

Mark 8:33 RUSV

33 Он же,

33 He [but, same, then],

обрати́вшись и взгляну́в на ученико́в Свои́х,

[by contacting, turned, turning] and [beheld, glancing, having looked, looked] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] disciples Their,

воспретил Петру́,

воспретил Peter,

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

отойди́ от Меня́,

[get away, step back] from [I, Me, Self],

сатана́,

satan,

потому́ что ты ду́маешь не о том,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [believe, consider, do you think, suppose, think] [never, not] about [that, volume],

что Божие,

[what, that, why] [God, God's],

но что челове́ческое.

[but, yet] [what, that, why] [human, man, men].

But turning and seeing his disciples,
he rebuked Peter and said,
“Get behind me,
Satan!
For you are not setting your mind on the things of God,
but on the things of man.”
Mark 8:33 ESV

But when he had turned about and looked on his disciples,
he rebuked Peter,
saying,
Get thee behind me,
Satan:
for thou savourest not the things that be of God,
but the things that be of men.
Mark 8:33 KJV

Mark 8:35 NRT

35 Потому́ что тот,

35 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] that,

кто хо́чет сбере́чь свою́ жизнь,

who wants [save, protect] [its, my, thy, your] [life, living],

потеря́ет её,

[lose, will lose] her,

а кто потеря́ет свою́ жизнь ра́ди Меня́ и Ра́достной Вести,

[while, and, but] who [lose, will lose] [its, my, thy, your] [life, living] (for the sake of) [I, Me, Self] and Joyful [Carry, News, Lead, Tidings],

тот спасёт её.

that (will save) her.

For whoever would save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.
Mark 8:35 ESV

For whosoever will save his life shall lose it;
but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's,
the same shall save it.
Mark 8:35 KJV

Mark 9:6 NRT

6 он и сам не знал,

6 he and [himself, itself, myself, self] [never, not] [knew, know],

что сказа́ть,

[what, that, why] [say, speak, tell, to say, to tell],

потому́ что они́ бы́ли си́льно испу́ганы.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [been, has been, were] [exceeding, strongly] [frightened, startled, troubled].

For he did not know what to say,
for they were terrified.
Mark 9:6 ESV

For he wist not what to say;
for they were sore afraid.
Mark 9:6 KJV

Mark 9:6 RUSV

6 И́бо не знал,

6 [For, Because] [never, not] [knew, know],

что сказа́ть;

[what, that, why] [say, speak, tell, to say, to tell];

потому́ что они́ бы́ли в стра́хе.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [been, has been, were] [at, in, of, on] [fear, terror].

For he did not know what to say,
for they were terrified.
Mark 9:6 ESV

For he wist not what to say;
for they were sore afraid.
Mark 9:6 KJV

Mark 9:31 NRT

31 потому́ что Он был занят наставлением Свои́х ученико́в.

31 [because, that is why, therefore] [what, that, why] He [be, to be, was, were] занят наставлением Their disciples.

Он говори́л им:

He spoke [it, them]:

–Сын Челове́ческий бу́дет пре́дан в руки люде́й,

–Son [Human, Man] [will be, would be] [betrayed, delivered] [at, in, of, on] [arms, hand, hands] [human, of people, people],

кото́рые убью́т Его́,

[which, who] [kill, murder, they will kill you, will kill] [His, Him, It],

но че́рез три дня Он воскре́снет.

[but, yet] [across, by way of, through] three [days, of the day] He (will rise again).

for he was teaching his disciples,
saying to them,
“The Son of Man is going to be delivered into the hands of men,
and they will kill him.
And when he is killed,
after three days he will rise.”
Mark 9:31 ESV

For he taught his disciples,
and said unto them,
The Son of man is delivered into the hands of men,
and they shall kill him;
and after that he is killed,
he shall rise the third day.
Mark 9:31 KJV

Mark 9:34 NRT

34 Но они́ молча́ли,

34 [But, Yet] [they, they are] [silent, they were silent],

потому́ что по доро́ге они́ спо́рили о том,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [along, by, in, on, to, unto] [path, road] [they, they are] [argued, arguing] about [that, volume],

кто из них важне́е.

who [from, in, of, out] [them, they] (more important).

But they kept silent,
for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
Mark 9:34 ESV

But they held their peace:
for by the way they had disputed among themselves,
who should be the greatest.
Mark 9:34 KJV

Mark 9:34 RUSV

34 Они́ молча́ли;

34 [They, They Are] [silent, they were silent];

потому́ что дорогою рассужда́ли ме́жду собо́ю,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [by the way, dear] [reasoned, they reasoned, we reasoned] [among, between, meanwhile] [by myself, yourself, yourselves],

кто бо́льше.

who [again, great, more].

But they kept silent,
for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
Mark 9:34 ESV

But they held their peace:
for by the way they had disputed among themselves,
who should be the greatest.
Mark 9:34 KJV

Mark 9:38 NRT

38 Иоа́нн сказа́л Ему́:

38 John [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:

–Учи́тель!

–[Master, Teacher, Tutor]!

Мы ви́дели челове́ка,

[We, We Are] [have you seen, seen] human,

кото́рый Твои́м и́менем изгоня́л де́монов,

[which, which the, who] Yours [by name, name] [banished, cast out, drive out, expel] [demons, devils],

и мы запрети́ли ему́,

and [we, we are] [banned, prohibited] [him, it, to him],

потому́ что он не сле́довал за на́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [never, not] [followed, following] [after, around, at, behind, over] [us, we].

John said to him,
“Teacher,
we saw someone casting out demons in your name,
and we tried to stop him,
because he was not following us.”
Mark 9:38 ESV

And John answered him,
saying,
Master,
we saw one casting out devils in thy name,
and he followeth not us:
and we forbad him,
because he followeth not us.
Mark 9:38 KJV

Mark 9:38 RUSV

38 При сём Иоа́нн сказа́л:

38 [At, In] [this, same] John [he said, said, say, saying, tell]:

Учи́тель!

[Master, Teacher, Tutor]!

мы ви́дели челове́ка,

[we, we are] [have you seen, seen] human,

кото́рый и́менем Твои́м изгоня́ет бе́сов,

[which, which the, who] [by name, name] Yours [banishes, casteth out, casts out, exile, expel] [demons, devils],

а не хо́дит за на́ми;

[while, and, but] [never, not] [goes, walketh, walks] [after, around, at, behind, over] [us, we];

и запрети́ли ему́,

and [banned, prohibited] [him, it, to him],

потому́ что не хо́дит за на́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [goes, walketh, walks] [after, around, at, behind, over] [us, we].

John said to him,
“Teacher,
we saw someone casting out demons in your name,
and we tried to stop him,
because he was not following us.”
Mark 9:38 ESV

And John answered him,
saying,
Master,
we saw one casting out devils in thy name,
and he followeth not us:
and we forbad him,
because he followeth not us.
Mark 9:38 KJV

Mark 9:41 RUSV

41 И кто напоит вас ча́шею воды во и́мя Моё,

41 And who [gives you something to drink, he will get you drunk] you [a bowl, bowl, cup] [lake, water, waters] in name My,

потому́ что вы Христо́вы,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] Christ's,

и́стинно говорю́ вам,

[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you],

не потеря́ет награ́ды свое́й.

[never, not] [lose, will lose] [awards, prizes, rewards] [his, mine].

For truly,
I say to you,
whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ will by no means lose his reward.
Mark 9:41 ESV

For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name,
because ye belong to Christ,
verily I say unto you,
he shall not lose his reward.
Mark 9:41 KJV

Mark 9:49 NRT

49 Потому́ что ка́ждый бу́дет очи́щен огнём,

49 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [each, every] [will be, would be] [cleared, purified] [by fire, fire, flame],

как же́ртва очища́ется солью.

[how, what, as, like (comparison)] victim [cleared, it is being cleared] [salt, with salt].

For everyone will be salted with fire.
Mark 9:49 ESV

For every one shall be salted with fire,
and every sacrifice shall be salted with salt.
Mark 9:49 KJV

Mark 10:14 NRT

14 Но когда́ Иису́с э́то уви́дел,

14 [But, Yet] when Jesus [that, this, it] [had seen, saw, seeing, seen, seeth],

Он рассерди́лся и сказа́л:

He [angry, got angry] and [he said, said, say, saying, tell]:

–Пусть де́ти прихо́дят ко Мне,

–Let children [they are coming, they come] to [Me, To Me],

не запреща́йте им,

[never, not] [forbid, prohibit] [it, them],

потому́ что Ца́рство Бо́жье принадлежи́т таки́м,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's] belongs so,

как они́.

[how, what, as, like (comparison)] [they, they are].

But when Jesus saw it,
he was indignant and said to them,
“Let the children come to me;
do not hinder them,
for to such belongs the kingdom of God.
Mark 10:14 ESV

But when Jesus saw it,
he was much displeased,
and said unto them,
Suffer the little children to come unto me,
and forbid them not:
for of such is the kingdom of God.
Mark 10:14 KJV

Mark 10:22 NRT

22 Услы́шав э́то,

22 [Having Heard, Heard, Hearing] [that, this, it],

челове́к помрачнел и ушёл опеча́ленный,

[man, human, person] помрачнел and [gone, has left] [saddened, sorrowful],

потому́ что он владе́л большим иму́ществом.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he owned [big, huge, large] property.

Disheartened by the saying,
he went away sorrowful,
for he had great possessions.
Mark 10:22 ESV

And he was sad at that saying,
and went away grieved:
for he had great possessions.
Mark 10:22 KJV

Mark 10:22 RUSV

22 Он же,

22 He [but, same, then],

смути́вшись от сего́ слова,

confused from (with his) [speech, the words, word, words],

отошёл с печа́лью,

[departed, moved away] [and, from, in, of, with] [sadness, sorrow, sorrowful],

потому́ что у него́ бы́ло большо́е име́ние.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] him [it was, was] [big, large, many] [estate, possessions, property, substance].

Disheartened by the saying,
he went away sorrowful,
for he had great possessions.
Mark 10:22 ESV

And he was sad at that saying,
and went away grieved:
for he had great possessions.
Mark 10:22 KJV

Mark 10:27 NRT

27 Иису́с посмотре́л на них и сказа́л:

27 Jesus looked [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] and [he said, said, say, saying, tell]:

–Челове́ку э́то невозмо́жно,

–(To A Person) [that, this, it] impossible,

но то́лько не Бо́гу,

[but, yet] [alone, only, just] [never, not] God,

потому́ что все возмо́жно Бо́гу.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [maybe, perhaps, possible] God.

Jesus looked at them and said,
“With man it is impossible,
but not with God.
For all things are possible with God.”
Mark 10:27 ESV

And Jesus looking upon them saith,
With men it is impossible,
but not with God:
for with God all things are possible.
Mark 10:27 KJV

Mark 11:18 NRT

18 Услы́шав э́то,

18 [Having Heard, Heard, Hearing] [that, this, it],

первосвяще́нники и учи́тели Зако́на ста́ли иска́ть спо́соб,

(high priests) and [doctors, scribes, teachers] Law [be, become, get] [looking, search, searching, seeking, sought] way,

как им уби́ть Иису́са.

[how, what, as, like (comparison)] [it, them] [destroy, kill, murder, slew, to kill] Jesus.

Они́ боя́лись Его́,

[They, They Are] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] [His, Him, It],

потому́ что весь наро́д изумля́лся Его́ уче́нию.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] [amazed, astonished, i was amazed] [His, Him, It] teaching.

And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him,
for they feared him,
because all the crowd was astonished at his teaching.
Mark 11:18 ESV

And the scribes and chief priests heard it,
and sought how they might destroy him:
for they feared him,
because all the people was astonished at his doctrine.
Mark 11:18 KJV

Mark 11:18 RUSV

18 Услы́шали [э́то] кни́жники и первосвяще́нники,

18 Heard [[that, this, it]] scribes and (high priests),

и иска́ли,

and [looking, looking for, search, seeking, sought],

как бы погуби́ть Его́,

[how, what, as, like (comparison)] would [destroy, ruin, to destroy] [His, Him, It],

и́бо боя́лись Его́,

[for, because] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] [His, Him, It],

потому́ что весь наро́д удивлялся уче́нию Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] удивлялся teaching [His, Him, It].

And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him,
for they feared him,
because all the crowd was astonished at his teaching.
Mark 11:18 ESV

And the scribes and chief priests heard it,
and sought how they might destroy him:
for they feared him,
because all the people was astonished at his doctrine.
Mark 11:18 KJV

Mark 11:24 RUSV

24 Потому́ говорю́ вам:

24 [Because, That Is Why, Therefore] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:

все,

[all, any, every, everybody, everyone],

чего́ ни бу́дете проси́ть в моли́тве,

what neither [will, will be] ask [at, in, of, on] prayer,

ве́рьте,

[believe, trust],

что получите,

[what, that, why] [gain, get it, find, take, receive],

--и бу́дет вам.

--and [will be, would be] [to you, ye, you].

Therefore I tell you,
whatever you ask in prayer,
believe that you have received it,
and it will be yours.
Mark 11:24 ESV

Therefore I say unto you,
What things soever ye desire,
when ye pray,
believe that ye receive them,
and ye shall have them.
Mark 11:24 KJV

Mark 11:32 NRT

32 Сказа́ть:

32 [Say, Speak, Tell, To Say, To Tell]:

«От люде́й» –– нельзя́.

«From [human, of people, people]» –– [forbidden, it is forbidden, must not].

Потому́ что они́ боя́лись наро́да,

[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [they, they are] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] [people, the people],

ведь все счита́ли,

[because, after all, indeed] [all, any, every, everybody, everyone] [considered, they thought, thought],

что Иоа́нн был настоящим проро́ком.

[what, that, why] John [be, to be, was, were] настоящим [a prophet, prophet].

But shall we say,
‘From man’?”—they were afraid of the people,
for they all held that John really was a prophet.
Mark 11:32 ESV

But if we shall say,
Of men;
they feared the people:
for all men counted John,
that he was a prophet indeed.
Mark 11:32 KJV

Mark 11:32 RUSV

32 а сказа́ть:

32 [while, and, but] [say, speak, tell, to say, to tell]:

от человеков--боялись наро́да,

from человеков--боялись [people, the people],

потому́ что все полага́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [believed, they believed],

что Иоа́нн то́чно был проро́к.

[what, that, why] John [accurately, correctly, exactly, precisely] [be, to be, was, were] [prophet, the prophet].

But shall we say,
‘From man’?”—they were afraid of the people,
for they all held that John really was a prophet.
Mark 11:32 ESV

But if we shall say,
Of men;
they feared the people:
for all men counted John,
that he was a prophet indeed.
Mark 11:32 KJV

Mark 12:24 NRT

24 Иису́с отве́тил им:

24 Jesus answered [it, them]:

–Не потому́ ли вы заблужда́етесь,

–[Never, Not] [because, that is why, therefore] whether [ye, you] (you are mistaken),

что не зна́ете ни Писа́ний,

[what, that, why] [never, not] [know, you know] neither [Scriptures, The Scriptures],

ни си́лы Бо́жьей?

neither [forces, power, strength] [God, God's]?

Jesus said to them,
“Is this not the reason you are wrong,
because you know neither the Scriptures nor the power of God?
Mark 12:24 ESV

And Jesus answering said unto them,
Do ye not therefore err,
because ye know not the scriptures,
neither the power of God?
Mark 12:24 KJV

Mark 12:44 NRT

44 потому́ что все дава́ли от своего́ избы́тка,

44 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [gave, they gave] from [his, yours] [abundance, excess, surplus],

а она́ от свое́й нищеты́ положи́ла все,

[while, and, but] [she, she is] from [his, mine] [destitution, poverty] [i put it down, laid, lay, put] [all, any, every, everybody, everyone],

что у неё бы́ло на жизнь.

[what, that, why] [at, by, with, of] her [it was, was] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [life, living].

For they all contributed out of their abundance,
but she out of her poverty has put in everything she had,
all she had to live on.”
Mark 12:44 ESV

For all they did cast in of their abundance;
but she of her want did cast in all that she had,
even all her living.
Mark 12:44 KJV

Mark 13:8 NRT

8 Потому́ что наро́д подни́мется на наро́д и ца́рство на ца́рство.

8 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [crowd, nation, people] [it will rise, rise, will rise] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [crowd, nation, people] and [kingdom, the kingdom] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [kingdom, the kingdom].

В ра́зных места́х бу́дут землетрясе́ния и го́лод,

[At, In, Of, On] [different, diverse, various] [fields, places] [will, be] earthquakes and hunger,

но э́то лишь начало родовы́х схва́ток.

[but, yet] [that, this, it] only [start, beginning] [ancestral, generic] [contractions, sorrows].

For nation will rise against nation,
and kingdom against kingdom.
There will be earthquakes in various places;
there will be famines.
These are but the beginning of the birth pains.
Mark 13:8 ESV

For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom:
and there shall be earthquakes in divers places,
and there shall be famines and troubles:
these are the beginnings of sorrows.
Mark 13:8 KJV

Mark 13:19 NRT

19 потому́ что в те дни бу́дут таки́е бе́дствия,

19 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] those days [will, be] such [affliction, disasters, distress, tribulation],

каки́х ещё не бы́ло от начала творе́ния ми́ра Бо́гом и доны́не,

[what, which] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [it was, was] from [beginning, beginnings] [creation, creations] [of the world, peace, world] [By God, God] and [now, until now],

и никогда́ бо́льше не бу́дет.

and never [again, great, more] [never, not] [will be, would be].

For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now,
and never will be.
Mark 13:19 ESV

For in those days shall be affliction,
such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time,
neither shall be.
Mark 13:19 KJV

Mark 13:22 NRT

22 потому́ что я́вятся лжехри́сты и лжепроро́ки и пока́жут знамения и чудеса́,

22 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [they will appear, will appear] (false christs) and [false prophets, prophets] and [perform, shew, show, they will show, they will show you] signs and miracles,

что́бы обману́ть,

[to, so that, in order to, because of] [cheat, deceive],

е́сли удастся,

[if, a, when, unless] удастся,

и и́збранных.

and [chosen, elect, favorites].

For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders,
to lead astray,
if possible,
the elect.
Mark 13:22 ESV

For false Christs and false prophets shall rise,
and shall shew signs and wonders,
to seduce,
if it were possible,
even the elect.
Mark 13:22 KJV

Mark 14:7 NRT

7 Потому́ что ни́щие всегда́ с ва́ми,

7 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [beggars, poor] [always, is always] [and, from, in, of, with] you,

и вы мо́жете де́лать им добро́,

and [ye, you] [be able to, can, you can] [to do, to make] [it, them] [good, goodness, kindness],

когда́ захоти́те,

when [want, want to],

а Я не всегда́ бу́ду с ва́ми.

[while, and, but] I [never, not] [always, is always] [i will, will] [and, from, in, of, with] you.

For you always have the poor with you,
and whenever you want,
you can do good for them.
But you will not always have me.
Mark 14:7 ESV

For ye have the poor with you always,
and whensoever ye will ye may do them good:
but me ye have not always.
Mark 14:7 KJV

Mark 14:40 NRT

40 Когда́ Он верну́лся,

40 When He [came back, returned],

ученики́ опя́ть спали,

[students, disciples] again [asleep, sleeping, slept, were you asleep],

потому́ что их ве́ки отяжеле́ли;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [them, their] [eyelids, for ever, forever] [got heavy, heavy];

они́ не зна́ли,

[they, they are] [never, not] knew,

что отвеча́ть Иису́су.

[what, that, why] reply Jesus.

And again he came and found them sleeping,
for their eyes were very heavy,
and they did not know what to answer him.
Mark 14:40 ESV

And when he returned,
he found them asleep again,
(for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
Mark 14:40 KJV

Mark 15:42 RUSV

42 И как уже́ наста́л ве́чер,

42 And [how, what, as, like (comparison)] already [come, has come, it is time] evening,

--потому́ что была́ пя́тница,

--[because, that is why, therefore] [what, that, why] was friday,

то есть [день] пе́ред субботою,

that [there are, there is] [day] before субботою,

----

And when evening had come,
since it was the day of Preparation,
that is,
the day before the Sabbath,
Mark 15:42 ESV

And now when the even was come,
because it was the preparation,
that is,
the day before the sabbath,
Mark 15:42 KJV

Mark 16:8 RUSV

8 И,

8 And,

вы́йдя,

[came out, coming out, going out],

побежа́ли от гроба;

[fled, let us run, ran, run, they ran] from [coffin, sepulchre];

их объя́л тре́пет и у́жас,

[them, their] embraced [awe, trembling] and [fear, horror],

и никому́ ничего́ не сказа́ли,

and nobody [anything, nothing, never mind] [never, not] [said, say, tell, they said],

потому́ что боя́лись.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid].

And they went out and fled from the tomb,
for trembling and astonishment had seized them,
and they said nothing to anyone,
for they were afraid.
Mark 16:8 ESV

And they went out quickly,
and fled from the sepulchre;
for they trembled and were amazed:
neither said they any thing to any man;
for they were afraid.
Mark 16:8 KJV

Mark 16:14 NRT

14 По́зже Иису́с яви́лся оди́ннадцати ученика́м,

14 Later Jesus [appeared, he appeared] [eleven, eleven o'clock] [for students, disciples],

когда́ те возлежа́ли за столо́м.

when those reclined [after, around, at, behind, over] table.

Он упрекну́л их за неве́рие и упря́мство,

He [rebuked, reproached, reproved] [them, their] [after, around, at, behind, over] disbelief and stubbornness,

потому́ что они́ не пове́рили тем,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] believed [by that, that],

кто ви́дел Его́ воскре́сшим.

who [saw, seen] [His, Him, It] resurrected.

Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table,
and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart,
because they had not believed those who saw him after he had risen.
Mark 16:14 ESV

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat,
and upbraided them with their unbelief and hardness of heart,
because they believed not them which had seen him after he was risen.
Mark 16:14 KJV

Luke 1:7 NRT

7 Но у них не бы́ло дете́й,

7 [But, Yet] [at, by, with, of] [them, they] [never, not] [it was, was] [child, children],

потому́ что Елизаве́та была́ беспло́дна.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Elisabeth, Elizabeth] was [barren, infertile].

Они́ о́ба бы́ли уже́ в прекло́нном во́зрасте.

[They, They Are] both [been, has been, were] already [at, in, of, on] [declining, elderly, sunset] [age, aged].

But they had no child,
because Elizabeth was barren,
and both were advanced in years.
Luke 1:7 ESV

And they had no child,
because that Elisabeth was barren,
and they both were now well stricken in years.
Luke 1:7 KJV

Luke 1:15 NRT

15 потому́ что он бу́дет вели́ким пе́ред Го́сподом.

15 [because, that is why, therefore] [what, that, why] he [will be, would be] [great, greatest] before Lord.

Он никогда́ не бу́дет пить вина и други́х хмельных напи́тков.

He never [never, not] [will be, would be] [drink, thirsty] [fault, wine] and other intoxicated [beverages, drinks].

От самого рожде́ния он бу́дет испо́лнен Святы́м Ду́хом.

From [himself, myself] [birth, birthday, births, childbirth] he [will be, would be] [executed, fulfilled, performed] Holy [Spirit, The Spirit].

for he will be great before the Lord.
And he must not drink wine or strong drink,
and he will be filled with the Holy Spirit,
even from his mother's womb.
Luke 1:15 ESV

For he shall be great in the sight of the Lord,
and shall drink neither wine nor strong drink;
and he shall be filled with the Holy Ghost,
even from his mother's womb.
Luke 1:15 KJV

Luke 1:30 NRT

30 А́нгел продолжа́л:

30 Angel [continued, he continued]:

–Не бо́йся,

–[Never, Not] [afraid, be afraid, fear],

Мари́я,

[Maria, Mary],

потому́ что Бог прояви́л к тебе́ ми́лость!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] God showed [to, for, by] [thee, you] [favor, favored, favour, favoured, grace, mercy]!

And the angel said to her,
“Do not be afraid,
Mary,
for you have found favor with God.
Luke 1:30 ESV

And the angel said unto her,
Fear not,
Mary:
for thou hast found favour with God.
Luke 1:30 KJV

Luke 1:45 RUSV

45 И блаже́нна Уве́ровавшая,

45 And blessed [Believed, Believer, The Believer],

потому́ что соверши́тся ска́занное Ей от Господа.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [accomplished, fulfilled, fulfillment, it will be accomplished, it will happen] (what has been said) Her from Lord.

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
Luke 1:45 ESV

And blessed is she that believed:
for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke 1:45 KJV

Luke 1:48 NRT

48 потому́ что Он уви́дел смире́ние Свое́й служа́нки.

48 [because, that is why, therefore] [what, that, why] He [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [humbleness, humility, meekness] [His, Mine] [maids, maidservants, servant girl].

Отны́не все поколе́ния бу́дут называ́ть меня́ благослове́нной,

[From Now On, Henceforth, Now] [all, any, every, everybody, everyone] [generation, generations] [will, be] [call, name, to call] [i, me, self] blessed,

for he has looked on the humble estate of his servant.
For behold,
from now on all generations will call me blessed;
Luke 1:48 ESV

For he hath regarded the low estate of his handmaiden:
for,
behold,
from henceforth all generations shall call me blessed.
Luke 1:48 KJV

Luke 1:49 NRT

49 потому́ что Всемогу́щий соверши́л тако́е вели́кое де́ло для меня́!

49 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [Omnipotent, The Almighty] committed such [great, the great] [affair, business] for [i, me, self]!

Его́ и́мя свя́то!

[His, Him, It] name holy!

for he who is mighty has done great things for me,
and holy is his name.
Luke 1:49 ESV

For he that is mighty hath done to me great things;
and holy is his name.
Luke 1:49 KJV

Luke 1:66 NRT

66 Все,

66 [All, Any, Every, Everybody, Everyone],

кто слы́шал об э́том,

who heard about this,

с удивле́нием спра́шивали:

[and, from, in, of, with] surprise [asked, question]:

–Кем же ста́нет э́тот ребёнок?

–[Who, Whom] [but, same, then] [become, it will become, will become] this [baby, child]?

–потому́ что рука́ Господа была́ с ним.

–[because, that is why, therefore] [what, that, why] [arm, hand] Lord was [and, from, in, of, with] him.

and all who heard them laid them up in their hearts,
saying,
“What then will this child be?”
For the hand of the Lord was with him.
Luke 1:66 ESV

And all they that heard them laid them up in their hearts,
saying,
What manner of child shall this be!
And the hand of the Lord was with him.
Luke 1:66 KJV

Luke 1:76 NRT

76 И ты,

76 And you,

дитя́,

[baby, child, the child],

бу́дешь на́зван проро́ком Всевы́шнего,

[will you be, you will] [called, named] [a prophet, prophet] [Highest, Most High, The Almighty],

потому́ что бу́дешь идти́ пе́ред Го́сподом,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [will you be, you will] [go, to go] before Lord,

что́бы пригото́вить Ему́ пути́,

[to, so that, in order to, because of] [cook, prepare] [Him, It, To Him] [ways, path, road],

And you,
child,
will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,
Luke 1:76 ESV

And thou,
child,
shalt be called the prophet of the Highest:
for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Luke 1:76 KJV

Luke 2:4 NRT

4 Ио́сиф то́же пошёл из галиле́йского города Назаре́та в Иуде́ю,

4 Joseph [too, also] [gone, went] [from, in, of, out] [galilean, galilee] [cities, city, town, towns] Nazareth [at, in, of, on] [Judaea, Judea],

в го́род Дави́да,

[at, in, of, on] [city, town] David,

называ́емый Вифлее́м,

[called, named] Bethlehem,

потому́ что он был пото́мком Дави́да.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] [a descendant, descendant] David.

And Joseph also went up from Galilee,
from the town of Nazareth,
to Judea,
to the city of David,
which is called Bethlehem,
because he was of the house and lineage of David,
Luke 2:4 ESV

And Joseph also went up from Galilee,
out of the city of Nazareth,
into Judaea,
unto the city of David,
which is called Bethlehem;
(because he was of the house and lineage of David:)
Luke 2:4 KJV

Luke 2:4 RUSV

4 Пошёл та́кже и Ио́сиф из Галиле́и,

4 [Gone, Went] also and Joseph [from, in, of, out] Galilee,

из города Назаре́та,

[from, in, of, out] [cities, city, town, towns] Nazareth,

в Иуде́ю,

[at, in, of, on] [Judaea, Judea],

в го́род Дави́дов,

[at, in, of, on] [city, town] David,

называ́емый Вифлее́м,

[called, named] Bethlehem,

потому́ что он был из дома и ро́да Дави́дова,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] [from, in, of, out] houses and [family, tribe] David,

And Joseph also went up from Galilee,
from the town of Nazareth,
to Judea,
to the city of David,
which is called Bethlehem,
because he was of the house and lineage of David,
Luke 2:4 ESV

And Joseph also went up from Galilee,
out of the city of Nazareth,
into Judaea,
unto the city of David,
which is called Bethlehem;
(because he was of the house and lineage of David:)
Luke 2:4 KJV

Luke 2:7 NRT

7 и она́ родила своего́ пе́рвенца,

7 and [she, she is] [bore, gave birth] [his, yours] [firstborn, the firstborn],

запелена́ла Его́ и положи́ла в корму́шку для скота́,

swaddled [His, Him, It] and [i put it down, laid, lay, put] [at, in, of, on] [feeder, manger, trough] for [cattle, livestock],

потому́ что для них не нашло́сь места в гости́нице.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] for [them, they] [never, not] found places [at, in, of, on] hotel.

And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger,
because there was no place for them in the inn.
Luke 2:7 ESV

And she brought forth her firstborn son,
and wrapped him in swaddling clothes,
and laid him in a manger;
because there was no room for them in the inn.
Luke 2:7 KJV

Luke 2:7 RUSV

7 и родила Сы́на своего́ Пе́рвенца,

7 and [bore, gave birth] [A Son, My Son, Son] [his, yours] [Firstborn, The Firstborn],

и спелена́ла Его́,

and [swaddled, swaddling] [His, Him, It],

и положи́ла Его́ в я́сли,

and [i put it down, laid, lay, put] [His, Him, It] [at, in, of, on] [crib, manger, nursery],

потому́ что не бы́ло им места в гости́нице.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [it was, was] [it, them] places [at, in, of, on] hotel.

And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger,
because there was no place for them in the inn.
Luke 2:7 ESV

And she brought forth her firstborn son,
and wrapped him in swaddling clothes,
and laid him in a manger;
because there was no room for them in the inn.
Luke 2:7 KJV

Luke 2:23 NRT

23 потому́ что в Зако́не Господа напи́сано:

23 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] Law Lord written:

«Ка́ждый пе́рвенец мужско́го по́ла до́лжен быть посвящён Го́споду».

«[Each, Every] [firstborn, the firstborn] [male, masculine] [gender, paula] [must, ought, should] [be, become, been, has been, to be, to become] [dedicated, dedicated to] [Lord, To The Lord]».

(as it is written in the Law of the Lord,
“Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord”) Luke 2:23 ESV

As it is written in the law of the LORD,
Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;
Luke 2:23 KJV

Luke 2:30 NRT

30 потому́ что мои́ глаза уви́дели спасе́ние Твоё,

30 [because, that is why, therefore] [what, that, why] my eyes [saw, they saw, you saw] [the rescue, salvation] [Thy, Your],

for my eyes have seen your salvation Luke 2:30 ESV

For mine eyes have seen thy salvation,
Luke 2:30 KJV

Luke 4:6 NRT

6 И сказа́л Ему́:

6 And [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:

–Я переда́м Тебе́ всю их власть и сла́ву,

–I [i will pass it on, i will tell you] [Thee, You] [all, whole] [them, their] [authority, dominion, power] and glory,

потому́ что они́ о́тданы мне,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [given, given away] [me, to me],

и я даю́ их кому́ захочу́.

and i [give, i give] [them, their] [to whom, who, whom, whomsoever] (i want).

and said to him,
“To you I will give all this authority and their glory,
for it has been delivered to me,
and I give it to whom I will.
Luke 4:6 ESV

And the devil said unto him,
All this power will I give thee,
and the glory of them:
for that is delivered unto me;
and to whomsoever I will I give it.
Luke 4:6 KJV

Luke 4:18 NRT

18 «Дух Господа на Мне,

18 «Spirit Lord [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Me, To Me],

потому́ что Он пома́зал Меня́ возвеща́ть бе́дным Ра́достную Весть.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He anointed [I, Me, Self] [announce, proclaim] [poor, the poor] [Glad, Good, Happy, Joyful] [News, Tidings].

Он посла́л Меня́ провозглаша́ть свобо́ду пле́нникам,

He sent [I, Me, Self] [declare, proclaim] [freedom, liberty] [prisoners, to prisoners],

прозре́ние слепы́м,

epiphany blind,

освободи́ть угнетённых,

[liberty, release] [oppressed, the oppressed],

“The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me to proclaim good news to the poor.
He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind,
to set at liberty those who are oppressed,
Luke 4:18 ESV

The Spirit of the Lord is upon me,
because he hath anointed me to preach the gospel to the poor;
he hath sent me to heal the brokenhearted,
to preach deliverance to the captives,
and recovering of sight to the blind,
to set at liberty them that are bruised,
Luke 4:18 KJV

Luke 4:32 NRT

32 Лю́ди изумля́лись Его́ уче́нию,

32 People [amazed, they were amazed] [His, Him, It] teaching,

потому́ что в Его́ слова́х ощуща́лась власть.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [His, Him, It] [speech, words] felt [authority, dominion, power].

and they were astonished at his teaching,
for his word possessed authority.
Luke 4:32 ESV

And they were astonished at his doctrine:
for his word was with power.
Luke 4:32 KJV

Luke 4:41 NRT

41 Та́кже и де́моны выходи́ли из мно́гих люде́й с кри́ком:

41 Also and [demons, devils] (went out) [from, in, of, out] [many, most] [human, of people, people] [and, from, in, of, with] [cry, shouting]:

–Ты –– Сын Бо́га!

–You –– Son God!

Но Иису́с запреща́л им и не разреша́л говори́ть,

[But, Yet] Jesus forbade [it, them] and [never, not] [allow, allowed] [to speak, to talk],

потому́ что они́ зна́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] knew,

что Он –– Христо́с.

[what, that, why] He –– Christ.

And demons also came out of many,
crying,
“You are the Son of God!”
But he rebuked them and would not allow them to speak,
because they knew that he was the Christ.
Luke 4:41 ESV

And devils also came out of many,
crying out,
and saying,
Thou art Christ the Son of God.
And he rebuking them suffered them not to speak:
for they knew that he was Christ.
Luke 4:41 KJV

Luke 5:8 RUSV

8 Уви́дев э́то,

8 [Having Seen, Saw, Seeing, Seen] [that, this, it],

Симон Пётр припа́л к коле́ням Иису́са и сказа́л:

Simon Peter (fell down) [to, for, by] knees Jesus and [he said, said, say, saying, tell]:

вы́йди от меня́,

(come out) from [i, me, self],

Го́споди!

[Lord, God]!

потому́ что я челове́к гре́шный.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [man, human, person] sinful.

But when Simon Peter saw it,
he fell down at Jesus' knees,
saying,
“Depart from me,
for I am a sinful man,
O Lord.”
Luke 5:8 ESV

When Simon Peter saw it,
he fell down at Jesus' knees,
saying,
Depart from me;
for I am a sinful man,
O Lord.
Luke 5:8 KJV

Luke 5:9 NRT

9 Он сказа́л так потому́,

9 He [he said, said, say, saying, tell] so [because, that is why, therefore],

что его́ и всех,

[what, that, why] [his, him, it] and [all, everyone],

кто вме́сте с ним лови́л ры́бу,

who together [and, from, in, of, with] him caught fish,

объя́л у́жас при ви́де столь оби́льного уло́ва.

embraced [fear, horror] [at, in] [form, shape, view] [as, so] [abundant, plentiful] catch.

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
Luke 5:9 ESV

For he was astonished,
and all that were with him,
at the draught of the fishes which they had taken:
Luke 5:9 KJV

Luke 5:39 NRT

39 И никто́,

39 And [no one, nobody],

пью́щий ста́рое вино́,

drinker old wine,

не захо́чет молодо́го,

[never, not] wants young,

потому́ что ска́жет:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [he will say, saith, say, will say]:

«Ста́рое лу́чше».

«Old [better, expedient]».

And no one after drinking old wine desires new,
for he says,
‘The old is good.’”
Luke 5:39 ESV

No man also having drunk old wine straightway desireth new:
for he saith,
The old is better.
Luke 5:39 KJV

Luke 6:7 NRT

7 Учи́тели Зако́на и фарисе́и внима́тельно наблюда́ли за Ним,

7 [Doctors, Scribes, Teachers] Law and pharisees [attentively, carefully, thoroughly] [observed, watched] [after, around, at, behind, over] Him,

не бу́дет ли Он исцеля́ть в суббо́ту,

[never, not] [will be, would be] whether He heal [at, in, of, on] [sabbath, saturday],

потому́ что иска́ли по́вод обвини́ть Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [looking, looking for, search, seeking, sought] [occasion, cause] [blame, accuse] [His, Him, It].

And the scribes and the Pharisees watched him,
to see whether he would heal on the Sabbath,
so that they might find a reason to accuse him.
Luke 6:7 ESV

And the scribes and Pharisees watched him,
whether he would heal on the sabbath day;
that they might find an accusation against him.
Luke 6:7 KJV

Luke 6:19 NRT

19 Все в толпе́ стара́лись прикосну́ться к Иису́су,

19 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [at, in, of, on] [crowd, multitude] [tried, we tried] [to touch, touch] [to, for, by] Jesus,

потому́ что из Него́ исходи́ла си́ла,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [from, in, of, out] Him [came out, emanated, exited, proceeded] [energy, force, power, strength],

кото́рая всех исцеля́ла.

which [all, everyone] [cured, healed].

And all the crowd sought to touch him,
for power came out from him and healed them all.
Luke 6:19 ESV

And the whole multitude sought to touch him:
for there went virtue out of him,
and healed them all.
Luke 6:19 KJV

Luke 6:19 RUSV

19 И весь наро́д иска́л прикаса́ться к Нему́,

19 And [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] [i was looking for, looking, seeking, sought] touch [to, for, by] [Him, His],

потому́ что от Него́ исходи́ла си́ла и исцеля́ла всех.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] from Him [came out, emanated, exited, proceeded] [energy, force, power, strength] and [cured, healed] [all, everyone].

And all the crowd sought to touch him,
for power came out from him and healed them all.
Luke 6:19 ESV

And the whole multitude sought to touch him:
for there went virtue out of him,
and healed them all.
Luke 6:19 KJV

Luke 6:20 NRT

20 Устреми́в взгляд на ученико́в,

20 [Aiming, Directing, Lifted] sight [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] disciples,

Иису́с на́чал говори́ть:

Jesus [began, start] [to speak, to talk]:

–Блаже́нны вы,

–[Blessed, Blessed Are, Happy] [ye, you],

ни́щие,

[beggars, poor],

потому́ что вам принадлежи́т Бо́жье Ца́рство.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [to you, ye, you] belongs [God, God's] [Kingdom, The Kingdom].

And he lifted up his eyes on his disciples,
and said:
“Blessed are you who are poor,
for yours is the kingdom of God.
Luke 6:20 ESV

And he lifted up his eyes on his disciples,
and said,
Blessed be ye poor:
for yours is the kingdom of God.
Luke 6:20 KJV

Luke 6:21 NRT

21 Блаже́нны те,

21 [Blessed, Blessed Are, Happy] those,

кто сейча́с го́лоден,

who now [famished, hungry, starving],

потому́ что вы насы́титесь.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [get enough, get your fill].

Блаже́нны те,

[Blessed, Blessed Are, Happy] those,

кто сейча́с пла́чет,

who now [crying, weep, weeping],

потому́ что вы бу́дете смея́ться.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [will, will be] [laugh, laughed, mock].

“Blessed are you who are hungry now,
for you shall be satisfied.
“Blessed are you who weep now,
for you shall laugh.
Luke 6:21 ESV

Blessed are ye that hunger now:
for ye shall be filled.
Blessed are ye that weep now:
for ye shall laugh.
Luke 6:21 KJV

Luke 6:23 NRT

23 Лику́йте в тот день и пры́гайте от ра́дости,

23 Rejoice [at, in, of, on] that day and [jump, jump in, leap] from joy,

потому́ что велика ва́ша награ́да на небеса́х!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [great, huge, large] your [reward, prize] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven!

Ведь то́чно так же поступа́ли с проро́ками отцы́ э́тих люде́й.

[Because, After All, Indeed] [accurately, correctly, exactly, precisely] so [but, same, then] received [and, from, in, of, with] [prophets, the prophets] fathers these [human, of people, people].

Rejoice in that day,
and leap for joy,
for behold,
your reward is great in heaven;
for so their fathers did to the prophets.
Luke 6:23 ESV

Rejoice ye in that day,
and leap for joy:
for,
behold,
your reward is great in heaven:
for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Luke 6:23 KJV

Luke 6:24 NRT

24 Но горе вам,

24 [But, Yet] [woe, grief, mountain, sorrow] [to you, ye, you],

бога́тые,

[affluent, prosperous, rich, the rich, wealthy],

потому́ что вы уже́ получи́ли своё утеше́ние.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] already [got, received] (its own) [comfort, consolation].

“But woe to you who are rich,
for you have received your consolation.
Luke 6:24 ESV

But woe unto you that are rich!
for ye have received your consolation.
Luke 6:24 KJV

Luke 6:25 NRT

25 Горе вам,

25 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],

кто сейча́с сыт,

who now [full, satisfied],

потому́ что вы бу́дете голода́ть.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [will, will be] [hunger, hungry, starve].

Горе вам,

[Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],

кто сейча́с смеётся,

who now laughs,

потому́ что вы бу́дете рыда́ть и пла́кать.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [will, will be] [sob, weep] and [cry, weep].

“Woe to you who are full now,
for you shall be hungry.
“Woe to you who laugh now,
for you shall mourn and weep.
Luke 6:25 ESV

Woe unto you that are full!
for ye shall hunger.
Woe unto you that laugh now!
for ye shall mourn and weep.
Luke 6:25 KJV

Luke 6:44 RUSV

44 и́бо вся́кое де́рево познается по плоду́ своему́,

44 [for, because] [anything, everyone, everything] [timber, tree] [is known, it is known, known] [along, by, in, on, to, unto] [fetus, fruit, result, to the fetus] [to his, your own],

потому́ что не собира́ют смокв с терно́вника и не снима́ют виногра́да с куста́рника.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [assemble, collect, gather] figs [and, from, in, of, with] [blackthorn, thorn bush] and [never, not] [filming, removed] grapes [and, from, in, of, with] [bush, shrub, shrubbery].

for each tree is known by its own fruit.
For figs are not gathered from thornbushes,
nor are grapes picked from a bramble bush.
Luke 6:44 ESV

For every tree is known by his own fruit.
For of thorns men do not gather figs,
nor of a bramble bush gather they grapes.
Luke 6:44 KJV

Luke 6:48 NRT

48 Он похо́ж на строи́теля дома,

48 He [looks like, similar] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [builder, the builder] houses,

кото́рый вы́копал глубо́кий котлова́н и заложи́л фунда́мент на ка́мне.

[which, which the, who] [dug out, dug up, excavate] [deep, profound] [ditch, excavation, foundation pit, the pit, trench] and [establish, laid down, pawned] foundation [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone].

Когда́ случи́лось наводне́ние и на дом обру́шилась река́,

When [it happened, happened] [deluge, flood, inundation] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dwelling, home, house] collapsed [river, stream],

она́ не пошатну́ла его́,

[she, she is] [never, not] [shake, shaken, staggered] [his, him, it],

потому́ что он был кре́пко постро́ен.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] [firmly, solidly, strongly, tight] built.

he is like a man building a house,
who dug deep and laid the foundation on the rock.
And when a flood arose,
the stream broke against that house and could not shake it,
because it had been well built.
Luke 6:48 ESV

He is like a man which built an house,
and digged deep,
and laid the foundation on a rock:
and when the flood arose,
the stream beat vehemently upon that house,
and could not shake it:
for it was founded upon a rock.
Luke 6:48 KJV

Luke 6:48 RUSV

48 Он подо́бен челове́ку,

48 He [like, similar] (to a person),

стро́ящему дом,

[builder, to the builder] [dwelling, home, house],

кото́рый копа́л,

[which, which the, who] [digged, digging, dug],

углуби́лся и положи́л основа́ние на ка́мне;

[deep, deepened] and put [base, footing, foundation] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone];

почему́,

why,

когда́ случи́лось наводне́ние и вода́ напёрла на э́тот дом,

when [it happened, happened] [deluge, flood, inundation] and water [press, push, thimbled] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this [dwelling, home, house],

то не могла́ поколеба́ть его́,

that [never, not] could shake [his, him, it],

потому́ что он осно́ван был на ка́мне.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [based, founded] [be, to be, was, were] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone].

Luke 7:5 NRT

5 потому́ что он лю́бит наш наро́д,

5 [because, that is why, therefore] [what, that, why] he [loves, loveth] our [crowd, nation, people],

и э́то он постро́ил нам синаго́гу.

and [that, this, it] he built [to us, us] [synagogue, the synagogue].

for he loves our nation,
and he is the one who built us our synagogue.”
Luke 7:5 ESV

For he loveth our nation,
and he hath built us a synagogue.
Luke 7:5 KJV

Luke 7:7 RUSV

7 потому́ и себя́ самого не почёл я досто́йным придти к Тебе́;

7 [because, that is why, therefore] and [itself, myself, yourself] [himself, myself] [never, not] [honor, read, reckoned] i worthy come [to, for, by] [Thee, You];

но скажи́ сло́во,

[but, yet] [say, tell] [saying, the word, word],

и вы́здоровеет слуга́ мой.

and (will recover) servant [mine, my].

Therefore I did not presume to come to you.
But say the word,
and let my servant be healed.
Luke 7:7 ESV

Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee:
but say in a word,
and my servant shall be healed.
Luke 7:7 KJV

Luke 7:29 NRT

29 (И весь наро́д,

29 (And [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people],

и да́же сбо́рщики нало́гов,

and even [collectors, pickers] taxes,

услы́шав слова Иису́са,

[having heard, heard, hearing] [speech, the words, word, words] Jesus,

призна́ли Бо́жий путь пра́вым,

recognized [God, God's] [path, the way, way] right,

потому́ что они́ при́няли креще́ние Иоа́нна.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [accepted, received] [baptism, christening, epiphany] John.

(When all the people heard this,
and the tax collectors too,
they declared God just,
having been baptized with the baptism of John,
Luke 7:29 ESV

And all the people that heard him,
and the publicans,
justified God,
being baptized with the baptism of John.
Luke 7:29 KJV

Luke 7:47 RUSV

47 А потому́ ска́зываю тебе́:

47 [While, And, But] [because, that is why, therefore] [i say, say] [thee, you]:

проща́ются грехи́ её мно́гие за то,

[forgiven, say goodbye, saying goodbye] sins her many [after, around, at, behind, over] that,

что она́ возлюби́ла мно́го,

[what, that, why] [she, she is] loved [a lot of, many],

а кому́ мало́ проща́ется,

[while, and, but] [to whom, who, whom, whomsoever] few [goodbye, says goodbye],

тот мало́ лю́бит.

that few [loves, loveth].

Therefore I tell you,
her sins,
which are many,
are forgiven—for she loved much.
But he who is forgiven little,
loves little.”
Luke 7:47 ESV

Wherefore I say unto thee,
Her sins,
which are many,
are forgiven;
for she loved much:
but to whom little is forgiven,
the same loveth little.
Luke 7:47 KJV

Luke 8:6 RUSV

6 а ино́е упа́ло на ка́мень и,

6 [while, and, but] [other, otherwise] [dropped, fell, it fell] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone] and,

взойдя́,

[ascending, having ascended],

засо́хло,

[dried, dried out, dried up, withered],

потому́ что не име́ло вла́ги;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] had [damp, humidity, moisture];

And some fell on the rock,
and as it grew up,
it withered away,
because it had no moisture.
Luke 8:6 ESV

And some fell upon a rock;
and as soon as it was sprung up,
it withered away,
because it lacked moisture.
Luke 8:6 KJV

Luke 8:18 NRT

18 Ита́к,

18 So,

будьте внима́тельны к тому́,

[abide, be, exist] [attentive, be careful, care, careful] [to, for, by] [one, the one],

как вы слу́шаете,

[how, what, as, like (comparison)] [ye, you] [are you listening, hear, listen, listening],

потому́ что у кого́ есть,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] [that, who, whom] [there are, there is],

тому́ бу́дет дано́ ещё,

[one, the one] [will be, would be] given [again, also, another, even, further, more],

и у кого́ нет,

and [at, by, with, of] [that, who, whom] [no, not],

бу́дет отнято и то,

[will be, would be] [taken away, weaned] and that,

что,

[what, that, why],

как ему́ ка́жется,

[how, what, as, like (comparison)] [him, it, to him] [appear, it seems, seems],

он име́ет.

he [has, it has].

Take care then how you hear,
for to the one who has,
more will be given,
and from the one who has not,
even what he thinks that he has will be taken away.”
Luke 8:18 ESV

Take heed therefore how ye hear:
for whosoever hath,
to him shall be given;
and whosoever hath not,
from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Luke 8:18 KJV

Luke 8:29 NRT

29 потому́ что Иису́с приказа́л нечи́стому ду́ху вы́йти из э́того челове́ка.

29 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Jesus ordered unclean spirit [come out, go out, exit, leave] [from, in, of, out] this human.

(Де́мон ча́сто овладева́л э́тим челове́ком,

([Demon, Devil] [frequently, often, ofttimes, usually] [mastered, took possession] this [a man, human, man],

и тогда́,

and then,

да́же е́сли его́ ско́вывали цепя́ми по рука́м и нога́м и стерегли́,

even [if, a, when, unless] [his, him, it] shackled chains [along, by, in, on, to, unto] [arm, hands] and [feet, knees] and guarded,

он разрыва́л це́пи,

he [i tore it up, torn] chains,

и де́мон гнал его́ в безлю́дные места).

and [demon, devil] [drove, pursued] [his, him, it] [at, in, of, on] [deserted, desolate] places).

For he had commanded the unclean spirit to come out of the man.
(For many a time it had seized him.
He was kept under guard and bound with chains and shackles,
but he would break the bonds and be driven by the demon into the desert.)
Luke 8:29 ESV

For he had commanded the unclean spirit to come out of the man.
For oftentimes it had caught him:
and he was kept bound with chains and in fetters;
and he brake the bands,
and was driven of the devil into the wilderness.
Luke 8:29 KJV

Luke 8:29 RUSV

29 И́бо [Иису́с] повеле́л нечи́стому ду́ху вы́йти из сего́ челове́ка,

29 [For, Because] [Jesus] [commanded, commandment] unclean spirit [come out, go out, exit, leave] [from, in, of, out] (with his) human,

потому́ что он до́лгое вре́мя му́чил его́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he long [hour, time] [tormented, tortured] [his, him, it],

так что его́ свя́зывали цепя́ми и у́зами,

so [what, that, why] [his, him, it] [bound, tied up] chains and [bonds, shackles],

сберега́я его́;

saving [his, him, it];

но он разрыва́л узы и был гоним бе́сом в пусты́ни.

[but, yet] he [i tore it up, torn] [bonds, fetters, shackles] and [be, to be, was, were] [chasing, persecuting, pursuing, we are persecuting] [demon, devil] [at, in, of, on] [desert, wilderness].

Luke 8:30 NRT

30 Иису́с спроси́л его́:

30 Jesus asked [his, him, it]:

–Как тебя́ зову́т?

–[How, What, As, Like (comparison)] you [name, name is]?

–Легио́н,

–Legion,

–отве́тил тот,

–answered that,

потому́ что в него́ вошло́ мно́го де́монов.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] him [come in, entered, walk in] [a lot of, many] [demons, devils].

Jesus then asked him,
“What is your name?”
And he said,
“Legion,”
for many demons had entered him.
Luke 8:30 ESV

And Jesus asked him,
saying,
What is thy name?
And he said,
Legion:
because many devils were entered into him.
Luke 8:30 KJV

Luke 8:30 RUSV

30 Иису́с спроси́л его́:

30 Jesus asked [his, him, it]:

как тебе́ и́мя?

[how, what, as, like (comparison)] [thee, you] name?

Он сказа́л:

He [he said, said, say, saying, tell]:

легио́н,

legion,

--потому́ что мно́го бе́сов вошло́ в него́.

--[because, that is why, therefore] [what, that, why] [a lot of, many] [demons, devils] [come in, entered, walk in] [at, in, of, on] him.

Jesus then asked him,
“What is your name?”
And he said,
“Legion,”
for many demons had entered him.
Luke 8:30 ESV

And Jesus asked him,
saying,
What is thy name?
And he said,
Legion:
because many devils were entered into him.
Luke 8:30 KJV

Luke 8:37 NRT

37 Тогда́ все жи́тели страны Герасинской ста́ли упра́шивать Иису́са поки́нуть их края,

37 Then [all, any, every, everybody, everyone] [citizens, multitude, people, residents, village] [countries, country] [Gadarenes, Gerasenes] [be, become, get] begging Jesus [abandon, depart, leave] [them, their] [coasts, corners, edges, sides, the edges],

потому́ что си́льно испуга́лись.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [exceeding, strongly] [afraid, fearful, scared, they were scared, troubled].

Иису́с сел в ло́дку и возврати́лся туда́,

Jesus [sat, sat down] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships] and [came again, come back, departed, returned, turn again, went down] there,

отку́да приплы́л.

[whence, where, where from] sailed.

Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them,
for they were seized with great fear.
So he got into the boat and returned.
Luke 8:37 ESV

Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them;
for they were taken with great fear:
and he went up into the ship,
and returned back again.
Luke 8:37 KJV

Luke 8:37 RUSV

37 И проси́л Его́ весь наро́д Гадаринской окре́стности удали́ться от них,

37 And [asked, begged, requested] [His, Him, It] [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] Гадаринской [neighborhood, vicinity] [go away, retire] from [them, they],

потому́ что они́ объяты бы́ли вели́ким стра́хом.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [embraced, seized] [been, has been, were] [great, greatest] fear.

Он вошёл в ло́дку и возврати́лся.

He [entered, has entered] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships] and [came again, come back, departed, returned, turn again, went down].

Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them,
for they were seized with great fear.
So he got into the boat and returned.
Luke 8:37 ESV

Luke 8:40 NRT

40 Когда́ Иису́с возврати́лся,

40 When Jesus [came again, come back, departed, returned, turn again, went down],

Его́ приве́тствовала большая толпа́,

[His, Him, It] [greeted, welcomed] [big, large] [crowd, multitude],

потому́ что все жда́ли Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [waited, waiting] [His, Him, It].

Now when Jesus returned,
the crowd welcomed him,
for they were all waiting for him.
Luke 8:40 ESV

And it came to pass,
that,
when Jesus was returned,
the people gladly received him:
for they were all waiting for him.
Luke 8:40 KJV

Luke 8:40 RUSV

40 Когда́ же возврати́лся Иису́с,

40 When [but, same, then] [came again, come back, departed, returned, turn again, went down] Jesus,

наро́д при́нял Его́,

[crowd, nation, people] accepted [His, Him, It],

потому́ что все ожида́ли Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] expected [His, Him, It].

Now when Jesus returned,
the crowd welcomed him,
for they were all waiting for him.
Luke 8:40 ESV

And it came to pass,
that,
when Jesus was returned,
the people gladly received him:
for they were all waiting for him.
Luke 8:40 KJV

Luke 8:42 RUSV

42 потому́ что у него́ была́ одна́ дочь,

42 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] him was one daughter,

лет двена́дцати,

years twelve,

и та была́ при сме́рти.

and that was [at, in] [death, of death].

Когда́ же Он шёл,

When [but, same, then] He walked,

наро́д тесни́л Его́.

[crowd, nation, people] [pressed, pushed] [His, Him, It].

for he had an only daughter,
about twelve years of age,
and she was dying.
As Jesus went,
the people pressed around him.
Luke 8:42 ESV

For he had one only daughter,
about twelve years of age,
and she lay a dying.
But as he went the people thronged him.
Luke 8:42 KJV

Luke 8:53 NRT

53 Они́ ста́ли смея́ться над Ним,

53 [They, They Are] [be, become, get] [laugh, laughed, mock] above Him,

потому́ что зна́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] knew,

что де́вочка умерла́.

[what, that, why] girl died.

And they laughed at him,
knowing that she was dead.
Luke 8:53 ESV

And they laughed him to scorn,
knowing that she was dead.
Luke 8:53 KJV

Luke 9:7 NRT

7 Слу́хи обо́ всем э́том дошли́ и до прави́теля И́рода.

7 [Gossip, Rumors] about [everyone, to everyone] this [have reached, reached] and [before, until] [ruler, the ruler] Herod.

Он был в недоуме́нии,

He [be, to be, was, were] [at, in, of, on] bewilderment,

потому́ что одни́ говори́ли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] alone [they said, we talked],

что э́то Иоа́нн воскре́с из мёртвых,

[what, that, why] [that, this, it] John resurrected [from, in, of, out] [dead, the dead],

Now Herod the tetrarch heard about all that was happening,
and he was perplexed,
because it was said by some that John had been raised from the dead,
Luke 9:7 ESV

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him:
and he was perplexed,
because that it was said of some,
that John was risen from the dead;
Luke 9:7 KJV

Luke 9:12 RUSV

12 День же на́чал склоня́ться к ве́черу.

12 Day [but, same, then] [began, start] [bow down, incline] [to, for, by] evening.

И,

And,

приступи́в к Нему́,

(getting started) [to, for, by] [Him, His],

двена́дцать говори́ли Ему́:

twelve [they said, we talked] [Him, It, To Him]:

отпусти́ наро́д,

(let go) [crowd, nation, people],

что́бы они́ пошли́ в окре́стные селе́ния и дере́вни ночева́ть и доста́ли пищи;

[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [gone away, let us go, went] [at, in, of, on] [surrounding, surrounding areas] [village, villages] and [countryside, villages] [spend the night, to spend the night] and (got it) [food, meat, nutrition];

потому́ что мы здесь в пусто́м ме́сте.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [we, we are] [here, there] [at, in, of, on] empty location.

Now the day began to wear away,
and the twelve came and said to him,
“Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions,
for we are here in a desolate place.”
Luke 9:12 ESV

And when the day began to wear away,
then came the twelve,
and said unto him,
Send the multitude away,
that they may go into the towns and country round about,
and lodge,
and get victuals:
for we are here in a desert place.
Luke 9:12 KJV

Luke 9:24 NRT

24 Потому́ что тот,

24 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] that,

кто хо́чет сбере́чь свою́ жизнь,

who wants [save, protect] [its, my, thy, your] [life, living],

потеря́ет её,

[lose, will lose] her,

а кто потеря́ет свою́ жизнь ра́ди Меня́,

[while, and, but] who [lose, will lose] [its, my, thy, your] [life, living] (for the sake of) [I, Me, Self],

тот спасёт её.

that (will save) her.

For whoever would save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake will save it.
Luke 9:24 ESV

For whosoever will save his life shall lose it:
but whosoever will lose his life for my sake,
the same shall save it.
Luke 9:24 KJV

Luke 9:49 NRT

49 Иоа́нн сказа́л Ему́:

49 John [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:

–Наста́вник!

–[Master, Mentor]!

Мы ви́дели челове́ка,

[We, We Are] [have you seen, seen] human,

кото́рый Твои́м и́менем изгоня́л де́монов,

[which, which the, who] Yours [by name, name] [banished, cast out, drive out, expel] [demons, devils],

и мы запрети́ли ему́,

and [we, we are] [banned, prohibited] [him, it, to him],

потому́ что он не сле́дует за Тобо́й вме́сте с на́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [never, not] [should, follow] [after, around, at, behind, over] You together [and, from, in, of, with] [us, we].

John answered,
“Master,
we saw someone casting out demons in your name,
and we tried to stop him,
because he does not follow with us.”
Luke 9:49 ESV

And John answered and said,
Master,
we saw one casting out devils in thy name;
and we forbad him,
because he followeth not with us.
Luke 9:49 KJV

Luke 9:49 RUSV

49 При сём Иоа́нн сказа́л:

49 [At, In] [this, same] John [he said, said, say, saying, tell]:

Наста́вник!

[Master, Mentor]!

мы ви́дели челове́ка,

[we, we are] [have you seen, seen] human,

и́менем Твои́м изгоня́ющего бе́сов,

[by name, name] Yours [banisher, the exorcist] [demons, devils],

и запрети́ли ему́,

and [banned, prohibited] [him, it, to him],

потому́ что он не хо́дит с на́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [never, not] [goes, walketh, walks] [and, from, in, of, with] [us, we].

John answered,
“Master,
we saw someone casting out demons in your name,
and we tried to stop him,
because he does not follow with us.”
Luke 9:49 ESV

And John answered and said,
Master,
we saw one casting out devils in thy name;
and we forbad him,
because he followeth not with us.
Luke 9:49 KJV

Luke 9:53 NRT

53 Но жи́тели селе́ния не при́няли Его́,

53 [But, Yet] [citizens, multitude, people, residents, village] [village, villages] [never, not] [accepted, received] [His, Him, It],

потому́ что Он шёл в Иерусали́м.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He walked [at, in, of, on] Jerusalem.

But the people did not receive him,
because his face was set toward Jerusalem.
Luke 9:53 ESV

And they did not receive him,
because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke 9:53 KJV

Luke 9:53 RUSV

53 но [там] не при́няли Его́,

53 [but, yet] [there] [never, not] [accepted, received] [His, Him, It],

потому́ что Он име́л вид путеше́ствующего в Иерусали́м.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He had [appearance, countenance, face, view] traveling [at, in, of, on] Jerusalem.

But the people did not receive him,
because his face was set toward Jerusalem.
Luke 9:53 ESV

And they did not receive him,
because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke 9:53 KJV

Luke 10:7 NRT

7 Остава́йтесь в э́том до́ме,

7 Stay [at, in, of, on] this [home, house],

ешьте и пе́йте то,

[eat, eat up, eating] and [drink, drink up, drinking] that,

что вам даду́т,

[what, that, why] [to you, ye, you] [give, they will give],

потому́ что рабо́тник заслу́живает вознагражде́ния.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [employee, laborer, worker] [deserves, earned] [compensation, rewards].

Не переходите из дома в дом.

[Never, Not] [go, go ahead] [from, in, of, out] houses [at, in, of, on] [dwelling, home, house].

And remain in the same house,
eating and drinking what they provide,
for the laborer deserves his wages.
Do not go from house to house.
Luke 10:7 ESV

And in the same house remain,
eating and drinking such things as they give:
for the labourer is worthy of his hire.
Go not from house to house.
Luke 10:7 KJV

Luke 11:10 NRT

10 Потому́ что ка́ждый,

10 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [each, every],

кто про́сит,

who [requests, ask],

получа́ет,

[gets, receives],

и кто и́щет,

and who [looking, looking for],

нахо́дит,

finds,

и тому́,

and [one, the one],

кто стучи́т,

who [knock, knocking],

откро́ют.

[open, they will open it, will open].

For everyone who asks receives,
and the one who seeks finds,
and to the one who knocks it will be opened.
Luke 11:10 ESV

For every one that asketh receiveth;
and he that seeketh findeth;
and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 11:10 KJV

Luke 11:18 NRT

18 И е́сли сатана́ вражду́ет про́тив самого себя́,

18 And [if, a, when, unless] satan feuding against [himself, myself] [itself, myself, yourself],

то как устои́т его́ ца́рство?

that [how, what, as, like (comparison)] [endure, stand, will stand, withstand] [his, him, it] [kingdom, the kingdom]?

Я говорю́ э́то потому́,

I [i am talking, say, talking, tell] [that, this, it] [because, that is why, therefore],

что вы заявля́ете,

[what, that, why] [ye, you] [declare, say],

бу́дто Я изгоня́ю де́монов си́лой Веельзевула.

[as if, as though] I [cast out, drive out, expel] [demons, devils] [by force, force] [Beelzebub, Beelzebul].

And if Satan also is divided against himself,
how will his kingdom stand?
For you say that I cast out demons by Beelzebul.
Luke 11:18 ESV

If Satan also be divided against himself,
how shall his kingdom stand?
because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
Luke 11:18 KJV

Luke 11:31 NRT

31 Цари́ца Ю́га вста́нет в День Суда́ с людьми́ э́того поколе́ния и осу́дит их,

31 [Queen, The Queen] South [get up, will get up] [at, in, of, on] Day [Ships, Judgment] [and, from, in, of, with] people this [generation, generations] and [condemn, denounce, will condemn] [them, their],

потому́ что она́ пришла́ с друго́го конца́ све́та послу́шать му́дрость Соломо́на.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] came [and, from, in, of, with] [another, the other one] (the end) light [hear, listen, listen to it, to listen] wisdom Solomon.

Сейча́с же с ва́ми Тот,

Now [but, same, then] [and, from, in, of, with] you That,

Кто бо́льше Соломо́на.

Who [again, great, more] Solomon.

The queen of the South will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them,
for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon,
and behold,
something greater than Solomon is here.
Luke 11:31 ESV

The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation,
and condemn them:
for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon;
and,
behold,
a greater than Solomon is here.
Luke 11:31 KJV

Luke 11:32 NRT

32 Жи́тели Ниневи́и вста́нут в День Суда́ с людьми́ э́того поколе́ния и обвиня́т их,

32 [Citizens, Multitude, People, Residents, Village] Nineveh (will get up) [at, in, of, on] Day [Ships, Judgment] [and, from, in, of, with] people this [generation, generations] and [they will accuse, will be accused] [them, their],

потому́ что они́ пока́ялись от про́поведи Ио́ны.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] repented from sermons [Jonah, Jonas].

Сейча́с же с ва́ми Тот,

Now [but, same, then] [and, from, in, of, with] you That,

Кто бо́льше Ио́ны.

Who [again, great, more] [Jonah, Jonas].

The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it,
for they repented at the preaching of Jonah,
and behold,
something greater than Jonah is here.
Luke 11:32 ESV

The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation,
and shall condemn it:
for they repented at the preaching of Jonas;
and,
behold,
a greater than Jonas is here.
Luke 11:32 KJV

Luke 11:42 NRT

42 Но горе вам,

42 [But, Yet] [woe, grief, mountain, sorrow] [to you, ye, you],

фарисе́и,

pharisees,

потому́ что вы даёте десяти́ну с мя́ты,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [give, you give] [tithe, tithing] [and, from, in, of, with] [mint, peppermint, spearmint],

ру́ты и с други́х трав,

[root, ruth] and [and, from, in, of, with] other herbs,

а справедли́востью и любо́вью Бо́жьей вы пренебрега́ете.

[while, and, but] justice and love [God, God's] [ye, you] neglect.

И то ну́жно де́лать,

And that [necessary, necessity, need, needful] [to do, to make],

и друго́го не оставля́ть.

and [another, the other one] [never, not] [abandon, forsake, leave, to leave].

“But woe to you Pharisees!
For you tithe mint and rue and every herb,
and neglect justice and the love of God.
These you ought to have done,
without neglecting the others.
Luke 11:42 ESV

But woe unto you,
Pharisees!
for ye tithe mint and rue and all manner of herbs,
and pass over judgment and the love of God:
these ought ye to have done,
and not to leave the other undone.
Luke 11:42 KJV

Luke 11:43 NRT

43 Горе вам,

43 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],

фарисе́и,

pharisees,

потому́ что вы любите занима́ть почётные места в синаго́гах и любите,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] love [borrow, occupy] [honor, honorary] places [at, in, of, on] synagogues and love,

когда́ вас приве́тствуют на площадя́х.

when you welcome [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] squares.

Woe to you Pharisees!
For you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
Luke 11:43 ESV

Woe unto you,
Pharisees!
for ye love the uppermost seats in the synagogues,
and greetings in the markets.
Luke 11:43 KJV

Luke 11:46 NRT

46 Иису́с отве́тил:

46 Jesus answered:

–Горе и вам,

–[Woe, Grief, Mountain, Sorrow] and [to you, ye, you],

учи́тели Зако́на,

[doctors, scribes, teachers] Law,

потому́ что вы взва́ливаете на люде́й но́ши,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [saddle, shouldering, you are taking it on] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [human, of people, people] burdens,

кото́рые невозмо́жно нести́,

[which, who] impossible [carry, wear, sustain, take up],

а са́ми и па́льцем не шевельнёте,

[while, and, but] themselves and finger [never, not] [move, move it],

что́бы помо́чь им.

[to, so that, in order to, because of] [help, to help] [it, them].

And he said,
“Woe to you lawyers also!
For you load people with burdens hard to bear,
and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
Luke 11:46 ESV

And he said,
Woe unto you also,
ye lawyers!
for ye lade men with burdens grievous to be borne,
and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Luke 11:46 KJV

Luke 11:47 NRT

47 Горе вам,

47 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],

потому́ что вы стро́ите надгро́бные па́мятники проро́кам,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] build [gravestone, tombstones] [monuments, sepulchres, tombs] (to the prophets),

кото́рых уби́ли ва́ши пре́дки.

which [killed, murder] [your, yours] [ancestors, forefather].

Woe to you!
For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.
Luke 11:47 ESV

Woe unto you!
for ye build the sepulchres of the prophets,
and your fathers killed them.
Luke 11:47 KJV

Luke 11:49 RUSV

49 Потому́ и прему́дрость Божия сказа́ла:

49 [Because, That Is Why, Therefore] and wisdom [God, God's] ((she) said):

пошлю́ к ним проро́ков и Апо́столов,

[i will send, send, send it] [to, for, by] him prophets and [Apostles, The Apostles],

и из них одни́х убью́т,

and [from, in, of, out] [them, they] [alone, some] [kill, murder, they will kill you, will kill],

а други́х изго́нят,

[while, and, but] other [expelled, put, will be expelled],

Therefore also the Wisdom of God said,
‘I will send them prophets and apostles,
some of whom they will kill and persecute,’ Luke 11:49 ESV

Therefore also said the wisdom of God,
I will send them prophets and apostles,
and some of them they shall slay and persecute:
Luke 11:49 KJV

Luke 11:52 NRT

52 Горе вам,

52 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],

учи́тели Зако́на,

[doctors, scribes, teachers] Law,

потому́ что вы присво́или ключ зна́ния.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [assigned, misappropriated] [clue, key] [information, knowledge].

Но и са́ми не вошли́,

[But, Yet] and themselves [never, not] [entered, they entered],

и тем,

and [by that, that],

кто хоте́л войти́,

who [he wanted, wanted] [enter, to come in, to enter],

воспрепя́тствовали.

[hindered, obstructed, prevented].

Woe to you lawyers!
For you have taken away the key of knowledge.
You did not enter yourselves,
and you hindered those who were entering.”
Luke 11:52 ESV

Woe unto you,
lawyers!
for ye have taken away the key of knowledge:
ye entered not in yourselves,
and them that were entering in ye hindered.
Luke 11:52 KJV

Luke 12:12 NRT

12 потому́ что Свято́й Дух в тот са́мый час нау́чит вас,

12 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Holy Spirit [at, in, of, on] that [most, the very] hour [shall teach, teach, will teach] you,

что вам говори́ть.

[what, that, why] [to you, ye, you] [to speak, to talk].

for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”
Luke 12:12 ESV

For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Luke 12:12 KJV

Luke 12:30 RUSV

30 потому́ что всего́ э́того и́щут лю́ди ми́ра сего́;

30 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [total, only, altogether] this [looking, looking for] people [of the world, peace, world] (with his);

ваш же Оте́ц зна́ет,

[your, yours] [but, same, then] Father knows,

что вы име́ете нужду́ в том;

[what, that, why] [ye, you] [do you have, have, own, you have] [i am waiting, necessity, need, requirement] [at, in, of, on] [that, volume];

For all the nations of the world seek after these things,
and your Father knows that you need them.
Luke 12:30 ESV

For all these things do the nations of the world seek after:
and your Father knoweth that ye have need of these things.
Luke 12:30 KJV

Luke 12:40 NRT

40 Вы то́же должны́ быть гото́вы,

40 [Ye, You] [too, also] [must, should] [be, become, been, has been, to be, to become] [ready, prepared],

потому́ что Сын Челове́ческий придёт в час,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Son [Human, Man] [come, comes, cometh, coming, will come] [at, in, of, on] hour,

когда́ вы Его́ не ждёте.

when [ye, you] [His, Him, It] [never, not] waiting.

You also must be ready,
for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
Luke 12:40 ESV

Be ye therefore ready also:
for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke 12:40 KJV

Luke 13:2 NRT

2 Иису́с отве́тил:

2 Jesus answered:

–Вы ду́маете,

–[Ye, You] (do you think),

что э́ти галиле́яне так пострада́ли,

[what, that, why] these [galilaeans, galileans] so [injured, suffered, were injured],

потому́ что они́ бы́ли грешне́е всех други́х галиле́ян?

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [been, has been, were] [more sinful, sinful, sinner, sinners, wicked] [all, everyone] other [galilaeans, galilean, galileans]?

And he answered them,
“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans,
because they suffered in this way?
Luke 13:2 ESV

And Jesus answering said unto them,
Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans,
because they suffered such things?
Luke 13:2 KJV

Luke 13:24 NRT

24 –Стара́йтесь войти́ че́рез у́зкую дверь,

24 –[Try To, Attempt] [enter, to come in, to enter] [across, by way of, through] narrow door,

потому́ что мно́гие бу́дут пыта́ться войти́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] many [will, be] [attempt, to try, try] [enter, to come in, to enter],

но не смо́гут.

[but, yet] [never, not] [able, can, they will be able to].

“Strive to enter through the narrow door.
For many,
I tell you,
will seek to enter and will not be able.
Luke 13:24 ESV

Strive to enter in at the strait gate:
for many,
I say unto you,
will seek to enter in,
and shall not be able.
Luke 13:24 KJV

Luke 13:31 NRT

31 Тогда́ же к Иису́су подошли́ не́сколько фарисе́ев и сказа́ли:

31 Then [but, same, then] [to, for, by] Jesus (came up) [a few, not many, several, some, somewhat] pharisee and [said, say, tell, they said]:

–Уходи́,

–[Depart, Leave, Walk Away],

оста́вь э́то ме́сто,

[forsake, leave, leave it] [that, this, it] place,

потому́ что И́род хо́чет Тебя́ уби́ть.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Herod wants You [destroy, kill, murder, slew, to kill].

At that very hour some Pharisees came and said to him,
“Get away from here,
for Herod wants to kill you.”
Luke 13:31 ESV

The same day there came certain of the Pharisees,
saying unto him,
Get thee out,
and depart hence:
for Herod will kill thee.
Luke 13:31 KJV

Luke 13:33 NRT

33 Но сего́дня,

33 [But, Yet] today,

за́втра и послеза́втра Я до́лжен идти́ да́льше,

[to morrow, tomorrow] and [day after tomorrow, the day after tomorrow] I [must, ought, should] [go, to go] [ahead, beyond, farther, further],

потому́ что проро́к не мо́жет поги́бнуть вне Иерусали́ма!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [prophet, the prophet] [never, not] [can, may, maybe] [die, perish, to die] outside Jerusalem!

Nevertheless,
I must go on my way today and tomorrow and the day following,
for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.’ Luke 13:33 ESV

Nevertheless I must walk to day,
and to morrow,
and the day following:
for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
Luke 13:33 KJV

Luke 13:33 RUSV

33 а впро́чем,

33 [while, and, but] [however, nevertheless],

Мне должно́ ходи́ть сего́дня,

[Me, To Me] [must, should] [to walk, walk, walked] today,

за́втра и в после́дующий день,

[to morrow, tomorrow] and [at, in, of, on] [following, subsequent] day,

потому́ что не быва́ет,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [it happens, things happen],

что́бы проро́к поги́б вне Иерусали́ма.

[to, so that, in order to, because of] [prophet, the prophet] [perish, perished] outside Jerusalem.

Nevertheless,
I must go on my way today and tomorrow and the day following,
for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.’ Luke 13:33 ESV

Nevertheless I must walk to day,
and to morrow,
and the day following:
for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
Luke 13:33 KJV

Luke 14:14 NRT

14 Вот тогда́ ты бу́дешь блаже́н,

14 [Behold, Here, There] then you [will you be, you will] blessed,

потому́ что они́ не смо́гут отблагодари́ть тебя́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] [able, can, they will be able to] [give thanks, thank you] you,

и ты полу́чишь награ́ду в воскресе́ние пра́ведных.

and you [get, receive, you will get it, you will receive] reward [at, in, of, on] [sunday, resurrection] [godly, righteous, the righteous].

and you will be blessed,
because they cannot repay you.
For you will be repaid at the resurrection of the just.”
Luke 14:14 ESV

And thou shalt be blessed;
for they cannot recompense thee:
for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Luke 14:14 KJV

Luke 14:20 RUSV

20 Тре́тий сказа́л:

20 Third [he said, said, say, saying, tell]:

я жени́лся и потому́ не могу́ придти.

i (got married) and [because, that is why, therefore] [never, not] [can, i can] come.

And another said,
‘I have married a wife,
and therefore I cannot come.’ Luke 14:20 ESV

And another said,
I have married a wife,
and therefore I cannot come.
Luke 14:20 KJV

Luke 15:6 NRT

6 И когда́ он придёт домо́й,

6 And when he [come, comes, cometh, coming, will come] [home, house],

то созовёт свои́х друзе́й и сосе́дей и ска́жет им:

that [will convene, will summon] their friends and neighbors and [he will say, saith, say, will say] [it, them]:

«Пора́дуйтесь со мной,

«[Be Happy, Happy, Rejoice] [after, with] me,

потому́ что я нашёл мою пропа́вшую овцу́!»

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i found [my, mine] missing [a sheep, lamb, sheep]!»

And when he comes home,
he calls together his friends and his neighbors,
saying to them,
‘Rejoice with me,
for I have found my sheep that was lost.’ Luke 15:6 ESV

And when he cometh home,
he calleth together his friends and neighbours,
saying unto them,
Rejoice with me;
for I have found my sheep which was lost.
Luke 15:6 KJV

Luke 15:27 NRT

27 «Твой брат пришёл,

27 «Your brother [arrive, came, come],

–отве́тил ему́ тот,

–answered [him, it, to him] that,

–и твой оте́ц зарезал отко́рмленного телёнка,

–and your father [slaughter, stabbed, stabbed to death] [fatted, fattened, well-fed] calf,

потому́ что его́ сын верну́лся живы́м и здоро́вым».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [his, him, it] son [came back, returned] [alive, living] and healthy».

And he said to him,
‘Your brother has come,
and your father has killed the fattened calf,
because he has received him back safe and sound.’ Luke 15:27 ESV

And he said unto him,
Thy brother is come;
and thy father hath killed the fatted calf,
because he hath received him safe and sound.
Luke 15:27 KJV

Luke 15:27 RUSV

27 Он сказа́л ему́:

27 He [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

брат твой пришёл,

brother your [arrive, came, come],

и оте́ц твой заколо́л отко́рмленного телёнка,

and father your [killed, stabbed] [fatted, fattened, well-fed] calf,

потому́ что при́нял его́ здоро́вым.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] accepted [his, him, it] healthy.

And he said to him,
‘Your brother has come,
and your father has killed the fattened calf,
because he has received him back safe and sound.’ Luke 15:27 ESV

And he said unto him,
Thy brother is come;
and thy father hath killed the fatted calf,
because he hath received him safe and sound.
Luke 15:27 KJV

Luke 16:2 NRT

2 Хозя́ин вы́звал его́ к себе́ и сказа́л:

2 [Master, Owner, Landlord] (called out) [his, him, it] [to, for, by] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] and [he said, said, say, saying, tell]:

«Что э́то я слы́шу о тебе́?

«[What, That, Why] [that, this, it] i [hear, i hear] about [thee, you]?

Предоста́вь мне отчёт о своём управле́нии,

Provide [me, to me] report about his [management, stewardship],

потому́ что ты бо́льше не мо́жешь занима́ть э́ту до́лжность».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [again, great, more] [never, not] [can, be able to] [borrow, occupy] this [job title, manager, position, post, steward]».

And he called him and said to him,
‘What is this that I hear about you?
Turn in the account of your management,
for you can no longer be manager.’ Luke 16:2 ESV

And he called him,
and said unto him,
How is it that I hear this of thee?
give an account of thy stewardship;
for thou mayest be no longer steward.
Luke 16:2 KJV

Luke 16:24 NRT

24 Он позва́л:

24 He called:

«Оте́ц мой Авраа́м,

«Father [mine, my] Abraham,

сжа́лься на́до мной и пошли́ Ла́заря,

[have mercy, mercy, pity, take pity] necessary me and [gone away, let us go, went] Lazarus,

что́бы тот обмакну́л в во́ду ко́нчик па́льца и охлади́л мой язы́к,

[to, so that, in order to, because of] that [dip, dipped, dipped it in] [at, in, of, on] water [point, tip] [finger, fingers] and [cooled, cooled down] [mine, my] [language, tongue],

потому́ что я ужа́сно му́чаюсь в э́том огне́».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] i [horribly, terrible, terribly] [i am suffering, suffering, torment] [at, in, of, on] this [fire, flame]».

And he called out,
‘Father Abraham,
have mercy on me,
and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue,
for I am in anguish in this flame.’ Luke 16:24 ESV

And he cried and said,
Father Abraham,
have mercy on me,
and send Lazarus,
that he may dip the tip of his finger in water,
and cool my tongue;
for I am tormented in this flame.
Luke 16:24 KJV

Luke 17:10 RUSV

10 Так и вы,

10 So and [ye, you],

когда́ испо́лните все повеленное вам,

when execute [all, any, every, everybody, everyone] commanded [to you, ye, you],

говори́те:

[say, speak]:

мы рабы́ ничего́ не стоящие,

[we, we are] [handmaiden, servant, servants, slaves] [anything, nothing, never mind] [never, not] standing,

потому́ что сде́лали,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] made,

что должны́ бы́ли сде́лать.

[what, that, why] [must, should] [been, has been, were] (to do).

So you also,
when you have done all that you were commanded,
say,
‘We are unworthy servants;
we have only done what was our duty.’”
Luke 17:10 ESV

So likewise ye,
when ye shall have done all those things which are commanded you,
say,
We are unprofitable servants:
we have done that which was our duty to do.
Luke 17:10 KJV

Luke 17:21 NRT

21 Никто́ не смо́жет сказа́ть:

21 [No One, Nobody] [never, not] [able, will be able] [say, speak, tell, to say, to tell]:

«Вот,

«[Behold, Here, There],

оно́ здесь» и́ли «Оно́ там»,

it [here, there]» or «It there»,

потому́ что Бо́жье Ца́рство среди́ вас.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [God, God's] [Kingdom, The Kingdom] among you.

nor will they say,
‘Look,
here it is!’ or ‘There!’ for behold,
the kingdom of God is in the midst of you.”
Luke 17:21 ESV

Neither shall they say,
Lo here!
or,
lo there!
for,
behold,
the kingdom of God is within you.
Luke 17:21 KJV

Luke 17:24 NRT

24 Потому́ что,

24 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why],

как мо́лния,

[how, what, as, like (comparison)] [lightning, thunder],

сверкну́в,

flashing,

освеща́ет не́бо от края и до края,

illuminates [heaven, heavens, sky] from [coasts, corners, edges, sides, the edges] and [before, until] [coasts, corners, edges, sides, the edges],

так бу́дет и Сын Челове́ческий в День,

so [will be, would be] and Son [Human, Man] [at, in, of, on] Day,

когда́ Он придёт.

when He [come, comes, cometh, coming, will come].

For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other,
so will the Son of Man be in his day.
Luke 17:24 ESV

For as the lightning,
that lighteneth out of the one part under heaven,
shineth unto the other part under heaven;
so shall also the Son of man be in his day.
Luke 17:24 KJV

Luke 18:14 NRT

14 Говорю́ вам,

14 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you],

что и́менно э́тот челове́к пошёл домо́й опра́вданным пе́ред Бо́гом,

[what, that, why] exactly this [man, human, person] [gone, went] [home, house] justified before [By God, God],

а не пе́рвый.

[while, and, but] [never, not] [first, the first].

Потому́ что ка́ждый возвыша́ющий себя́ бу́дет уни́жен,

[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [each, every] [elevate, exalt, exalteth, exalts, lift, uplifting] [itself, myself, yourself] [will be, would be] humiliated,

а ка́ждый,

[while, and, but] [each, every],

принижа́ющий себя́,

[belittling, humbles, humbleth] [itself, myself, yourself],

бу́дет возвы́шен.

[will be, would be] [elevated, exalted, raised].

I tell you,
this man went down to his house justified,
rather than the other.
For everyone who exalts himself will be humbled,
but the one who humbles himself will be exalted.”
Luke 18:14 ESV

I tell you,
this man went down to his house justified rather than the other:
for every one that exalteth himself shall be abased;
and he that humbleth himself shall be exalted.
Luke 18:14 KJV

Luke 18:16 NRT

16 Но Иису́с подозва́л их к Себе́ и сказа́л:

16 [But, Yet] Jesus [beckoned, called] [them, their] [to, for, by] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] and [he said, said, say, saying, tell]:

–Пусть де́ти прихо́дят ко Мне,

–Let children [they are coming, they come] to [Me, To Me],

не запреща́йте им,

[never, not] [forbid, prohibit] [it, them],

потому́ что Ца́рство Бо́жье принадлежи́т таки́м,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's] belongs so,

как они́.

[how, what, as, like (comparison)] [they, they are].

But Jesus called them to him,
saying,
“Let the children come to me,
and do not hinder them,
for to such belongs the kingdom of God.
Luke 18:16 ESV

But Jesus called them unto him,
and said,
Suffer little children to come unto me,
and forbid them not:
for of such is the kingdom of God.
Luke 18:16 KJV

Luke 18:23 NRT

23 Когда́ нача́льник услы́шал э́то,

23 When [boss, supervisor] heard [that, this, it],

он опеча́лился,

he [grieved, saddened],

потому́ что был о́чень бога́т.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] [greatly, highly, very] [rich, wealthy].

But when he heard these things,
he became very sad,
for he was extremely rich.
Luke 18:23 ESV

And when he heard this,
he was very sorrowful:
for he was very rich.
Luke 18:23 KJV

Luke 18:23 RUSV

23 Он же,

23 He [but, same, then],

услы́шав сие́,

[having heard, heard, hearing] this,

опеча́лился,

[grieved, saddened],

потому́ что был о́чень бога́т.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] [greatly, highly, very] [rich, wealthy].

But when he heard these things,
he became very sad,
for he was extremely rich.
Luke 18:23 ESV

And when he heard this,
he was very sorrowful:
for he was very rich.
Luke 18:23 KJV

Luke 19:3 NRT

3 Он пыта́лся уви́деть,

3 He [had tried, tried] see,

кто же э́тот Иису́с,

who [but, same, then] this Jesus,

но не мог и́з-за толпы,

[but, yet] [never, not] [could, be able to] (because of) [crowd, crowds, multitude],

потому́ что был ма́ленького роста.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] [little, small, tiny] [development, growth].

And he was seeking to see who Jesus was,
but on account of the crowd he could not,
because he was small in stature.
Luke 19:3 ESV

And he sought to see Jesus who he was;
and could not for the press,
because he was little of stature.
Luke 19:3 KJV

Luke 19:3 RUSV

3 иска́л ви́деть Иису́са,

3 [i was looking for, looking, seeking, sought] [behold, find, see, to see, watch, witness] Jesus,

кто Он,

who He,

но не мог за наро́дом,

[but, yet] [never, not] [could, be able to] [after, around, at, behind, over] people,

потому́ что мал был ро́стом,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [little, small, tiny] [be, to be, was, were] [development, growth],

And he was seeking to see who Jesus was,
but on account of the crowd he could not,
because he was small in stature.
Luke 19:3 ESV

And he sought to see Jesus who he was;
and could not for the press,
because he was little of stature.
Luke 19:3 KJV

Luke 19:4 RUSV

4 и,

4 and,

забежа́в вперёд,

[having run in, running in] [ahead, forward],

взлез на смоко́вницу,

[climbed, climbed up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] (fig tree),

что́бы уви́деть Его́,

[to, so that, in order to, because of] see [His, Him, It],

потому́ что Ему́ надлежа́ло проходи́ть ми́мо неё.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [Him, It, To Him] [it should have been, should have] pass [by, past] her.

So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him,
for he was about to pass that way.
Luke 19:4 ESV

And he ran before,
and climbed up into a sycomore tree to see him:
for he was to pass that way.
Luke 19:4 KJV

Luke 19:5 NRT

5 Когда́ Иису́с подошёл к э́тому ме́сту,

5 When Jesus (came up) [to, for, by] this place,

Он посмотре́л вверх и сказа́л:

He looked up and [he said, said, say, saying, tell]:

–Закхе́й,

–Zacchaeus,

спуска́йся скоре́е,

(come down) [quickly, rather],

потому́ что сего́дня Я до́лжен быть у тебя́ в до́ме.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] today I [must, ought, should] [be, become, been, has been, to be, to become] [at, by, with, of] you [at, in, of, on] [home, house].

And when Jesus came to the place,
he looked up and said to him,
“Zacchaeus,
hurry and come down,
for I must stay at your house today.”
Luke 19:5 ESV

And when Jesus came to the place,
he looked up,
and saw him,
and said unto him,
Zacchaeus,
make haste,
and come down;
for to day I must abide at thy house.
Luke 19:5 KJV

Luke 19:9 NRT

9 Тогда́ Иису́с сказа́л ему́:

9 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

–Сего́дня в э́тот дом пришло́ спасе́ние,

–Today [at, in, of, on] this [dwelling, home, house] [come, it has come] [the rescue, salvation],

потому́ что э́тот челове́к то́же сын Авраа́ма!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] this [man, human, person] [too, also] son Abraham!

And Jesus said to him,
“Today salvation has come to this house,
since he also is a son of Abraham.
Luke 19:9 ESV

And Jesus said unto him,
This day is salvation come to this house,
forsomuch as he also is a son of Abraham.
Luke 19:9 KJV

Luke 19:9 RUSV

9 Иису́с сказа́л ему́:

9 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

ны́не пришло́ спасе́ние до́му сёму,

[currently, now] [come, it has come] [the rescue, salvation] [home, house] this,

потому́ что и он сын Авраа́ма,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] and he son Abraham,

And Jesus said to him,
“Today salvation has come to this house,
since he also is a son of Abraham.
Luke 19:9 ESV

And Jesus said unto him,
This day is salvation come to this house,
forsomuch as he also is a son of Abraham.
Luke 19:9 KJV

Luke 19:21 RUSV

21 и́бо я боя́лся тебя́,

21 [for, because] i [fear, feared, i was afraid] you,

потому́ что ты челове́к жесто́кий:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [man, human, person] cruel:

берёшь,

(you take it),

чего́ не клал,

what [never, not] [lay, put],

и жнёшь,

and [harvest, reap, reaping],

чего́ не се́ял.

what [never, not] sowed.

for I was afraid of you,
because you are a severe man.
You take what you did not deposit,
and reap what you did not sow.’ Luke 19:21 ESV

For I feared thee,
because thou art an austere man:
thou takest up that thou layedst not down,
and reapest that thou didst not sow.
Luke 19:21 KJV

Luke 19:44 NRT

44 Они́ уничто́жат тебя́ и твои́х жи́телей и не оста́вят в тебе́ ка́мня на ка́мне,

44 [They, They Are] [will destroy, take away] you and [your, yours] [citizens, residents] and [never, not] (they will leave) [at, in, of, on] [thee, you] [rock, stone, stone's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rock, stone],

потому́ что ты не распозна́л вре́мени,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] you [never, not] recognized time,

когда́ Бог посети́л тебя́.

when God visited you.

and tear you down to the ground,
you and your children within you.
And they will not leave one stone upon another in you,
because you did not know the time of your visitation.”
Luke 19:44 ESV

And shall lay thee even with the ground,
and thy children within thee;
and they shall not leave in thee one stone upon another;
because thou knewest not the time of thy visitation.
Luke 19:44 KJV

Luke 19:48 NRT

48 Одна́ко они́ не зна́ли,

48 However [they, they are] [never, not] knew,

как э́то сде́лать,

[how, what, as, like (comparison)] [that, this, it] (to do),

потому́ что все лю́ди слу́шали Иису́са,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] people [hear, hearing, listen, listened. heard] Jesus,

боя́сь упусти́ть хоть одно́ сло́во.

afraid [miss, to miss] [at least, though] one [saying, the word, word].

but they did not find anything they could do,
for all the people were hanging on his words.
Luke 19:48 ESV

And could not find what they might do:
for all the people were very attentive to hear him.
Luke 19:48 KJV

Luke 19:48 RUSV

48 и не находи́ли,

48 and [never, not] found,

что бы сде́лать с Ним;

[what, that, why] would (to do) [and, from, in, of, with] Him;

потому́ что весь наро́д неотсту́пно слу́шал Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] relentlessly [heard, hearing, listened, listened to, listening] [His, Him, It].

but they did not find anything they could do,
for all the people were hanging on his words.
Luke 19:48 ESV

And could not find what they might do:
for all the people were very attentive to hear him.
Luke 19:48 KJV

Luke 20:36 NRT

36 и умере́ть уже́ не смо́гут,

36 and die already [never, not] [able, can, they will be able to],

но бу́дут подо́бны а́нгелам.

[but, yet] [will, be] similar [angels, to the angels].

Они́ сыновья Бо́га,

[They, They Are] sons God,

потому́ что уча́ствуют в воскресе́нии.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [participate, they participate] [at, in, of, on] resurrection.

for they cannot die anymore,
because they are equal to angels and are sons of God,
being sons of the resurrection.
Luke 20:36 ESV

Neither can they die any more:
for they are equal unto the angels;
and are the children of God,
being the children of the resurrection.
Luke 20:36 KJV

Luke 20:38 NRT

38 Он Бог не мёртвых,

38 He God [never, not] [dead, the dead],

а живы́х,

[while, and, but] [alive, living],

потому́ что для Него́ все жи́вы!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] for Him [all, any, every, everybody, everyone] [alive, live]!

Now he is not God of the dead,
but of the living,
for all live to him.”
Luke 20:38 ESV

For he is not a God of the dead,
but of the living:
for all live unto him.
Luke 20:38 KJV

Luke 21:4 NRT

4 Потому́ что все дава́ли от своего́ избы́тка,

4 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [gave, they gave] from [his, yours] [abundance, excess, surplus],

а она́ от свое́й нищеты́ положи́ла все,

[while, and, but] [she, she is] from [his, mine] [destitution, poverty] [i put it down, laid, lay, put] [all, any, every, everybody, everyone],

что у неё бы́ло на жизнь.

[what, that, why] [at, by, with, of] her [it was, was] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [life, living].

For they all contributed out of their abundance,
but she out of her poverty put in all she had to live on.”
Luke 21:4 ESV

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God:
but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Luke 21:4 KJV

Luke 21:8 NRT

8 Он сказа́л:

8 He [he said, said, say, saying, tell]:

–Смотрите,

–See,

что́бы никто́ не обману́л вас,

[to, so that, in order to, because of] [no one, nobody] [never, not] deceived you,

потому́ что мно́гие бу́дут приходи́ть под Мои́м и́менем,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] many [will, be] [arrive, come, to come] [below, beneath, under, underneath] My [by name, name],

говоря́:

[saying, talking]:

«Э́то Я» и «Вре́мя наста́ло».

«[That, This, It] I» and «[Hour, Time] [it is time, now, time]».

Не иди́те за ни́ми.

[Never, Not] [come, go, go ahead] [after, around, at, behind, over] them.

And he said,
“See that you are not led astray.
For many will come in my name,
saying,
‘I am he!’ and,
‘The time is at hand!’ Do not go after them.
Luke 21:8 ESV

And he said,
Take heed that ye be not deceived:
for many shall come in my name,
saying,
I am Christ;
and the time draweth near:
go ye not therefore after them.
Luke 21:8 KJV

Luke 21:15 NRT

15 потому́ что Я дам вам таки́е слова и таку́ю му́дрость,

15 [because, that is why, therefore] [what, that, why] I [ladies, i will give] [to you, ye, you] such [speech, the words, word, words] and [such, such a] wisdom,

что никто́ из ва́ших проти́вников не смо́жет противоре́чить и́ли противостоя́ть вам.

[what, that, why] [no one, nobody] [from, in, of, out] [thy, your] [adversaries, opponents] [never, not] [able, will be able] contradict or [confront, to resist] [to you, ye, you].

for I will give you a mouth and wisdom,
which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
Luke 21:15 ESV

For I will give you a mouth and wisdom,
which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Luke 21:15 KJV

Luke 21:22 NRT

22 потому́ что э́то бу́дет вре́менем возме́здия и исполне́ния всего́ напи́санного.

22 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [will be, would be] [by time, time] [retaliation, retribution, revenge, vengeance] and [execution, versions] [total, only, altogether] written.

for these are days of vengeance,
to fulfill all that is written.
Luke 21:22 ESV

For these be the days of vengeance,
that all things which are written may be fulfilled.
Luke 21:22 KJV

Luke 21:22 RUSV

22 потому́ что э́то дни отмще́ния,

22 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] days [revenge, vengeance],

да испо́лнится все напи́санное.

yes [come true, will be fulfilled] [all, any, every, everybody, everyone] written.

for these are days of vengeance,
to fulfill all that is written.
Luke 21:22 ESV

For these be the days of vengeance,
that all things which are written may be fulfilled.
Luke 21:22 KJV

Luke 21:23 NRT

23 Горе бере́менным и кормя́щим гру́дью в те дни,

23 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] pregnant and [lactating, nursing] [bosom, breast, chest] [at, in, of, on] those days,

потому́ что вели́кое бе́дствие пости́гнет э́ту зе́млю и гнев изольётся на э́тот наро́д.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [great, the great] [affliction, calamity, disaster, distress] [comprehend, will befall, will comprehend] this [earth, land] and [anger, rage, wrath] [pour, will pour out] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this [crowd, nation, people].

Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
For there will be great distress upon the earth and wrath against this people.
Luke 21:23 ESV

But woe unto them that are with child,
and to them that give suck,
in those days!
for there shall be great distress in the land,
and wrath upon this people.
Luke 21:23 KJV

Luke 21:28 NRT

28 Когда́ э́то начнёт сбыва́ться,

28 When [that, this, it] [begin, launch, start, will begin, will start] [come true, to come true],

вста́ньте и подними́те го́ловы,

(stand up) and raise heads,

потому́ что ва́ше избавле́ние уже́ бли́зко.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [your, yours] [deliverance, redeemed, redemption] already [close, near, nigh].

Now when these things begin to take place,
straighten up and raise your heads,
because your redemption is drawing near.”
Luke 21:28 ESV

And when these things begin to come to pass,
then look up,
and lift up your heads;
for your redemption draweth nigh.
Luke 21:28 KJV

Luke 21:28 RUSV

28 Когда́ же начнёт э́то сбыва́ться,

28 When [but, same, then] [begin, launch, start, will begin, will start] [that, this, it] [come true, to come true],

тогда́ восклонитесь и подними́те го́ловы ва́ши,

then [rise up, stand up] and raise heads [your, yours],

потому́ что приближа́ется избавле́ние ва́ше.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [approaches, approacheth, approaching, coming, it is coming] [deliverance, redeemed, redemption] [your, yours].

Now when these things begin to take place,
straighten up and raise your heads,
because your redemption is drawing near.”
Luke 21:28 ESV

And when these things begin to come to pass,
then look up,
and lift up your heads;
for your redemption draweth nigh.
Luke 21:28 KJV

Luke 21:35 NRT

35 как западня́,

35 [how, what, as, like (comparison)] [the trap, trap],

потому́ что он обру́шится на всех люде́й,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he (will collapse) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [all, everyone] [human, of people, people],

живу́щих по всей земле́.

living [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world].

For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
Luke 21:35 ESV

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
Luke 21:35 KJV

Luke 22:2 RUSV

2 и иска́ли первосвяще́нники и кни́жники,

2 and [looking, looking for, search, seeking, sought] (high priests) and scribes,

как бы погуби́ть Его́,

[how, what, as, like (comparison)] would [destroy, ruin, to destroy] [His, Him, It],

потому́ что боя́лись наро́да.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] [people, the people].

And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death,
for they feared the people.
Luke 22:2 ESV

And the chief priests and scribes sought how they might kill him;
for they feared the people.
Luke 22:2 KJV

Luke 22:45 NRT

45 Когда́ Он подня́лся с моли́твы и верну́лся к ученика́м,

45 When He [got up, rose up, went, went up] [and, from, in, of, with] prayers and [came back, returned] [to, for, by] [for students, disciples],

то нашёл их спя́щими,

that found [them, their] sleeping,

потому́ что они́ бы́ли изму́чены печа́лью.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [been, has been, were] [exhausted, sleeping] [sadness, sorrow, sorrowful].

And when he rose from prayer,
he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,
Luke 22:45 ESV

And when he rose up from prayer,
and was come to his disciples,
he found them sleeping for sorrow,
Luke 22:45 KJV

Luke 23:8 NRT

8 И́род,

8 Herod,

уви́дев Иису́са,

[having seen, saw, seeing, seen] Jesus,

о́чень обра́довался,

[greatly, highly, very] [delighted, happy, i was delighted, i was happy],

потому́ что уже́ давно́ хоте́л Его́ уви́деть.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] already [for a long time, long ago] [he wanted, wanted] [His, Him, It] see.

Он мно́го слы́шал об Иису́се и наде́ялся,

He [a lot of, many] heard about Jesus and hoped,

что Тот соверши́т для него́ како́е-нибу́дь чу́до.

[what, that, why] That (will commit) for him [any, some kind of] [miracle, sign].

When Herod saw Jesus,
he was very glad,
for he had long desired to see him,
because he had heard about him,
and he was hoping to see some sign done by him.
Luke 23:8 ESV

And when Herod saw Jesus,
he was exceeding glad:
for he was desirous to see him of a long season,
because he had heard many things of him;
and he hoped to have seen some miracle done by him.
Luke 23:8 KJV

Luke 23:8 RUSV

8 И́род,

8 Herod,

уви́дев Иису́са,

[having seen, saw, seeing, seen] Jesus,

о́чень обра́довался,

[greatly, highly, very] [delighted, happy, i was delighted, i was happy],

и́бо давно́ жела́л ви́деть Его́,

[for, because] [for a long time, long ago] [desired, wanted, wished] [behold, find, see, to see, watch, witness] [His, Him, It],

потому́ что мно́го слы́шал о Нем,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [a lot of, many] heard about [Dumb, Him, Mute, Speechless],

и наде́ялся уви́деть от Него́ како́е-нибу́дь чу́до,

and hoped see from Him [any, some kind of] [miracle, sign],

When Herod saw Jesus,
he was very glad,
for he had long desired to see him,
because he had heard about him,
and he was hoping to see some sign done by him.
Luke 23:8 ESV

Luke 23:41 RUSV

41 и мы [осуждены́] справедли́во,

41 and [we, we are] [convicted] [fair, rightfully],

потому́ что досто́йное по дела́м на́шим при́няли,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] worthy [along, by, in, on, to, unto] business our [accepted, received],

а Он ничего́ худо́го не сде́лал.

[while, and, but] He [anything, nothing, never mind] [skinny, thin] [never, not] did.

And we indeed justly,
for we are receiving the due reward of our deeds;
but this man has done nothing wrong.”
Luke 23:41 ESV

And we indeed justly;
for we receive the due reward of our deeds:
but this man hath done nothing amiss.
Luke 23:41 KJV

Luke 24:29 RUSV

29 Но они́ уде́рживали Его́,

29 [But, Yet] [they, they are] kept [His, Him, It],

говоря́:

[saying, talking]:

оста́нься с на́ми,

stay [and, from, in, of, with] [us, we],

потому́ что день уже́ склони́лся к ве́черу.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] day already (bent over) [to, for, by] evening.

И Он вошёл и оста́лся с ни́ми.

And He [entered, has entered] and [remained, stay, stayed, tarried, tarry] [and, from, in, of, with] them.

but they urged him strongly,
saying,
“Stay with us,
for it is toward evening and the day is now far spent.”
So he went in to stay with them.
Luke 24:29 ESV

But they constrained him,
saying,
Abide with us:
for it is toward evening,
and the day is far spent.
And he went in to tarry with them.
Luke 24:29 KJV

John 1:15 NRT

15 Иоа́нн свиде́тельствовал о Нем,

15 John testified about [Dumb, Him, Mute, Speechless],

провозглаша́я:

[cried out, proclaiming]:

–Э́то Тот,

–[That, This, It] That,

о Ком я говори́л:

about Whom i spoke:

«Иду́щий за мной –– вы́ше меня́,

«[Coming, Going] [after, around, at, behind, over] me –– [above, higher] [i, me, self],

потому́ что Он существова́л ещё до меня́».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [existed, there was] [again, also, another, even, further, more] [before, until] [i, me, self]».

(John bore witness about him,
and cried out,
“This was he of whom I said,
‘He who comes after me ranks before me,
because he was before me.’”) John 1:15 ESV

John bare witness of him,
and cried,
saying,
This was he of whom I spake,
He that cometh after me is preferred before me:
for he was before me.
John 1:15 KJV

John 1:15 RUSV

15 Иоа́нн свиде́тельствует о Нем и,

15 John testifies about [Dumb, Him, Mute, Speechless] and,

восклица́я,

exclaiming,

говори́т:

[he speaks, say, speaks, talk, to talk]:

Сей был Тот,

This [be, to be, was, were] That,

о Ко́тором я сказа́л,

about [That, Which] i [he said, said, say, saying, tell],

что Иду́щий за мно́ю стал впереди́ меня́,

[what, that, why] [Coming, Going] [after, around, at, behind, over] me became ahead [i, me, self],

потому́ что был пре́жде меня́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] before [i, me, self].

(John bore witness about him,
and cried out,
“This was he of whom I said,
‘He who comes after me ranks before me,
because he was before me.’”) John 1:15 ESV

John bare witness of him,
and cried,
saying,
This was he of whom I spake,
He that cometh after me is preferred before me:
for he was before me.
John 1:15 KJV

John 1:30 NRT

30 Э́то о Нем я говори́л:

30 [That, This, It] about [Dumb, Him, Mute, Speechless] i spoke:

«Тот,

«That,

Кто идёт за мной,

Who goes [after, around, at, behind, over] me,

–вы́ше меня́,

–[above, higher] [i, me, self],

потому́ что Он существова́л ещё до меня́».

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [existed, there was] [again, also, another, even, further, more] [before, until] [i, me, self]».

This is he of whom I said,
‘After me comes a man who ranks before me,
because he was before me.’ John 1:30 ESV

This is he of whom I said,
After me cometh a man which is preferred before me:
for he was before me.
John 1:30 KJV

John 1:30 RUSV

30 Сей есть,

30 This [there are, there is],

о Ко́тором я сказа́л:

about [That, Which] i [he said, said, say, saying, tell]:

за мно́ю идёт Муж,

[after, around, at, behind, over] me goes Husband,

Кото́рый стал впереди́ меня́,

[Which, Which The, Who] became ahead [i, me, self],

потому́ что Он был пре́жде меня́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [be, to be, was, were] before [i, me, self].

This is he of whom I said,
‘After me comes a man who ranks before me,
because he was before me.’ John 1:30 ESV

This is he of whom I said,
After me cometh a man which is preferred before me:
for he was before me.
John 1:30 KJV

John 1:50 NRT

50 Иису́с сказа́л:

50 Jesus [he said, said, say, saying, tell]:

–Ты говори́шь э́то потому́,

–You (you say) [that, this, it] [because, that is why, therefore],

что Я сказа́л,

[what, that, why] I [he said, said, say, saying, tell],

что ви́дел тебя́ под инжи́ром.

[what, that, why] [saw, seen] you [below, beneath, under, underneath] figs.

Ты уви́дишь ещё бо́льше э́того.

You (you will see) [again, also, another, even, further, more] [again, great, more] this.

Jesus answered him,
“Because I said to you,
‘I saw you under the fig tree,’ do you believe?
You will see greater things than these.”
John 1:50 ESV

Jesus answered and said unto him,
Because I said unto thee,
I saw thee under the fig tree,
believest thou?
thou shalt see greater things than these.
John 1:50 KJV

John 1:50 RUSV

50 Иису́с сказа́л ему́ в отве́т:

50 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him] [at, in, of, on] answer:

ты ве́ришь,

you [believe, believest, do you believe],

потому́ что Я тебе́ сказа́л:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [thee, you] [he said, said, say, saying, tell]:

Я ви́дел тебя́ под смоко́вницею;

I [saw, seen] you [below, beneath, under, underneath] (fig tree);

уви́дишь бо́льше сего́.

(you will see) [again, great, more] (with his).

Jesus answered him,
“Because I said to you,
‘I saw you under the fig tree,’ do you believe?
You will see greater things than these.”
John 1:50 ESV

Jesus answered and said unto him,
Because I said unto thee,
I saw thee under the fig tree,
believest thou?
thou shalt see greater things than these.
John 1:50 KJV

John 2:24 NRT

24 Но Сам Иису́с не доверя́лся им,

24 [But, Yet] [Himself, Itself, Myself, Self] Jesus [never, not] trusted [it, them],

потому́ что Он знал всех,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [knew, know] [all, everyone],

But Jesus on his part did not entrust himself to them,
because he knew all people John 2:24 ESV

But Jesus did not commit himself unto them,
because he knew all men,
John 2:24 KJV

John 2:24 RUSV

24 Но Сам Иису́с не вверя́л Себя́ им,

24 [But, Yet] [Himself, Itself, Myself, Self] Jesus [never, not] entrusted [Itself, Myself, Yourself] [it, them],

потому́ что знал всех

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [knew, know] [all, everyone]

But Jesus on his part did not entrust himself to them,
because he knew all people John 2:24 ESV

But Jesus did not commit himself unto them,
because he knew all men,
John 2:24 KJV

John 3:2 NRT

2 Одна́жды но́чью он пришёл к Иису́су и сказа́л:

2 [Once, One Day] [at night, by night, night] he [arrive, came, come] [to, for, by] Jesus and [he said, said, say, saying, tell]:

Ра́бби,

Rabbi,

мы зна́ем,

[we, we are] [know, we know],

что Ты Учи́тель,

[what, that, why] You [Master, Teacher, Tutor],

прише́дший от Бо́га,

[the newcomer, who came] from God,

потому́ что никто́ не мо́жет твори́ть таки́х знамений,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [no one, nobody] [never, not] [can, may, maybe] create such signs,

каки́е Ты твори́шь,

(what kind) You [create, you create],

е́сли Бог не с ним.

[if, a, when, unless] God [never, not] [and, from, in, of, with] him.

This man came to Jesus by night and said to him,
“Rabbi,
we know that you are a teacher come from God,
for no one can do these signs that you do unless God is with him.”
John 3:2 ESV

The same came to Jesus by night,
and said unto him,
Rabbi,
we know that thou art a teacher come from God:
for no man can do these miracles that thou doest,
except God be with him.
John 3:2 KJV

John 3:18 NRT

18 Ве́рующий в Него́ не бу́дет су́дим.

18 [Believer, The Believer] [at, in, of, on] Him [never, not] [will be, would be] judging.

Кто же не ве́рит,

Who [but, same, then] [never, not] [believed, believes, believeth],

тот уже́ осуждён,

that already [condemnation, condemned, convicted, damned],

потому́ что он не пове́рил во и́мя еди́нственного Сы́на Бо́га.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [never, not] [believe, believed, i believed it] in name [only, the only, the only one] [A Son, My Son, Son] God.

Whoever believes in him is not condemned,
but whoever does not believe is condemned already,
because he has not believed in the name of the only Son of God.
John 3:18 ESV

He that believeth on him is not condemned:
but he that believeth not is condemned already,
because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
John 3:18 KJV

John 3:18 RUSV

18 Ве́рующий в Него́ не су́дится,

18 [Believer, The Believer] [at, in, of, on] Him [never, not] [suing, litigate],

а неве́рующий уже́ осуждён,

[while, and, but] unbelieving already [condemnation, condemned, convicted, damned],

потому́ что не уве́ровал во и́мя Единоро́дного Сы́на Божия.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] believed in name [Begotten, The Only Begotten] [A Son, My Son, Son] [God, God's].

Whoever believes in him is not condemned,
but whoever does not believe is condemned already,
because he has not believed in the name of the only Son of God.
John 3:18 ESV

He that believeth on him is not condemned:
but he that believeth not is condemned already,
because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
John 3:18 KJV

John 3:19 NRT

19 Суд заключа́ется в том,

19 [Court, Judgment, Tribunal] [concluded, is, it is concluded] [at, in, of, on] [that, volume],

что в мир пришёл Свет,

[what, that, why] [at, in, of, on] [peace, the world, world] [arrive, came, come] Light,

но лю́ди полюби́ли тьму бо́льше,

[but, yet] people loved darkness [again, great, more],

чём Свет,

[how, than, what, whence, which, why] Light,

потому́ что их дела бы́ли злы.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [them, their] [affairs, business, deeds, works] [been, has been, were] [angry, evil].

And this is the judgment:
the light has come into the world,
and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
John 3:19 ESV

And this is the condemnation,
that light is come into the world,
and men loved darkness rather than light,
because their deeds were evil.
John 3:19 KJV

John 3:19 RUSV

19 Суд же состои́т в том,

19 [Court, Judgment, Tribunal] [but, same, then] consists [at, in, of, on] [that, volume],

что свет пришёл в мир;

[what, that, why] light [arrive, came, come] [at, in, of, on] [peace, the world, world];

но лю́ди бо́лее возлюби́ли тьму,

[but, yet] people [above, greater, more, over] loved darkness,

не́жели свет,

(rather than) light,

потому́ что дела их бы́ли злы;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [affairs, business, deeds, works] [them, their] [been, has been, were] [angry, evil];

And this is the judgment:
the light has come into the world,
and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
John 3:19 ESV

And this is the condemnation,
that light is come into the world,
and men loved darkness rather than light,
because their deeds were evil.
John 3:19 KJV

John 3:20 RUSV

20 и́бо вся́кий,

20 [for, because] [any, every, everyone, whoever, whosoever],

де́лающий зло́е,

[does, doeth, doing, the doer] evil,

ненави́дит свет и не идёт к све́ту,

[hate, hated, hates, hateth] light and [never, not] goes [to, for, by] light,

что́бы не обличи́лись дела его́,

[to, so that, in order to, because of] [never, not] [dressed up, exposed, reproved] [affairs, business, deeds, works] [his, him, it],

потому́ что они́ злы,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [angry, evil],

For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light,
lest his works should be exposed.
John 3:20 ESV

For every one that doeth evil hateth the light,
neither cometh to the light,
lest his deeds should be reproved.
John 3:20 KJV

John 3:21 RUSV

21 а поступа́ющий по пра́вде идёт к све́ту,

21 [while, and, but] incoming [along, by, in, on, to, unto] truth goes [to, for, by] light,

дабы я́вны бы́ли дела его́,

[so that, in order to] [are explicit, explicit, obvious.] [been, has been, were] [affairs, business, deeds, works] [his, him, it],

потому́ что они́ в Бо́ге соде́ланы.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [at, in, of, on] God [done, made].

But whoever does what is true comes to the light,
so that it may be clearly seen that his works have been carried out in God.”
John 3:21 ESV

But he that doeth truth cometh to the light,
that his deeds may be made manifest,
that they are wrought in God.
John 3:21 KJV

John 3:23 NRT

23 Иоа́нн то́же продолжа́л крести́ть в Еноне,

23 John [too, also] [continued, he continued] baptize [at, in, of, on] Enone,

у Сали́ма,

[at, by, with, of] Salima,

потому́ что там бы́ло мно́го воды.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] there [it was, was] [a lot of, many] [lake, water, waters].

Лю́ди постоя́нно приходи́ли к нему́ крести́ться.

People constantly [came, come] [to, for, by] [him, his] [baptism, baptized, be baptized].

John also was baptizing at Aenon near Salim,
because water was plentiful there,
and people were coming and being baptized John 3:23 ESV

And John also was baptizing in Aenon near to Salim,
because there was much water there:
and they came,
and were baptized.
John 3:23 KJV

John 3:23 RUSV

23 А Иоа́нн та́кже крести́л в Еноне,

23 [While, And, But] John also [baptize, baptized, baptizing] [at, in, of, on] Enone,

близ Сали́ма,

near Salima,

потому́ что там бы́ло мно́го воды;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] there [it was, was] [a lot of, many] [lake, water, waters];

и приходи́ли [туда́] и крести́лись,

and [came, come] [there] and [baptized, they were baptized],

John also was baptizing at Aenon near Salim,
because water was plentiful there,
and people were coming and being baptized John 3:23 ESV

And John also was baptizing in Aenon near to Salim,
because there was much water there:
and they came,
and were baptized.
John 3:23 KJV

John 4:23 NRT

23 Но насту́пит вре́мя,

23 [But, Yet] [come, will come] [hour, time],

и уже́ наступи́ло,

and already [came, come, it has come],

когда́ и́стинные покло́нники бу́дут поклоня́ться Отцу́ в ду́хе и и́стине,

when true [fans, admirer] [will, be] [to worship, worship] Father [at, in, of, on] spirit and [true, truth],

потому́ что и́менно таки́х покло́нников и́щет Себе́ Оте́ц.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] exactly such [fans, admirer] [looking, looking for] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] Father.

But the hour is coming,
and is now here,
when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth,
for the Father is seeking such people to worship him.
John 4:23 ESV

But the hour cometh,
and now is,
when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth:
for the Father seeketh such to worship him.
John 4:23 KJV

John 4:39 NRT

39 Мно́гие самаря́не,

39 Many samaritans,

жи́тели э́того города,

[citizens, multitude, people, residents, village] this [cities, city, town, towns],

уве́ровали в Иису́са,

[believed, they believed] [at, in, of, on] Jesus,

потому́ что же́нщина сказа́ла:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] woman ((she) said):

–Он рассказа́л мне все,

–He [he told me, told] [me, to me] [all, any, every, everybody, everyone],

что я сде́лала.

[what, that, why] i did.

Many Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony,
“He told me all that I ever did.”
John 4:39 ESV

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman,
which testified,
He told me all that ever I did.
John 4:39 KJV

John 4:40 RUSV

40 И потому́,

40 And [because, that is why, therefore],

когда́ пришли́ к Нему́ Самаря́не,

when came [to, for, by] [Him, His] Samaritans,

то проси́ли Его́ побыть у них;

that [appealed, asked, begged, besought, pleaded, they asked] [His, Him, It] [stay, tarry, to stay] [at, by, with, of] [them, they];

и Он пробыл там два дня.

and He [abode, continued, remained, stayed, tarried] there two [days, of the day].

So when the Samaritans came to him,
they asked him to stay with them,
and he stayed there two days.
John 4:40 ESV

So when the Samaritans were come unto him,
they besought him that he would tarry with them:
and he abode there two days.
John 4:40 KJV

John 4:45 NRT

45 Одна́ко когда́ Он пришёл в Галиле́ю,

45 However when He [arrive, came, come] [at, in, of, on] Galilee,

галиле́яне Его́ раду́шно при́няли,

[galilaeans, galileans] [His, Him, It] [cordially, welcome, welcomed] [accepted, received],

но то́лько потому́,

[but, yet] [alone, only, just] [because, that is why, therefore],

что бы́ли в Иерусали́ме на пра́зднике Па́схи и ви́дели все,

[what, that, why] [been, has been, were] [at, in, of, on] Jerusalem [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [feast, holiday, the holiday] [Easter, Passover] and [have you seen, seen] [all, any, every, everybody, everyone],

что Иису́с там соверши́л.

[what, that, why] Jesus there committed.

So when he came to Galilee,
the Galileans welcomed him,
having seen all that he had done in Jerusalem at the feast.
For they too had gone to the feast.
John 4:45 ESV

Then when he was come into Galilee,
the Galilaeans received him,
having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast:
for they also went unto the feast.
John 4:45 KJV

John 5:13 NRT

13 Исцелённый и сам не знал,

13 Healed and [himself, itself, myself, self] [never, not] [knew, know],

кто Э́то был,

who [That, This, It] [be, to be, was, were],

потому́ что Иису́с скры́лся в толпе́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Jesus [disappeared, fled, he disappeared, withdrawn] [at, in, of, on] [crowd, multitude],

кото́рая была́ там.

which was there.

Now the man who had been healed did not know who it was,
for Jesus had withdrawn,
as there was a crowd in the place.
John 5:13 ESV

And he that was healed wist not who it was:
for Jesus had conveyed himself away,
a multitude being in that place.
John 5:13 KJV

John 5:16 NRT

16 Иуде́и ста́ли пресле́довать Иису́са,

16 Jews [be, become, get] [chase, pursue] Jesus,

потому́ что Он сде́лал э́то в суббо́ту.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He did [that, this, it] [at, in, of, on] [sabbath, saturday].

And this was why the Jews were persecuting Jesus,
because he was doing these things on the Sabbath.
John 5:16 ESV

And therefore did the Jews persecute Jesus,
and sought to slay him,
because he had done these things on the sabbath day.
John 5:16 KJV

John 5:20 NRT

20 Ведь Оте́ц лю́бит Сы́на и пока́зывает Ему́ все,

20 [Because, After All, Indeed] Father [loves, loveth] [A Son, My Son, Son] and [sheweth, shows] [Him, It, To Him] [all, any, every, everybody, everyone],

что де́лает Сам,

[what, that, why] does [Himself, Itself, Myself, Self],

и вы удиви́тесь,

and [ye, you] [be surprised, marvel],

потому́ что Он пока́жет Ему́ бо́лее вели́кие дела.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [shew, show, will show] [Him, It, To Him] [above, greater, more, over] great [affairs, business, deeds, works].

For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing.
And greater works than these will he show him,
so that you may marvel.
John 5:20 ESV

For the Father loveth the Son,
and sheweth him all things that himself doeth:
and he will shew him greater works than these,
that ye may marvel.
John 5:20 KJV

John 5:26 NRT

26 Потому́ что,

26 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why],

как Оте́ц име́ет жизнь в Самом Себе́,

[how, what, as, like (comparison)] Father [has, it has] [life, living] [at, in, of, on] [Himself, The Most] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself],

так Он дал име́ть жизнь в Самом Себе́ и Сы́ну.

so He gave [have, to have] [life, living] [at, in, of, on] [Himself, The Most] [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] and [Son, To My Son].

For as the Father has life in himself,
so he has granted the Son also to have life in himself.
John 5:26 ESV

For as the Father hath life in himself;
so hath he given to the Son to have life in himself;
John 5:26 KJV

John 5:27 NRT

27 Он дал Ему́ власть суди́ть,

27 He gave [Him, It, To Him] [authority, dominion, power] [judge, to judge],

потому́ что Он –– Сын Челове́ческий.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He –– Son [Human, Man].

And he has given him authority to execute judgment,
because he is the Son of Man.
John 5:27 ESV

And hath given him authority to execute judgment also,
because he is the Son of man.
John 5:27 KJV

John 5:27 RUSV

27 И дал Ему́ власть производи́ть и суд,

27 And gave [Him, It, To Him] [authority, dominion, power] produce and [court, judgment, tribunal],

потому́ что Он есть Сын Челове́ческий.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [there are, there is] Son [Human, Man].

And he has given him authority to execute judgment,
because he is the Son of Man.
John 5:27 ESV

And hath given him authority to execute judgment also,
because he is the Son of man.
John 5:27 KJV

John 5:28 NRT

28 Не удивля́йтесь э́тому,

28 [Never, Not] (be surprised) this,

потому́ что наста́нет вре́мя,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [come, cometh, coming, it will come, will come] [hour, time],

когда́ все,

when [all, any, every, everybody, everyone],

кто нахо́дится сейча́с в моги́лах,

who [is located, located] now [at, in, of, on] graves,

услы́шат Его́ го́лос

[hear, will hear] [His, Him, It] voice

Do not marvel at this,
for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice John 5:28 ESV

Marvel not at this:
for the hour is coming,
in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John 5:28 KJV

John 5:30 NRT

30 Я не могу́ ничего́ де́лать Сам от Себя́.

30 I [never, not] [can, i can] [anything, nothing, never mind] [to do, to make] [Himself, Itself, Myself, Self] from [Itself, Myself, Yourself].

Я сужу́ так,

I [i judge, judge, judging] so,

как Мне ска́зано,

[how, what, as, like (comparison)] [Me, To Me] (it's been said),

и Мой суд справедли́в,

and [Mine, My] [court, judgment, tribunal] [fair, just],

потому́ что Я стремлю́сь испо́лнить не Свою́ во́лю,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i strive, seek] [execute, fulfill, perform] [never, not] [Its, My, Thy, Your] will,

а во́лю Посла́вшего Меня́.

[while, and, but] will (Who Sent) [I, Me, Self].

“I can do nothing on my own.
As I hear,
I judge,
and my judgment is just,
because I seek not my own will but the will of him who sent me.
John 5:30 ESV

I can of mine own self do nothing:
as I hear,
I judge:
and my judgment is just;
because I seek not mine own will,
but the will of the Father which hath sent me.
John 5:30 KJV

John 5:38 NRT

38 Его́ сло́во не живёт в вас,

38 [His, Him, It] [saying, the word, word] [never, not] [dwell, lives, living] [at, in, of, on] you,

потому́ что вы не ве́рите Тому́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [never, not] [believe, believed, believest, do you believe] [One, The One],

Кого́ Он посла́л.

[That, Who, Whom] He sent.

and you do not have his word abiding in you,
for you do not believe the one whom he has sent.
John 5:38 ESV

And ye have not his word abiding in you:
for whom he hath sent,
him ye believe not.
John 5:38 KJV

John 5:38 RUSV

38 и не име́ете слова Его́ пребыва́ющего в вас,

38 and [never, not] [do you have, have, own, you have] [speech, the words, word, words] [His, Him, It] [abode, indwelling, remained, residing, staying] [at, in, of, on] you,

потому́ что вы не ве́руете Тому́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [never, not] [believe, do you believe] [One, The One],

Кото́рого Он посла́л.

[Which, Which One, Whom] He sent.

and you do not have his word abiding in you,
for you do not believe the one whom he has sent.
John 5:38 ESV

And ye have not his word abiding in you:
for whom he hath sent,
him ye believe not.
John 5:38 KJV

John 5:46 NRT

46 Е́сли бы вы ве́рили Моисе́ю,

46 [If, A, When, Unless] would [ye, you] believed Moses,

то ве́рили бы и Мне,

that believed would and [Me, To Me],

потому́ что Моисе́й писа́л обо́ Мне .

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Moses wrote about [Me, To Me] .

For if you believed Moses,
you would believe me;
for he wrote of me.
John 5:46 ESV

For had ye believed Moses,
ye would have believed me;
for he wrote of me.
John 5:46 KJV

John 5:46 RUSV

46 И́бо е́сли бы вы ве́рили Моисе́ю,

46 [For, Because] [if, a, when, unless] would [ye, you] believed Moses,

то пове́рили бы и Мне,

that believed would and [Me, To Me],

потому́ что он писа́л о Мне.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he wrote about [Me, To Me].

For if you believed Moses,
you would believe me;
for he wrote of me.
John 5:46 ESV

For had ye believed Moses,
ye would have believed me;
for he wrote of me.
John 5:46 KJV

John 6:2 NRT

2 За Ним после́довало мно́жество люде́й,

2 [After, Around, At, Behind, Over] Him [followed, followed by, following] [lots of, many] [human, of people, people],

потому́ что они́ ви́дели знамения,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [have you seen, seen] signs,

кото́рые Иису́с твори́л,

[which, who] Jesus created,

исцеля́я больны́х.

healing [diseased, invalids, patients, sick].

And a large crowd was following him,
because they saw the signs that he was doing on the sick.
John 6:2 ESV

And a great multitude followed him,
because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
John 6:2 KJV

John 6:2 RUSV

2 За Ним после́довало мно́жество наро́да,

2 [After, Around, At, Behind, Over] Him [followed, followed by, following] [lots of, many] [people, the people],

потому́ что ви́дели чудеса́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [have you seen, seen] miracles,

кото́рые Он твори́л над больны́ми.

[which, who] He created above [diseased, sick].

And a large crowd was following him,
because they saw the signs that he was doing on the sick.
John 6:2 ESV

And a great multitude followed him,
because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
John 6:2 KJV

John 6:26 NRT

26 Иису́с отве́тил:

26 Jesus answered:

–Говорю́ вам и́стину,

–[I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth],

вы и́щете Меня́ не потому́,

[ye, you] [looking, looking for] [I, Me, Self] [never, not] [because, that is why, therefore],

что ви́дели знамения,

[what, that, why] [have you seen, seen] signs,

а потому́,

[while, and, but] [because, that is why, therefore],

что е́ли хлеб и нае́лись досыта.

[what, that, why] ate [bread, loaves, shewbread] and [ate, eaten, have had enough] enough.

Jesus answered them,
“Truly,
truly,
I say to you,
you are seeking me,
not because you saw signs,
but because you ate your fill of the loaves.
John 6:26 ESV

Jesus answered them and said,
Verily,
verily,
I say unto you,
Ye seek me,
not because ye saw the miracles,
but because ye did eat of the loaves,
and were filled.
John 6:26 KJV

John 6:26 RUSV

26 Иису́с сказа́л им в отве́т:

26 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:

и́стинно,

[truly, verily],

и́стинно говорю́ вам:

[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:

вы и́щете Меня́ не потому́,

[ye, you] [looking, looking for] [I, Me, Self] [never, not] [because, that is why, therefore],

что ви́дели чудеса́,

[what, that, why] [have you seen, seen] miracles,

но потому́,

[but, yet] [because, that is why, therefore],

что е́ли хлеб и насы́тились.

[what, that, why] ate [bread, loaves, shewbread] and [filled, satisfied, have you had enough].

Jesus answered them,
“Truly,
truly,
I say to you,
you are seeking me,
not because you saw signs,
but because you ate your fill of the loaves.
John 6:26 ESV

Jesus answered them and said,
Verily,
verily,
I say unto you,
Ye seek me,
not because ye saw the miracles,
but because ye did eat of the loaves,
and were filled.
John 6:26 KJV

John 6:33 NRT

33 Потому́ что хлеб Бо́жий –– э́то Тот,

33 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [bread, loaves, shewbread] [God, God's] –– [that, this, it] That,

Кто прихо́дит с небе́с и даёт ми́ру жизнь.

Who [came, comes, cometh] [and, from, in, of, with] heaven and [give, gives, giveth] [the world, to the world] [life, living].

For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”
John 6:33 ESV

For the bread of God is he which cometh down from heaven,
and giveth life unto the world.
John 6:33 KJV

John 6:55 NRT

55 потому́ что те́ло Моё –– э́то и́стинная пища,

55 [because, that is why, therefore] [what, that, why] body My –– [that, this, it] true [food, meat],

и кровь Моя́ –– э́то и́стинное питье.

and blood My –– [that, this, it] true drink.

For my flesh is true food,
and my blood is true drink.
John 6:55 ESV

For my flesh is meat indeed,
and my blood is drink indeed.
John 6:55 KJV

John 7:1 RUSV

1 По́сле сего́ Иису́с ходи́л по Галиле́е,

1 [After, Beyond] (with his) Jesus [walked, went] [along, by, in, on, to, unto] Galilee,

и́бо по Иуде́е не хоте́л ходи́ть,

[for, because] [along, by, in, on, to, unto] Judea [never, not] [he wanted, wanted] [to walk, walk, walked],

потому́ что Иуде́и иска́ли уби́ть Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Jews [looking, looking for, search, seeking, sought] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [His, Him, It].

After this Jesus went about in Galilee.
He would not go about in Judea,
because the Jews were seeking to kill him.
John 7:1 ESV

After these things Jesus walked in Galilee:
for he would not walk in Jewry,
because the Jews sought to kill him.
John 7:1 KJV

John 7:7 NRT

7 Вас мир не мо́жет ненави́деть,

7 You [peace, the world, world] [never, not] [can, may, maybe] [dislike, hate, hates, to hate],

Меня́ же он ненави́дит,

[I, Me, Self] [but, same, then] he [hate, hated, hates, hateth],

потому́ что Я свиде́тельствую о том,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i testify, testifying] about [that, volume],

что его́ дела злы.

[what, that, why] [his, him, it] [affairs, business, deeds, works] [angry, evil].

The world cannot hate you,
but it hates me because I testify about it that its works are evil.
John 7:7 ESV

The world cannot hate you;
but me it hateth,
because I testify of it,
that the works thereof are evil.
John 7:7 KJV

John 7:7 RUSV

7 Вас мир не мо́жет ненави́деть,

7 You [peace, the world, world] [never, not] [can, may, maybe] [dislike, hate, hates, to hate],

а Меня́ ненави́дит,

[while, and, but] [I, Me, Self] [hate, hated, hates, hateth],

потому́ что Я свиде́тельствую о нем,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i testify, testifying] about [dumb, him, mute, speechless],

что дела его́ злы.

[what, that, why] [affairs, business, deeds, works] [his, him, it] [angry, evil].

The world cannot hate you,
but it hates me because I testify about it that its works are evil.
John 7:7 ESV

The world cannot hate you;
but me it hateth,
because I testify of it,
that the works thereof are evil.
John 7:7 KJV

John 7:8 NRT

8 Иди́те на пра́здник,

8 [Come, Go, Go Ahead] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [holiday, feast],

Я же пока́ не пойду́,

I [but, same, then] [bye, while] [never, not] (i will go),

потому́ что Моё вре́мя ещё не подошло́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] My [hour, time] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [approached, it came up].

You go up to the feast.
I am not going up to this feast,
for my time has not yet fully come.”
John 7:8 ESV

Go ye up unto this feast:
I go not up yet unto this feast:
for my time is not yet full come.
John 7:8 KJV

John 7:8 RUSV

8 Вы пойди́те на пра́здник сей;

8 [Ye, You] [come, go] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [holiday, feast] this;

а Я ещё не пойду́ на сей пра́здник,

[while, and, but] I [again, also, another, even, further, more] [never, not] (i will go) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this [holiday, feast],

потому́ что Моё вре́мя ещё не испо́лнилось.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] My [hour, time] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [turned, fulfilled].

You go up to the feast.
I am not going up to this feast,
for my time has not yet fully come.”
John 7:8 ESV

Go ye up unto this feast:
I go not up yet unto this feast:
for my time is not yet full come.
John 7:8 KJV

John 7:29 NRT

29 Я же зна́ю Его́,

29 I [but, same, then] [i know, know] [His, Him, It],

потому́ что Я от Него́ пришёл и потому́ что Он посла́л Меня́!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I from Him [arrive, came, come] and [because, that is why, therefore] [what, that, why] He sent [I, Me, Self]!

I know him,
for I come from him,
and he sent me.”
John 7:29 ESV

But I know him:
for I am from him,
and he hath sent me.
John 7:29 KJV

John 7:29 RUSV

29 Я зна́ю Его́,

29 I [i know, know] [His, Him, It],

потому́ что Я от Него́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I from Him,

и Он посла́л Меня́.

and He sent [I, Me, Self].

I know him,
for I come from him,
and he sent me.”
John 7:29 ESV

But I know him:
for I am from him,
and he hath sent me.
John 7:29 KJV

John 7:30 NRT

30 Они́ хоте́ли схвати́ть Иису́са,

30 [They, They Are] [they wanted, wanted] [arrest, grab, seize, take] Jesus,

но никто́ не подня́л на Него́ руки,

[but, yet] [no one, nobody] [never, not] [lifted, lifting, raised] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him [arms, hand, hands],

потому́ что Его́ вре́мя ещё не наста́ло.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [His, Him, It] [hour, time] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [it is time, now, time].

So they were seeking to arrest him,
but no one laid a hand on him,
because his hour had not yet come.
John 7:30 ESV

Then they sought to take him:
but no man laid hands on him,
because his hour was not yet come.
John 7:30 KJV

John 7:30 RUSV

30 И иска́ли схвати́ть Его́,

30 And [looking, looking for, search, seeking, sought] [arrest, grab, seize, take] [His, Him, It],

но никто́ не наложи́л на Него́ руки,

[but, yet] [no one, nobody] [never, not] [imposed, put] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him [arms, hand, hands],

потому́ что ещё не пришёл час Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [arrive, came, come] hour [His, Him, It].

So they were seeking to arrest him,
but no one laid a hand on him,
because his hour had not yet come.
John 7:30 ESV

Then they sought to take him:
but no man laid hands on him,
because his hour was not yet come.
John 7:30 KJV

John 7:39 RUSV

39 Сие́ сказа́л Он о Ду́хе,

39 This [he said, said, say, saying, tell] He about Spirit,

Кото́рого име́ли приня́ть ве́рующие в Него́:

[Which, Which One, Whom] [had, have had] [make, to accept] [believe, believed, believers] [at, in, of, on] Him:

и́бо ещё не бы́ло на них Ду́ха Святаго,

[for, because] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [it was, was] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] Spirit Holy,

потому́ что Иису́с ещё не был просла́влен.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Jesus [again, also, another, even, further, more] [never, not] [be, to be, was, were] glorified.

Now this he said about the Spirit,
whom those who believed in him were to receive,
for as yet the Spirit had not been given,
because Jesus was not yet glorified.
John 7:39 ESV

(But this spake he of the Spirit,
which they that believe on him should receive:
for the Holy Ghost was not yet given;
because that Jesus was not yet glorified.)
John 7:39 KJV

John 8:14 NRT

14 Иису́с отве́тил:

14 Jesus answered:

–Да́же е́сли Я и Сам свиде́тельствую о Себе́,

–Even [if, a, when, unless] I and [Himself, Itself, Myself, Self] [i testify, testifying] about [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself],

Моё свиде́тельство и́стинно,

My [certificate, evidence, testimony, witness] [truly, verily],

потому́ что Я зна́ю,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i know, know],

отку́да Я пришёл и куда́ Я иду́.

[whence, where, where from] I [arrive, came, come] and [to where, where to] I [coming, going, i am coming, i am going].

Вы же не име́ете никако́го поня́тия ни о том,

[Ye, You] [but, same, then] [never, not] [do you have, have, own, you have] none concepts neither about [that, volume],

отку́да Я пришёл,

[whence, where, where from] I [arrive, came, come],

ни о том,

neither about [that, volume],

куда́ Я иду́.

[to where, where to] I [coming, going, i am coming, i am going].

Jesus answered,
“Even if I do bear witness about myself,
my testimony is true,
for I know where I came from and where I am going,
but you do not know where I come from or where I am going.
John 8:14 ESV

Jesus answered and said unto them,
Though I bear record of myself,
yet my record is true:
for I know whence I came,
and whither I go;
but ye cannot tell whence I come,
and whither I go.
John 8:14 KJV

John 8:14 RUSV

14 Иису́с сказа́л им в отве́т:

14 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:

е́сли Я и Сам о Себе́ свиде́тельствую,

[if, a, when, unless] I and [Himself, Itself, Myself, Self] about [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] [i testify, testifying],

свиде́тельство Моё и́стинно;

[certificate, evidence, testimony, witness] My [truly, verily];

потому́ что Я зна́ю,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [i know, know],

отку́да пришёл и куда́ иду́;

[whence, where, where from] [arrive, came, come] and [to where, where to] [coming, going, i am coming, i am going];

а вы не зна́ете,

[while, and, but] [ye, you] [never, not] [know, you know],

отку́да Я и куда́ иду́.

[whence, where, where from] I and [to where, where to] [coming, going, i am coming, i am going].

Jesus answered and said unto them,
Though I bear record of myself,
yet my record is true:
for I know whence I came,
and whither I go;
but ye cannot tell whence I come,
and whither I go.
John 8:14 KJV

John 8:16 NRT

16 Но е́сли Я и сужу́,

16 [But, Yet] [if, a, when, unless] I and [i judge, judge, judging],

Мой суд справедли́в,

[Mine, My] [court, judgment, tribunal] [fair, just],

потому́ что Я не оди́н,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [never, not] [alone, one],

со Мной Оте́ц,

[after, with] Me Father,

Кото́рый посла́л Меня́.

[Which, Which The, Who] sent [I, Me, Self].

Yet even if I do judge,
my judgment is true,
for it is not I alone who judge,
but I and the Father who sent me.
John 8:16 ESV

And yet if I judge,
my judgment is true:
for I am not alone,
but I and the Father that sent me.
John 8:16 KJV

John 8:16 RUSV

16 А е́сли и сужу́ Я,

16 [While, And, But] [if, a, when, unless] and [i judge, judge, judging] I,

то суд Мой и́стинен,

that [court, judgment, tribunal] [Mine, My] true,

потому́ что Я не оди́н,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [never, not] [alone, one],

но Я и Оте́ц,

[but, yet] I and Father,

посла́вший Меня́.

[sender, sent, the sender] [I, Me, Self].

Yet even if I do judge,
my judgment is true,
for it is not I alone who judge,
but I and the Father who sent me.
John 8:16 ESV

And yet if I judge,
my judgment is true:
for I am not alone,
but I and the Father that sent me.
John 8:16 KJV

John 8:20 NRT

20 Он сказа́л э́то,

20 He [he said, said, say, saying, tell] [that, this, it],

когда́ учи́л в хра́ме,

when [learned, taught, teaching] [at, in, of, on] temple,

там,

there,

где собира́ли поже́ртвования.

[somewhere, where, wherever] [collected, gathered] donations.

Никто́,

[No One, Nobody],

одна́ко,

however,

не схвати́л Его́,

[never, not] [arrested, grabbed] [His, Him, It],

потому́ что Его́ вре́мя ещё не наста́ло.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [His, Him, It] [hour, time] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [it is time, now, time].

These words he spoke in the treasury,
as he taught in the temple;
but no one arrested him,
because his hour had not yet come.
John 8:20 ESV

These words spake Jesus in the treasury,
as he taught in the temple:
and no man laid hands on him;
for his hour was not yet come.
John 8:20 KJV

John 8:20 RUSV

20 Сии́ слова говори́л Иису́с у сокро́вищницы,

20 [These, Those] [speech, the words, word, words] spoke Jesus [at, by, with, of] [treasure chests, treasury],

когда́ учи́л в хра́ме;

when [learned, taught, teaching] [at, in, of, on] temple;

и никто́ не взял Его́,

and [no one, nobody] [never, not] took [His, Him, It],

потому́ что ещё не пришёл час Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [again, also, another, even, further, more] [never, not] [arrive, came, come] hour [His, Him, It].

These words he spoke in the treasury,
as he taught in the temple;
but no one arrested him,
because his hour had not yet come.
John 8:20 ESV

These words spake Jesus in the treasury,
as he taught in the temple:
and no man laid hands on him;
for his hour was not yet come.
John 8:20 KJV

John 8:24 RUSV

24 Потому́ Я и сказа́л вам,

24 [Because, That Is Why, Therefore] I and [he said, said, say, saying, tell] [to you, ye, you],

что вы умрёте во греха́х ва́ших;

[what, that, why] [ye, you] die in sins [thy, your];

и́бо е́сли не уве́руете,

[for, because] [if, a, when, unless] [never, not] believe,

что э́то Я,

[what, that, why] [that, this, it] I,

то умрёте во греха́х ва́ших.

that die in sins [thy, your].

I told you that you would die in your sins,
for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
John 8:24 ESV

I said therefore unto you,
that ye shall die in your sins:
for if ye believe not that I am he,
ye shall die in your sins.
John 8:24 KJV

John 8:29 NRT

29 Посла́вший Меня́ всегда́ со Мной,

29 [Sender, Sent, The Sender] [I, Me, Self] [always, is always] [after, with] Me,

Он Меня́ одного́ не оставля́ет,

He [I, Me, Self] one [never, not] leaves,

потому́ что Я де́лаю то,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [do, i do] that,

что уго́дно Ему́.

[what, that, why] anything [Him, It, To Him].

And he who sent me is with me.
He has not left me alone,
for I always do the things that are pleasing to him.”
John 8:29 ESV

And he that sent me is with me:
the Father hath not left me alone;
for I do always those things that please him.
John 8:29 KJV

John 8:37 NRT

37 Я зна́ю,

37 I [i know, know],

что вы пото́мки Авраа́ма,

[what, that, why] [ye, you] [descendants, children] Abraham,

но вы гото́вы уби́ть Меня́,

[but, yet] [ye, you] [ready, prepared] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [I, Me, Self],

потому́ что вы не принима́ете Моего́ уче́ния.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [never, not] [accept, you accept] My [teachings, learning, doctrine].

I know that you are offspring of Abraham;
yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
John 8:37 ESV

I know that ye are Abraham's seed;
but ye seek to kill me,
because my word hath no place in you.
John 8:37 KJV

John 8:37 RUSV

37 Зна́ю,

37 [I Know, Know],

что вы се́мя Авраа́мово;

[what, that, why] [ye, you] [offspring, seed] Abraham;

одна́ко и́щете уби́ть Меня́,

however [looking, looking for] [destroy, kill, murder, slew, to kill] [I, Me, Self],

потому́ что сло́во Моё не вмеща́ется в вас.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [saying, the word, word] My [never, not] [fits, accommodate] [at, in, of, on] you.

I know that you are offspring of Abraham;
yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
John 8:37 ESV

I know that ye are Abraham's seed;
but ye seek to kill me,
because my word hath no place in you.
John 8:37 KJV

John 8:42 NRT

42 Иису́с сказа́л им:

42 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:

–Е́сли бы Бог был ва́шим Отцо́м,

–[If, A, When, Unless] would God [be, to be, was, were] [your, yours] Father,

то вы люби́ли бы Меня́,

that [ye, you] [love, loved] would [I, Me, Self],

потому́ что Я пришёл от Бо́га,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [arrive, came, come] from God,

и вот Я здесь.

and [behold, here, there] I [here, there].

Я пришёл не Сам от Себя́,

I [arrive, came, come] [never, not] [Himself, Itself, Myself, Self] from [Itself, Myself, Yourself],

Меня́ посла́л Он.

[I, Me, Self] sent He.

Jesus said to them,
“If God were your Father,
you would love me,
for I came from God and I am here.
I came not of my own accord,
but he sent me.
John 8:42 ESV

Jesus said unto them,
If God were your Father,
ye would love me:
for I proceeded forth and came from God;
neither came I of myself,
but he sent me.
John 8:42 KJV

John 8:42 RUSV

42 Иису́с сказа́л им:

42 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:

е́сли бы Бог был Оте́ц ваш,

[if, a, when, unless] would God [be, to be, was, were] Father [your, yours],

то вы люби́ли бы Меня́,

that [ye, you] [love, loved] would [I, Me, Self],

потому́ что Я от Бо́га исшел и пришёл;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I from God [exited, went out] and [arrive, came, come];

и́бо Я не Сам от Себя́ пришёл,

[for, because] I [never, not] [Himself, Itself, Myself, Self] from [Itself, Myself, Yourself] [arrive, came, come],

но Он посла́л Меня́.

[but, yet] He sent [I, Me, Self].

Jesus said to them,
“If God were your Father,
you would love me,
for I came from God and I am here.
I came not of my own accord,
but he sent me.
John 8:42 ESV

Jesus said unto them,
If God were your Father,
ye would love me:
for I proceeded forth and came from God;
neither came I of myself,
but he sent me.
John 8:42 KJV

John 8:43 NRT

43 Почему́ вы не понима́ете того́,

43 Why [ye, you] [never, not] [do you understand, understand, you see] that,

о чём Я вам говорю́?

about [how, than, what, whence, which, why] I [to you, ye, you] [i am talking, say, talking, tell]?

Да потому́,

Yes [because, that is why, therefore],

что вы не мо́жете да́же слы́шать слова Моего́.

[what, that, why] [ye, you] [never, not] [be able to, can, you can] even [hear, to hear] [speech, the words, word, words] My.

Why do you not understand what I say?
It is because you cannot bear to hear my word.
John 8:43 ESV

Why do ye not understand my speech?
even because ye cannot hear my word.
John 8:43 KJV

John 8:43 RUSV

43 Почему́ вы не понима́ете ре́чи Мое́й?

43 Why [ye, you] [never, not] [do you understand, understand, you see] speeches My?

Потому́ что не мо́жете слы́шать слова Моего́.

[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [never, not] [be able to, can, you can] [hear, to hear] [speech, the words, word, words] My.

Why do you not understand what I say?
It is because you cannot bear to hear my word.
John 8:43 ESV

Why do ye not understand my speech?
even because ye cannot hear my word.
John 8:43 KJV

John 8:44 NRT

44 Вы принадлежи́те ва́шему отцу́,

44 [Ye, You] [belong, belong to, pertain] [your, yours] father,

дья́волу,

(to the devil),

и хоти́те испо́лнить жела́ния ва́шего отца́.

and [want, want to, you want] [execute, fulfill, perform] [wishes, desires, yearning, want] (your his) [father, the father].

Он от начала был человекоуби́йцей и не устоя́л в и́стине,

He from [beginning, beginnings] [be, to be, was, were] [murderer, homicide] and [never, not] [endure, resisted, withstand] [at, in, of, on] [true, truth],

потому́ что в нем нет никако́й и́стины.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless] [no, not] [no, not any kind of, there is no] [truth, truths].

Когда́ он лжёт,

When he [lie, lying, liar],

то де́лает то,

that does that,

что ему́ сво́йственно,

[what, that, why] [him, it, to him] peculiar,

потому́ что он лжец и оте́ц лжи.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he liar and father [falsehood, lies].

You are of your father the devil,
and your will is to do your father's desires.
He was a murderer from the beginning,
and does not stand in the truth,
because there is no truth in him.
When he lies,
he speaks out of his own character,
for he is a liar and the father of lies.
John 8:44 ESV

Ye are of your father the devil,
and the lusts of your father ye will do.
He was a murderer from the beginning,
and abode not in the truth,
because there is no truth in him.
When he speaketh a lie,
he speaketh of his own:
for he is a liar,
and the father of it.
John 8:44 KJV

John 8:47 NRT

47 Тот,

47 That,

кто принадлежи́т Бо́гу,

who belongs God,

слы́шит,

[hear, hears],

что Бог говори́т.

[what, that, why] God [he speaks, say, speaks, talk, to talk].

Вы не слы́шите Меня́ потому́,

[Ye, You] [never, not] hear [I, Me, Self] [because, that is why, therefore],

что вы не принадлежи́те Бо́гу.

[what, that, why] [ye, you] [never, not] [belong, belong to, pertain] God.

Whoever is of God hears the words of God.
The reason why you do not hear them is that you are not of God.”
John 8:47 ESV

He that is of God heareth God's words:
ye therefore hear them not,
because ye are not of God.
John 8:47 KJV

John 8:47 RUSV

47 Кто от Бо́га,

47 Who from God,

тот слу́шает слова Божии.

that [hear, listens] [speech, the words, word, words] [God, God's].

Вы потому́ не слу́шаете,

[Ye, You] [because, that is why, therefore] [never, not] [are you listening, hear, listen, listening],

что вы не от Бо́га.

[what, that, why] [ye, you] [never, not] from God.

Whoever is of God hears the words of God.
The reason why you do not hear them is that you are not of God.”
John 8:47 ESV

He that is of God heareth God's words:
ye therefore hear them not,
because ye are not of God.
John 8:47 KJV

John 9:14 NRT

14 потому́ что Иису́с смеша́л грязь и откры́л ему́ глаза в суббо́ту.

14 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Jesus mixed [clay, corruption, dirt, mud] and opened [him, it, to him] eyes [at, in, of, on] [sabbath, saturday].

Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
John 9:14 ESV

And it was the sabbath day when Jesus made the clay,
and opened his eyes.
John 9:14 KJV

John 9:16 NRT

16 Не́которые фарисе́и ста́ли говори́ть:

16 Some pharisees [be, become, get] [to speak, to talk]:

–Челове́к Э́тот не от Бо́га,

–[Man, Human, Person] This [never, not] from God,

потому́ что Он не соблюда́ет суббо́ту.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [never, not] [complies, keep, keepeth, keeps, observes] [sabbath, saturday].

Други́е же спра́шивали:

[Other, Others] [but, same, then] [asked, question]:

–Как гре́шник мо́жет твори́ть таки́е знамения?

–[How, What, As, Like (comparison)] sinner [can, may, maybe] create such signs?

Мне́ния раздели́лись.

Opinions divided.

Some of the Pharisees said,
“This man is not from God,
for he does not keep the Sabbath.”
But others said,
“How can a man who is a sinner do such signs?”
And there was a division among them.
John 9:16 ESV

Therefore said some of the Pharisees,
This man is not of God,
because he keepeth not the sabbath day.
Others said,
How can a man that is a sinner do such miracles?
And there was a division among them.
John 9:16 KJV

John 9:16 RUSV

16 Тогда́ не́которые из фарисе́ев говори́ли:

16 Then some [from, in, of, out] pharisee [they said, we talked]:

не от Бо́га Э́тот Челове́к,

[never, not] from God This [Man, Human, Person],

потому́ что не храни́т суббо́ты.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [stores, keep] [saturdays, sabbath].

Други́е говори́ли:

[Other, Others] [they said, we talked]:

как мо́жет челове́к гре́шный твори́ть таки́е чудеса́?

[how, what, as, like (comparison)] [can, may, maybe] [man, human, person] sinful create such miracles?

И была́ ме́жду ни́ми ра́спря.

And was [among, between, meanwhile] them strife.

John 9:17 RUSV

17 Опя́ть говоря́т слепо́му:

17 Again [say, they say] [blind, to the blind]:

ты что ска́жешь о Нем,

you [what, that, why] [say, tell, tell me, will you say] about [Dumb, Him, Mute, Speechless],

потому́ что Он отве́рз тебе́ о́чи?

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He opened [thee, you] eyes?

Он сказа́л:

He [he said, said, say, saying, tell]:

э́то проро́к.

[that, this, it] [prophet, the prophet].

So they said again to the blind man,
“What do you say about him,
since he has opened your eyes?”
He said,
“He is a prophet.”
John 9:17 ESV

They say unto the blind man again,
What sayest thou of him,
that he hath opened thine eyes?
He said,
He is a prophet.
John 9:17 KJV

John 9:22 RUSV

22 Так отвеча́ли роди́тели его́,

22 So [answered, they answered] parents [his, him, it],

потому́ что боя́лись Иуде́ев;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid] Jews;

и́бо Иуде́и сговори́лись уже́,

[for, because] Jews [agreed, conspired] already,

что́бы,

[to, so that, in order to, because of],

кто признает Его́ за Христа́,

who recognizes [His, Him, It] [after, around, at, behind, over] Christ,

того́ отлуча́ть от синаго́ги.

that [excommunicate, put out] from synagogues.

(His parents said these things because they feared the Jews,
for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ,
he was to be put out of the synagogue.)
John 9:22 ESV

These words spake his parents,
because they feared the Jews:
for the Jews had agreed already,
that if any man did confess that he was Christ,
he should be put out of the synagogue.
John 9:22 KJV

John 10:4 NRT

4 Когда́ он вы́ведет всех свои́х,

4 When he [display, it will output, output, will display] [all, everyone] their,

то идёт впереди́ них,

that goes ahead [them, they],

и овцы иду́т за ним,

and sheep [are going, come, coming, go, going] [after, around, at, behind, over] him,

потому́ что зна́ют его́ го́лос.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] know [his, him, it] voice.

When he has brought out all his own,
he goes before them,
and the sheep follow him,
for they know his voice.
John 10:4 ESV

And when he putteth forth his own sheep,
he goeth before them,
and the sheep follow him:
for they know his voice.
John 10:4 KJV

John 10:4 RUSV

4 И когда́ вы́ведет свои́х ове́ц,

4 And when [display, it will output, output, will display] their sheep,

идёт пе́ред ни́ми;

goes before them;

а овцы за ним иду́т,

[while, and, but] sheep [after, around, at, behind, over] him [are going, come, coming, go, going],

потому́ что зна́ют го́лос его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] know voice [his, him, it].

When he has brought out all his own,
he goes before them,
and the sheep follow him,
for they know his voice.
John 10:4 ESV

And when he putteth forth his own sheep,
he goeth before them,
and the sheep follow him:
for they know his voice.
John 10:4 KJV

John 10:5 NRT

5 Они́ никогда́ не пойду́т за чужи́м,

5 [They, They Are] never [never, not] (will go) [after, around, at, behind, over] [stranger, foreigner],

они́ убегу́т от него́,

[they, they are] [flee, run, run away, they will run away] from him,

потому́ что не зна́ют его́ голоса.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] know [his, him, it] [voices, vote].

A stranger they will not follow,
but they will flee from him,
for they do not know the voice of strangers.”
John 10:5 ESV

And a stranger will they not follow,
but will flee from him:
for they know not the voice of strangers.
John 10:5 KJV

John 10:5 RUSV

5 За чужи́м же не иду́т,

5 [After, Around, At, Behind, Over] [stranger, foreigner] [but, same, then] [never, not] [are going, come, coming, go, going],

но бегу́т от него́,

[but, yet] [run, running, they are running] from him,

потому́ что не зна́ют чужо́го голоса.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] know [alien, foreign] [voices, vote].

A stranger they will not follow,
but they will flee from him,
for they do not know the voice of strangers.”
John 10:5 ESV

And a stranger will they not follow,
but will flee from him:
for they know not the voice of strangers.
John 10:5 KJV

John 10:13 NRT

13 Наёмник убега́ет,

13 [Hired Hand, Hireling, Mercenary] (runs away),

потому́ что он на́нят и не забо́тится об о́вцах.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [hire, hired, hireling] and [never, not] cares about sheep.

He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
John 10:13 ESV

The hireling fleeth,
because he is an hireling,
and careth not for the sheep.
John 10:13 KJV

John 10:13 RUSV

13 А наёмник бежи́т,

13 [While, And, But] [hired hand, hireling, mercenary] [escape, runs, running],

потому́ что наёмник,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [hired hand, hireling, mercenary],

и нерадит об о́вцах.

and [neglect, negligent] about sheep.

He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
John 10:13 ESV

The hireling fleeth,
because he is an hireling,
and careth not for the sheep.
John 10:13 KJV

John 10:17 NRT

17 Оте́ц лю́бит Меня́ потому́,

17 Father [loves, loveth] [I, Me, Self] [because, that is why, therefore],

что Я отдаю́ Свою́ жизнь,

[what, that, why] I (i give) [Its, My, Thy, Your] [life, living],

что́бы пото́м опя́ть взять её.

[to, so that, in order to, because of] [then, later] again [take, to take] her.

For this reason the Father loves me,
because I lay down my life that I may take it up again.
John 10:17 ESV

Therefore doth my Father love me,
because I lay down my life,
that I might take it again.
John 10:17 KJV

John 10:17 RUSV

17 Потому́ лю́бит Меня́ Оте́ц,

17 [Because, That Is Why, Therefore] [loves, loveth] [I, Me, Self] Father,

что Я отдаю́ жизнь Мою,

[what, that, why] I (i give) [life, living] [My, Mine],

что́бы опя́ть приня́ть её.

[to, so that, in order to, because of] again [make, to accept] her.

For this reason the Father loves me,
because I lay down my life that I may take it up again.
John 10:17 ESV

Therefore doth my Father love me,
because I lay down my life,
that I might take it again.
John 10:17 KJV

John 10:26 NRT

26 Вы же не ве́рите Мне потому́,

26 [Ye, You] [but, same, then] [never, not] [believe, believed, believest, do you believe] [Me, To Me] [because, that is why, therefore],

что вы не из Мои́х ове́ц.

[what, that, why] [ye, you] [never, not] [from, in, of, out] [Mine, My, Of Mine] sheep.

but you do not believe because you are not among my sheep.
John 10:26 ESV

But ye believe not,
because ye are not of my sheep,
as I said unto you.
John 10:26 KJV

John 10:33 NRT

33 Иуде́и отве́тили:

33 Jews answered:

–Мы Тебя́ не за э́то хоти́м поби́ть камня́ми,

–[We, We Are] You [never, not] [after, around, at, behind, over] [that, this, it] [want, we want] beat [stone, stoned, stones, stonest],

а за кощу́нство,

[while, and, but] [after, around, at, behind, over] blasphemy,

потому́ что Ты,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] You,

челове́к,

[man, human, person],

выдаёшь Себя́ за Бо́га.

(you give out) [Itself, Myself, Yourself] [after, around, at, behind, over] God.

The Jews answered him,
“It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy,
because you,
being a man,
make yourself God.”
John 10:33 ESV

The Jews answered him,
saying,
For a good work we stone thee not;
but for blasphemy;
and because that thou,
being a man,
makest thyself God.
John 10:33 KJV

John 10:36 NRT

36 то как же вы сме́ете говори́ть,

36 that [how, what, as, like (comparison)] [but, same, then] [ye, you] [dare, dare you] [to speak, to talk],

что Тот,

[what, that, why] That,

Кого́ Бог освяти́л и посла́л в мир,

[That, Who, Whom] God [consecrated, sanctified] and sent [at, in, of, on] [peace, the world, world],

кощу́нствует,

blasphemes,

потому́ что Я сказа́л:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [he said, said, say, saying, tell]:

«Я –– Сын Бо́га»?

«I –– Son God»?

do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world,
‘You are blaspheming,’ because I said,
‘I am the Son of God’?
John 10:36 ESV

Say ye of him,
whom the Father hath sanctified,
and sent into the world,
Thou blasphemest;
because I said,
I am the Son of God?
John 10:36 KJV

John 10:36 RUSV

36 Тому́ ли,

36 [One, The One] whether,

Кото́рого Оте́ц освяти́л и посла́л в мир,

[Which, Which One, Whom] Father [consecrated, sanctified] and sent [at, in, of, on] [peace, the world, world],

вы говори́те:

[ye, you] [say, speak]:

богоху́льствуешь,

blaspheming,

потому́ что Я сказа́л:

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [he said, said, say, saying, tell]:

Я Сын Бо́жий?

I Son [God, God's]?

do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world,
‘You are blaspheming,’ because I said,
‘I am the Son of God’?
John 10:36 ESV

Say ye of him,
whom the Father hath sanctified,
and sent into the world,
Thou blasphemest;
because I said,
I am the Son of God?
John 10:36 KJV

John 11:9 NRT

9 Иису́с отве́тил:

9 Jesus answered:

–Ра́зве не двена́дцать часо́в в су́тках светло́?

–[Is, Perhaps, Really] [never, not] twelve hours [at, in, of, on] days light?

Тот,

That,

кто хо́дит днём,

who [goes, walketh, walks] [happy, day, in the afternoon],

не споткнётся,

[never, not] stumble,

потому́ что он ви́дит свет э́того ми́ра.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [he sees, saw, sees, seeth] light this [of the world, peace, world].

Jesus answered,
“Are there not twelve hours in the day?
If anyone walks in the day,
he does not stumble,
because he sees the light of this world.
John 11:9 ESV

Jesus answered,
Are there not twelve hours in the day?
If any man walk in the day,
he stumbleth not,
because he seeth the light of this world.
John 11:9 KJV

John 11:9 RUSV

9 Иису́с отвеча́л:

9 Jesus answered:

не двена́дцать ли часо́в во дне?

[never, not] twelve whether hours in day?

кто хо́дит днём,

who [goes, walketh, walks] [happy, day, in the afternoon],

тот не спотыка́ется,

that [never, not] [falter, stumbles],

потому́ что ви́дит свет ми́ра сего́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [he sees, saw, sees, seeth] light [of the world, peace, world] (with his);

Jesus answered,
“Are there not twelve hours in the day?
If anyone walks in the day,
he does not stumble,
because he sees the light of this world.
John 11:9 ESV

Jesus answered,
Are there not twelve hours in the day?
If any man walk in the day,
he stumbleth not,
because he seeth the light of this world.
John 11:9 KJV

John 11:10 NRT

10 А тот,

10 [While, And, But] that,

кто хо́дит но́чью,

who [goes, walketh, walks] [at night, by night, night],

споткнётся,

stumble,

потому́ что в э́то вре́мя темно́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [that, this, it] [hour, time] [dark, darkness].

But if anyone walks in the night,
he stumbles,
because the light is not in him.”
John 11:10 ESV

But if a man walk in the night,
he stumbleth,
because there is no light in him.
John 11:10 KJV

John 11:10 RUSV

10 а кто хо́дит но́чью,

10 [while, and, but] who [goes, walketh, walks] [at night, by night, night],

спотыка́ется,

[falter, stumbles],

потому́ что нет све́та с ним.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [no, not] light [and, from, in, of, with] him.

But if anyone walks in the night,
he stumbles,
because the light is not in him.”
John 11:10 ESV

But if a man walk in the night,
he stumbleth,
because there is no light in him.
John 11:10 KJV

John 12:6 NRT

6 Он говори́л э́то не потому́,

6 He spoke [that, this, it] [never, not] [because, that is why, therefore],

что забо́тился о ни́щих,

[what, that, why] cared about [beggars, poor],

а потому́,

[while, and, but] [because, that is why, therefore],

что был вор.

[what, that, why] [be, to be, was, were] thief.

Ему́ был дове́рен я́щик с о́бщими деньга́ми,

[Him, It, To Him] [be, to be, was, were] trusted [bag, box, moneybag] [and, from, in, of, with] [general, common] money,

и он брал из него́ на свои́ нужды.

and he took [from, in, of, out] him [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] their needs.

He said this,
not because he cared about the poor,
but because he was a thief,
and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.
John 12:6 ESV

This he said,
not that he cared for the poor;
but because he was a thief,
and had the bag,
and bare what was put therein.
John 12:6 KJV

John 12:6 RUSV

6 Сказа́л же он э́то не потому́,

6 [He Said, Said, Say, Saying, Tell] [but, same, then] he [that, this, it] [never, not] [because, that is why, therefore],

что́бы забо́тился о ни́щих,

[to, so that, in order to, because of] cared about [beggars, poor],

но потому́ что был вор.

[but, yet] [because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] thief.

Он име́л [при себе́ де́нежный] я́щик и носи́л,

He had [[at, in] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [monetary, money, cash]] [bag, box, moneybag] and [carry, wore, worn, wear],

что туда́ опуска́ли.

[what, that, why] there [lowered, let down, drop].

He said this,
not because he cared about the poor,
but because he was a thief,
and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.
John 12:6 ESV

This he said,
not that he cared for the poor;
but because he was a thief,
and had the bag,
and bare what was put therein.
John 12:6 KJV

John 12:11 NRT

11 потому́ что и́з-за него́ мно́гие иуде́и приходи́ли к Иису́су и ве́рили в Него́.

11 [because, that is why, therefore] [what, that, why] (because of) him many jews [came, come] [to, for, by] Jesus and believed [at, in, of, on] Him.

because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus.
John 12:11 ESV

Because that by reason of him many of the Jews went away,
and believed on Jesus.
John 12:11 KJV

John 12:11 RUSV

11 потому́ что ра́ди него́ мно́гие из Иуде́ев приходи́ли и ве́ровали в Иису́са.

11 [because, that is why, therefore] [what, that, why] (for the sake of) him many [from, in, of, out] Jews [came, come] and [believe, believed, believing] [at, in, of, on] Jesus.

because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus.
John 12:11 ESV

Because that by reason of him many of the Jews went away,
and believed on Jesus.
John 12:11 KJV

John 12:18 NRT

18 Потому́ и вы́шла встреча́ть Иису́са це́лая толпа́,

18 [Because, That Is Why, Therefore] and [came out, gone out] meet Jesus whole [crowd, multitude],

что все хоте́ли уви́деть Челове́ка,

[what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] [they wanted, wanted] see Human,

сотвори́вшего тако́е знамение.

(who created) such [miracle, sign, the sign].

The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.
John 12:18 ESV

For this cause the people also met him,
for that they heard that he had done this miracle.
John 12:18 KJV

John 12:18 RUSV

18 Потому́ и встре́тил Его́ наро́д,

18 [Because, That Is Why, Therefore] and met [His, Him, It] [crowd, nation, people],

и́бо слы́шал,

[for, because] heard,

что Он сотвори́л э́то чу́до.

[what, that, why] He created [that, this, it] [miracle, sign].

The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.
John 12:18 ESV

For this cause the people also met him,
for that they heard that he had done this miracle.
John 12:18 KJV

John 12:39 NRT

39 Они́ потому́ не могли́ ве́рить,

39 [They, They Are] [because, that is why, therefore] [never, not] could [believe, to believe, trust],

что,

[what, that, why],

как ещё сказа́л Иса́ия:

[how, what, as, like (comparison)] [again, also, another, even, further, more] [he said, said, say, saying, tell] [Esaias, Isaiah]:

Therefore they could not believe.
For again Isaiah said,
John 12:39 ESV

Therefore they could not believe,
because that Esaias said again,
John 12:39 KJV

John 12:39 RUSV

39 Потому́ не могли́ они́ ве́ровать,

39 [Because, That Is Why, Therefore] [never, not] could [they, they are] [believe, to believe],

что,

[what, that, why],

как ещё сказа́л Иса́ия,

[how, what, as, like (comparison)] [again, also, another, even, further, more] [he said, said, say, saying, tell] [Esaias, Isaiah],

Therefore they could not believe.
For again Isaiah said,
John 12:39 ESV

Therefore they could not believe,
because that Esaias said again,
John 12:39 KJV

John 12:41 NRT

41 Иса́ия сказа́л э́то потому́,

41 [Esaias, Isaiah] [he said, said, say, saying, tell] [that, this, it] [because, that is why, therefore],

что он ви́дел Его́ сла́ву и говори́л о Нем .

[what, that, why] he [saw, seen] [His, Him, It] glory and spoke about [Dumb, Him, Mute, Speechless] .

Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him.
John 12:41 ESV

These things said Esaias,
when he saw his glory,
and spake of him.
John 12:41 KJV

John 13:10 RUSV

10 Иису́с говори́т ему́:

10 Jesus [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [him, it, to him]:

омы́тому ну́жно то́лько ноги умы́ть,

[to the washed, cleansed] [necessary, necessity, need, needful] [alone, only, just] [legs, feet] wash,

потому́ что чист весь;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [pure, clean, clear] [all, entire, everything, the whole, whole];

и вы чи́сты,

and [ye, you] clean,

но не все.

[but, yet] [never, not] [all, any, every, everybody, everyone].

Jesus said to him,
“The one who has bathed does not need to wash,
except for his feet,
but is completely clean.
And you are clean,
but not every one of you.”
John 13:10 ESV

Jesus saith to him,
He that is washed needeth not save to wash his feet,
but is clean every whit:
and ye are clean,
but not all.
John 13:10 KJV

John 13:11 RUSV

11 И́бо знал Он преда́теля Своего́,

11 [For, Because] [knew, know] He [betray, the traitor, traitor] [His, Yours],

потому́ [и] сказа́л:

[because, that is why, therefore] [and] [he said, said, say, saying, tell]:

не все вы чи́сты.

[never, not] [all, any, every, everybody, everyone] [ye, you] clean.

For he knew who was to betray him;
that was why he said,
“Not all of you are clean.”
John 13:11 ESV

For he knew who should betray him;
therefore said he,
Ye are not all clean.
John 13:11 KJV

John 13:13 NRT

13 Вот вы называ́ете Меня́ Учи́телем и Го́сподом,

13 [Behold, Here, There] [ye, you] [call, you call] [I, Me, Self] [Master, Teacher] and Lord,

и пра́вильно,

and correctly,

потому́ что Я и есть Учи́тель и Госпо́дь.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I and [there are, there is] [Master, Teacher, Tutor] and Lord.

You call me Teacher and Lord,
and you are right,
for so I am.
John 13:13 ESV

Ye call me Master and Lord:
and ye say well;
for so I am.
John 13:13 KJV

John 14:12 NRT

12 Говорю́ вам и́стину:

12 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:

кто ве́рит в Меня́,

who [believed, believes, believeth] [at, in, of, on] [I, Me, Self],

тот смо́жет де́лать то,

that [able, will be able] [to do, to make] that,

что Я де́лаю.

[what, that, why] I [do, i do].

Он смо́жет сде́лать ещё бо́льше,

He [able, will be able] (to do) [again, also, another, even, further, more] [again, great, more],

потому́ что Я возвраща́юсь к Отцу́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [come, coming, go back, going, i am coming back] [to, for, by] Father.

“Truly,
truly,
I say to you,
whoever believes in me will also do the works that I do;
and greater works than these will he do,
because I am going to the Father.
John 14:12 ESV

Verily,
verily,
I say unto you,
He that believeth on me,
the works that I do shall he do also;
and greater works than these shall he do;
because I go unto my Father.
John 14:12 KJV

John 14:12 RUSV

12 И́стинно,

12 [Truly, Verily],

и́стинно говорю́ вам:

[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:

ве́рующий в Меня́,

[believer, the believer] [at, in, of, on] [I, Me, Self],

дела,

[affairs, business, deeds, works],

кото́рые творю́ Я,

[which, who] [create, i create] I,

и он сотвори́т,

and he [create, make],

и бо́льше сих сотвори́т,

and [again, great, more] [now, these, those] [create, make],

потому́ что Я к Отцу́ Моему́ иду́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [to, for, by] Father My [coming, going, i am coming, i am going].

“Truly,
truly,
I say to you,
whoever believes in me will also do the works that I do;
and greater works than these will he do,
because I am going to the Father.
John 14:12 ESV

Verily,
verily,
I say unto you,
He that believeth on me,
the works that I do shall he do also;
and greater works than these shall he do;
because I go unto my Father.
John 14:12 KJV

John 14:17 NRT

17 Ду́ха и́стины.

17 Spirit [truth, truths].

Мир не мо́жет приня́ть Его́,

[Peace, The World, World] [never, not] [can, may, maybe] [make, to accept] [His, Him, It],

потому́ что не ви́дит Его́ и не зна́ет Его́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [he sees, saw, sees, seeth] [His, Him, It] and [never, not] knows [His, Him, It].

Но вы зна́ете Его́,

[But, Yet] [ye, you] [know, you know] [His, Him, It],

потому́ что Он живёт с ва́ми и оста́нется в вас.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] He [dwell, lives, living] [and, from, in, of, with] you and [it will remain, remain, will remain] [at, in, of, on] you.

even the Spirit of truth,
whom the world cannot receive,
because it neither sees him nor knows him.
You know him,
for he dwells with you and will be in you.
John 14:17 ESV

Even the Spirit of truth;
whom the world cannot receive,
because it seeth him not,
neither knoweth him:
but ye know him;
for he dwelleth with you,
and shall be in you.
John 14:17 KJV

John 14:17 RUSV

17 Ду́ха и́стины,

17 Spirit [truth, truths],

Кото́рого мир не мо́жет приня́ть,

[Which, Which One, Whom] [peace, the world, world] [never, not] [can, may, maybe] [make, to accept],

потому́ что не ви́дит Его́ и не зна́ет Его́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [he sees, saw, sees, seeth] [His, Him, It] and [never, not] knows [His, Him, It];

а вы зна́ете Его́,

[while, and, but] [ye, you] [know, you know] [His, Him, It],

и́бо Он с ва́ми пребыва́ет и в вас бу́дет.

[for, because] He [and, from, in, of, with] you [abides, abideth, dwell, stays] and [at, in, of, on] you [will be, would be].

even the Spirit of truth,
whom the world cannot receive,
because it neither sees him nor knows him.
You know him,
for he dwells with you and will be in you.
John 14:17 ESV

Even the Spirit of truth;
whom the world cannot receive,
because it seeth him not,
neither knoweth him:
but ye know him;
for he dwelleth with you,
and shall be in you.
John 14:17 KJV

John 14:28 NRT

28 Вы слы́шали,

28 [Ye, You] [have you heard, heard],

что Я сказа́л вам:

[what, that, why] I [he said, said, say, saying, tell] [to you, ye, you]:

«Я ухожу́ от вас,

«I [going, i am leaving, leaving] from you,

но Я опя́ть возвращу́сь к вам».

[but, yet] I again [going, i will be back, i will return, return] [to, for, by] [to you, ye, you]».

Е́сли бы вы люби́ли Меня́,

[If, A, When, Unless] would [ye, you] [love, loved] [I, Me, Self],

то ра́довались бы тому́,

that rejoiced would [one, the one],

что Я иду́ к Отцу́,

[what, that, why] I [coming, going, i am coming, i am going] [to, for, by] Father,

потому́ что Оте́ц бо́льше Меня́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Father [again, great, more] [I, Me, Self].

You heard me say to you,
‘I am going away,
and I will come to you.’ If you loved me,
you would have rejoiced,
because I am going to the Father,
for the Father is greater than I.
John 14:28 ESV

Ye have heard how I said unto you,
I go away,
and come again unto you.
If ye loved me,
ye would rejoice,
because I said,
I go unto the Father:
for my Father is greater than I.
John 14:28 KJV

John 14:30 NRT

30 Бо́льше Я уже́ не бу́ду говори́ть вам,

30 [Again, Great, More] I already [never, not] [i will, will] [to speak, to talk] [to you, ye, you],

потому́ что приближа́ется князь э́того ми́ра.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [approaches, approacheth, approaching, coming, it is coming] [prince, ruler] this [of the world, peace, world].

У него́ нет вла́сти на́до Мной,

[At, By, With, Of] him [no, not] authorities necessary Me,

I will no longer talk much with you,
for the ruler of this world is coming.
He has no claim on me,
John 14:30 ESV

Hereafter I will not talk much with you:
for the prince of this world cometh,
and hath nothing in me.
John 14:30 KJV

John 15:15 NRT

15 Я бо́льше не называ́ю вас слу́гами,

15 I [again, great, more] [never, not] [call, i call] you servants,

потому́ что слуга́ не зна́ет,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] servant [never, not] knows,

что де́лает его́ хозя́ин,

[what, that, why] does [his, him, it] [master, owner, landlord],

но Я называ́ю вас друзья́ми,

[but, yet] I [call, i call] you friends,

потому́ что все,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone],

что Я услы́шал от Моего́ Отца́,

[what, that, why] I heard from My [Father, The Father],

Я откры́л вам.

I opened [to you, ye, you].

No longer do I call you servants,
for the servant does not know what his master is doing;
but I have called you friends,
for all that I have heard from my Father I have made known to you.
John 15:15 ESV

Henceforth I call you not servants;
for the servant knoweth not what his lord doeth:
but I have called you friends;
for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
John 15:15 KJV

John 15:15 RUSV

15 Я уже́ не называ́ю вас раба́ми,

15 I already [never, not] [call, i call] you slaves,

и́бо раб не зна́ет,

[for, because] [a slave, servant, slave] [never, not] knows,

что де́лает господи́н его́;

[what, that, why] does [lord, master, mister] [his, him, it];

но Я назва́л вас друзья́ми,

[but, yet] I [called, named, identify] you friends,

потому́ что сказа́л вам все,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [he said, said, say, saying, tell] [to you, ye, you] [all, any, every, everybody, everyone],

что слы́шал от Отца́ Моего́.

[what, that, why] heard from [Father, The Father] My.

John 15:19 NRT

19 Е́сли бы вы принадлежа́ли ми́ру,

19 [If, A, When, Unless] would [ye, you] [belonged, belonged to] [the world, to the world],

то мир люби́л бы вас как свои́х.

that [peace, the world, world] [i loved, loved] would you [how, what, as, like (comparison)] their.

Но вы не принадлежи́те ми́ру,

[But, Yet] [ye, you] [never, not] [belong, belong to, pertain] [the world, to the world],

потому́ что Я избра́л вас,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [choose, chose, chosen, elected, i chose] you,

отдели́в от ми́ра,

separating from [of the world, peace, world],

поэ́тому мир вас и ненави́дит.

[that is why, therefore, wherefore] [peace, the world, world] you and [hate, hated, hates, hateth].

If you were of the world,
the world would love you as its own;
but because you are not of the world,
but I chose you out of the world,
therefore the world hates you.
John 15:19 ESV

If ye were of the world,
the world would love his own:
but because ye are not of the world,
but I have chosen you out of the world,
therefore the world hateth you.
John 15:19 KJV

John 15:19 RUSV

19 Е́сли бы вы бы́ли от ми́ра,

19 [If, A, When, Unless] would [ye, you] [been, has been, were] from [of the world, peace, world],

то мир люби́л бы своё;

that [peace, the world, world] [i loved, loved] would (its own);

а как вы не от ми́ра,

[while, and, but] [how, what, as, like (comparison)] [ye, you] [never, not] from [of the world, peace, world],

но Я избра́л вас от ми́ра,

[but, yet] I [choose, chose, chosen, elected, i chose] you from [of the world, peace, world],

потому́ ненави́дит вас мир.

[because, that is why, therefore] [hate, hated, hates, hateth] you [peace, the world, world].

If you were of the world,
the world would love you as its own;
but because you are not of the world,
but I chose you out of the world,
therefore the world hates you.
John 15:19 ESV

If ye were of the world,
the world would love his own:
but because ye are not of the world,
but I have chosen you out of the world,
therefore the world hateth you.
John 15:19 KJV

John 15:21 NRT

21 Но ва́ши проти́вники бу́дут гнать вас и́з-за Моего́ и́мени,

21 [But, Yet] [your, yours] opponents [will, be] [chase, drive, pursue, to drive fast] you (because of) My name,

потому́ что они́ не зна́ют Того́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] know That,

Кто посла́л Меня́.

Who sent [I, Me, Self].

But all these things they will do to you on account of my name,
because they do not know him who sent me.
John 15:21 ESV

But all these things will they do unto you for my name's sake,
because they know not him that sent me.
John 15:21 KJV

John 15:21 RUSV

21 Но все то сде́лают вам за и́мя Моё,

21 [But, Yet] [all, any, every, everybody, everyone] that [will do, give] [to you, ye, you] [after, around, at, behind, over] name My,

потому́ что не зна́ют Посла́вшего Меня́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] know (Who Sent) [I, Me, Self].

But all these things they will do to you on account of my name,
because they do not know him who sent me.
John 15:21 ESV

But all these things will they do unto you for my name's sake,
because they know not him that sent me.
John 15:21 KJV

John 15:27 NRT

27 Вы то́же бу́дете свиде́тельствовать,

27 [Ye, You] [too, also] [will, will be] [testify, witness],

потому́ что вы бы́ли со Мной с самого начала.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] [been, has been, were] [after, with] Me [and, from, in, of, with] [himself, myself] [beginning, beginnings].

And you also will bear witness,
because you have been with me from the beginning.
John 15:27 ESV

And ye also shall bear witness,
because ye have been with me from the beginning.
John 15:27 KJV

John 15:27 RUSV

27 а та́кже и вы бу́дете свиде́тельствовать,

27 [while, and, but] also and [ye, you] [will, will be] [testify, witness],

потому́ что вы снача́ла со Мно́ю.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] first [after, with] Me.

And you also will bear witness,
because you have been with me from the beginning.
John 15:27 ESV

And ye also shall bear witness,
because ye have been with me from the beginning.
John 15:27 KJV

John 16:3 NRT

3 Они́ бу́дут так поступа́ть,

3 [They, They Are] [will, be] so [act, arrive, come],

потому́ что не зна́ют ни Отца́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] know neither [Father, The Father],

ни Меня́.

neither [I, Me, Self].

And they will do these things because they have not known the Father,
nor me.
John 16:3 ESV

And these things will they do unto you,
because they have not known the Father,
nor me.
John 16:3 KJV

John 16:3 RUSV

3 Так бу́дут поступа́ть,

3 So [will, be] [act, arrive, come],

потому́ что не позна́ли ни Отца́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [have known, known, learned, we have learned] neither [Father, The Father],

ни Меня́.

neither [I, Me, Self].

And they will do these things because they have not known the Father,
nor me.
John 16:3 ESV

And these things will they do unto you,
because they have not known the Father,
nor me.
John 16:3 KJV

John 16:4 NRT

4 Я вас предупрежда́ю зара́нее,

4 I you (i am warning you) [aforehand, before, beforehand, in advance, previously],

что́бы,

[to, so that, in order to, because of],

когда́ э́то вре́мя насту́пит,

when [that, this, it] [hour, time] [come, will come],

вы вспо́мнили Мои́ слова.

[ye, you] remembered My [speech, the words, word, words].

Внача́ле Я не говори́л вам э́того,

[At First, At The Beginning, Beginning, First, Initially] I [never, not] spoke [to you, ye, you] this,

потому́ что Я Сам был с ва́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [Himself, Itself, Myself, Self] [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] you.

But I have said these things to you,
that when their hour comes you may remember that I told them to you.
“I did not say these things to you from the beginning,
because I was with you.
John 16:4 ESV

But these things have I told you,
that when the time shall come,
ye may remember that I told you of them.
And these things I said not unto you at the beginning,
because I was with you.
John 16:4 KJV

John 16:4 RUSV

4 Но Я сказа́л вам сие́ для того́,

4 [But, Yet] I [he said, said, say, saying, tell] [to you, ye, you] this for that,

что́бы вы,

[to, so that, in order to, because of] [ye, you],

когда́ придёт то вре́мя вспо́мнили,

when [come, comes, cometh, coming, will come] that [hour, time] remembered,

что Я ска́зывал вам о том;

[what, that, why] I [said, he told me] [to you, ye, you] about [that, volume];

не говори́л же сего́ вам снача́ла,

[never, not] spoke [but, same, then] (with his) [to you, ye, you] first,

потому́ что был с ва́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] you.

But these things have I told you,
that when the time shall come,
ye may remember that I told you of them.
And these things I said not unto you at the beginning,
because I was with you.
John 16:4 KJV

John 16:6 NRT

6 Сердца ва́ши полны печа́ли,

6 [Heart, Hearts, Very Heart] [your, yours] [are full, complete, filled] [sorrows, sadness, grief],

потому́ что Я рассказа́л вам э́то.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [he told me, told] [to you, ye, you] [that, this, it].

But because I have said these things to you,
sorrow has filled your heart.
John 16:6 ESV

But because I have said these things unto you,
sorrow hath filled your heart.
John 16:6 KJV

John 16:9 NRT

9 о грехе́,

9 about [sin, sins],

потому́ что они́ не ве́рят в Меня́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] [believe, they believe] [at, in, of, on] [I, Me, Self],

concerning sin,
because they do not believe in me;
John 16:9 ESV

Of sin,
because they believe not on me;
John 16:9 KJV

John 16:10 NRT

10 о пра́ведности,

10 about righteousness,

потому́ что Я ухожу́ к Моему́ Отцу́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [going, i am leaving, leaving] [to, for, by] My Father,

и вы Меня́ уже́ не уви́дите,

and [ye, you] [I, Me, Self] already [never, not] [see, you will see],

concerning righteousness,
because I go to the Father,
and you will see me no longer;
John 16:10 ESV

Of righteousness,
because I go to my Father,
and ye see me no more;
John 16:10 KJV

John 16:11 NRT

11 о суде́,

11 about court,

потому́ что князь э́того ми́ра осуждён.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [prince, ruler] this [of the world, peace, world] [condemnation, condemned, convicted, damned].

concerning judgment,
because the ruler of this world is judged.
John 16:11 ESV

Of judgment,
because the prince of this world is judged.
John 16:11 KJV

John 16:14 NRT

14 Он просла́вит Меня́,

14 He glorify [I, Me, Self],

потому́ что откро́ет вам то,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] (will open) [to you, ye, you] that,

что возьмёт от Меня́.

[what, that, why] [he will take it, take, taketh, will take] from [I, Me, Self].

He will glorify me,
for he will take what is mine and declare it to you.
John 16:14 ESV

He shall glorify me:
for he shall receive of mine,
and shall shew it unto you.
John 16:14 KJV

John 16:14 RUSV

14 Он просла́вит Меня́,

14 He glorify [I, Me, Self],

потому́ что от Моего́ возьмёт и возвести́т вам.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] from My [he will take it, take, taketh, will take] and [announce, declare, it will announce, proclaim, tell, will proclaim] [to you, ye, you].

He will glorify me,
for he will take what is mine and declare it to you.
John 16:14 ESV

He shall glorify me:
for he shall receive of mine,
and shall shew it unto you.
John 16:14 KJV

John 16:15 RUSV

15 Все,

15 [All, Any, Every, Everybody, Everyone],

что име́ет Оте́ц,

[what, that, why] [has, it has] Father,

есть Моё;

[there are, there is] My;

потому́ Я сказа́л,

[because, that is why, therefore] I [he said, said, say, saying, tell],

что от Моего́ возьмёт и возвести́т вам.

[what, that, why] from My [he will take it, take, taketh, will take] and [announce, declare, it will announce, proclaim, tell, will proclaim] [to you, ye, you].

All that the Father has is mine;
therefore I said that he will take what is mine and declare it to you.
John 16:15 ESV

All things that the Father hath are mine:
therefore said I,
that he shall take of mine,
and shall shew it unto you.
John 16:15 KJV

John 16:21 RUSV

21 Же́нщина,

21 Woman,

когда́ рожда́ет,

when (gives birth),

те́рпит скорбь,

[endures, tolerates] sorrow,

потому́ что пришёл час её;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [arrive, came, come] hour her;

но когда́ роди́т младе́нца,

[but, yet] when (will give birth) [babe, baby, child],

уже́ не по́мнит ско́рби от ра́дости,

already [never, not] remembers sorrow from joy,

потому́ что роди́лся челове́к в мир.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [born, was born] [man, human, person] [at, in, of, on] [peace, the world, world].

When a woman is giving birth,
she has sorrow because her hour has come,
but when she has delivered the baby,
she no longer remembers the anguish,
for joy that a human being has been born into the world.
John 16:21 ESV

A woman when she is in travail hath sorrow,
because her hour is come:
but as soon as she is delivered of the child,
she remembereth no more the anguish,
for joy that a man is born into the world.
John 16:21 KJV

John 16:27 NRT

27 потому́ что Оте́ц Сам лю́бит вас.

27 [because, that is why, therefore] [what, that, why] Father [Himself, Itself, Myself, Self] [loves, loveth] you.

Он лю́бит вас,

He [loves, loveth] you,

потому́ что вы полюби́ли Меня́ и пове́рили,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] loved [I, Me, Self] and believed,

что Я пришёл от Бо́га.

[what, that, why] I [arrive, came, come] from God.

for the Father himself loves you,
because you have loved me and have believed that I came from God.
John 16:27 ESV

For the Father himself loveth you,
because ye have loved me,
and have believed that I came out from God.
John 16:27 KJV

John 16:27 RUSV

27 и́бо Сам Оте́ц лю́бит вас,

27 [for, because] [Himself, Itself, Myself, Self] Father [loves, loveth] you,

потому́ что вы возлюби́ли Меня́ и уве́ровали,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [ye, you] loved [I, Me, Self] and [believed, they believed],

что Я исшел от Бо́га.

[what, that, why] I [exited, went out] from God.

for the Father himself loves you,
because you have loved me and have believed that I came from God.
John 16:27 ESV

For the Father himself loveth you,
because ye have loved me,
and have believed that I came out from God.
John 16:27 KJV

John 16:32 NRT

32 –Наступа́ет тако́е вре́мя,

32 –Coming such [hour, time],

и уже́ наступи́ло,

and already [came, come, it has come],

когда́ все вы разбежи́тесь по дома́м и оста́вите Меня́ одного́.

when [all, any, every, everybody, everyone] [ye, you] [disperse, run up, scatter, scattered] [along, by, in, on, to, unto] [home, house] and [abandon, forsake, leave] [I, Me, Self] one.

Но Я не оди́н,

[But, Yet] I [never, not] [alone, one],

потому́ что со Мной Оте́ц.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [after, with] Me Father.

Behold,
the hour is coming,
indeed it has come,
when you will be scattered,
each to his own home,
and will leave me alone.
Yet I am not alone,
for the Father is with me.
John 16:32 ESV

Behold,
the hour cometh,
yea,
is now come,
that ye shall be scattered,
every man to his own,
and shall leave me alone:
and yet I am not alone,
because the Father is with me.
John 16:32 KJV

John 16:32 RUSV

32 Вот,

32 [Behold, Here, There],

наступа́ет час,

coming hour,

и наста́л уже́,

and [come, has come, it is time] already,

что вы рассе́етесь ка́ждый в свою́ [сто́рону] и Меня́ оста́вите одного́;

[what, that, why] [ye, you] [disperse, dissipate, scatter, scattered] [each, every] [at, in, of, on] [its, my, thy, your] [side] and [I, Me, Self] [abandon, forsake, leave] one;

но Я не оди́н,

[but, yet] I [never, not] [alone, one],

потому́ что Оте́ц со Мно́ю.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Father [after, with] Me.

Behold,
the hour is coming,
indeed it has come,
when you will be scattered,
each to his own home,
and will leave me alone.
Yet I am not alone,
for the Father is with me.
John 16:32 ESV

Behold,
the hour cometh,
yea,
is now come,
that ye shall be scattered,
every man to his own,
and shall leave me alone:
and yet I am not alone,
because the Father is with me.
John 16:32 KJV

John 17:8 NRT

8 потому́ что слова,

8 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [speech, the words, word, words],

кото́рые Ты дал Мне,

[which, who] You gave [Me, To Me],

Я переда́л им.

I [delivered, gave, handed over, passed] [it, them].

Они́ при́няли их и действи́тельно по́няли,

[They, They Are] [accepted, received] [them, their] and [really, truly, indeed] [understand, understood],

что Я от Тебя́ пришёл,

[what, that, why] I from You [arrive, came, come],

и пове́рили,

and believed,

что Ты посла́л Меня́.

[what, that, why] You sent [I, Me, Self].

For I have given them the words that you gave me,
and they have received them and have come to know in truth that I came from you;
and they have believed that you sent me.
John 17:8 ESV

For I have given unto them the words which thou gavest me;
and they have received them,
and have known surely that I came out from thee,
and they have believed that thou didst send me.
John 17:8 KJV

John 17:9 NRT

9 Я молю́сь о них.

9 I [i pray, pray, praying] about [them, they].

Молю́сь не обо́ всем ми́ре,

[I Pray, Pray, Praying] [never, not] about [everyone, to everyone] [peace, the world, world],

но о тех,

[but, yet] about those,

кого́ Ты дал Мне,

[that, who, whom] You gave [Me, To Me],

потому́ что они́ принадлежа́т Тебе́,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] belong [Thee, You],

I am praying for them.
I am not praying for the world but for those whom you have given me,
for they are yours.
John 17:9 ESV

I pray for them:
I pray not for the world,
but for them which thou hast given me;
for they are thine.
John 17:9 KJV

John 17:9 RUSV

9 Я о них молю:

9 I about [them, they] [i pray, pray]:

не о всем ми́ре молю,

[never, not] about [everyone, to everyone] [peace, the world, world] [i pray, pray],

но о тех,

[but, yet] about those,

кото́рых Ты дал Мне,

which You gave [Me, To Me],

потому́ что они́ Твои́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [Thy, Your].

I am praying for them.
I am not praying for the world but for those whom you have given me,
for they are yours.
John 17:9 ESV

I pray for them:
I pray not for the world,
but for them which thou hast given me;
for they are thine.
John 17:9 KJV

John 17:14 NRT

14 Я дал им сло́во Твоё,

14 I gave [it, them] [saying, the word, word] [Thy, Your],

и мир ненави́дит их,

and [peace, the world, world] [hate, hated, hates, hateth] [them, their],

потому́ что они́ не от ми́ра,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] from [of the world, peace, world],

как и Я не от э́того ми́ра.

[how, what, as, like (comparison)] and I [never, not] from this [of the world, peace, world].

I have given them your word,
and the world has hated them because they are not of the world,
just as I am not of the world.
John 17:14 ESV

I have given them thy word;
and the world hath hated them,
because they are not of the world,
even as I am not of the world.
John 17:14 KJV

John 17:14 RUSV

14 Я переда́л им сло́во Твоё;

14 I [delivered, gave, handed over, passed] [it, them] [saying, the word, word] [Thy, Your];

и мир возненави́дел их,

and [peace, the world, world] [hated, hated it] [them, their],

потому́ что они́ не от ми́ра,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] from [of the world, peace, world],

как и Я не от ми́ра.

[how, what, as, like (comparison)] and I [never, not] from [of the world, peace, world].

I have given them your word,
and the world has hated them because they are not of the world,
just as I am not of the world.
John 17:14 ESV

I have given them thy word;
and the world hath hated them,
because they are not of the world,
even as I am not of the world.
John 17:14 KJV

John 17:24 NRT

24 Оте́ц,

24 Father,

Я хочу́,

I [i want, want],

что́бы те,

[to, so that, in order to, because of] those,

кого́ Ты дал Мне,

[that, who, whom] You gave [Me, To Me],

бы́ли со Мной там,

[been, has been, were] [after, with] Me there,

где Я бу́ду.

[somewhere, where, wherever] I [i will, will].

Хочу́,

[I Want, Want],

что́бы они́ уви́дели Мою сла́ву,

[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [saw, they saw, you saw] [My, Mine] glory,

кото́рую Ты дал Мне,

[which, which one] You gave [Me, To Me],

потому́ что Ты полюби́л Меня́ ещё до созда́ния ми́ра.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] You [fell in love, loved, lovedst] [I, Me, Self] [again, also, another, even, further, more] [before, until] [creations, creatures] [of the world, peace, world].

Father,
I desire that they also,
whom you have given me,
may be with me where I am,
to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
John 17:24 ESV

Father,
I will that they also,
whom thou hast given me,
be with me where I am;
that they may behold my glory,
which thou hast given me:
for thou lovedst me before the foundation of the world.
John 17:24 KJV

John 17:24 RUSV

24 Отче!

24 Father!

кото́рых Ты дал Мне,

which You gave [Me, To Me],

хочу́,

[i want, want],

что́бы там,

[to, so that, in order to, because of] there,

где Я,

[somewhere, where, wherever] I,

и они́ бы́ли со Мно́ю,

and [they, they are] [been, has been, were] [after, with] Me,

да ви́дят сла́ву Мою,

yes [see, they see] glory [My, Mine],

кото́рую Ты дал Мне,

[which, which one] You gave [Me, To Me],

потому́ что возлюби́л Меня́ пре́жде основа́ния ми́ра.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] loved [I, Me, Self] before [foundations, grounds, perspectives] [of the world, peace, world].

Father,
I desire that they also,
whom you have given me,
may be with me where I am,
to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
John 17:24 ESV

John 18:2 RUSV

2 Знал же э́то ме́сто и Иу́да,

2 [Knew, Know] [but, same, then] [that, this, it] place and Judas,

преда́тель Его́,

[betrayed, betrayer, traitor] [His, Him, It],

потому́ что Иису́с ча́сто собира́лся там с ученика́ми Свои́ми.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] Jesus [frequently, often, ofttimes, usually] (i was going to) there [and, from, in, of, with] [disciples, pupils] (With Their Own).

Now Judas,
who betrayed him,
also knew the place,
for Jesus often met there with his disciples.
John 18:2 ESV

And Judas also,
which betrayed him,
knew the place:
for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
John 18:2 KJV

John 18:18 RUSV

18 Ме́жду тем рабы́ и служи́тели,

18 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that] [handmaiden, servant, servants, slaves] and servants,

разведя́ ого́нь,

(having parted) [fire, flame],

потому́ что бы́ло хо́лодно,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [it was, was] cold,

стоя́ли и гре́лись.

[standing, stood, they were standing] and [warmed, warmed up, warming].

Пётр та́кже стоя́л с ни́ми и гре́лся.

Peter also [i was standing, standing, stood] [and, from, in, of, with] them and [i was warming up, warmed, warmed up, warming].

Now the servants and officers had made a charcoal fire,
because it was cold,
and they were standing and warming themselves.
Peter also was with them,
standing and warming himself.
John 18:18 ESV

And the servants and officers stood there,
who had made a fire of coals;
for it was cold:
and they warmed themselves:
and Peter stood with them,
and warmed himself.
John 18:18 KJV

John 19:7 NRT

7 Иуде́и наста́ивали:

7 Jews insisted:

–У нас есть Зако́н,

–[At, By, With, Of] [us, we] [there are, there is] Law,

и по на́шему Зако́ну Он до́лжен умере́ть,

and [along, by, in, on, to, unto] our Law He [must, ought, should] die,

потому́ что называ́ет Себя́ Сы́ном Бо́га!

[because, that is why, therefore] [what, that, why] (call names) [Itself, Myself, Yourself] Son God!

The Jews answered him,
“We have a law,
and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God.”
John 19:7 ESV

The Jews answered him,
We have a law,
and by our law he ought to die,
because he made himself the Son of God.
John 19:7 KJV

John 19:7 RUSV

7 Иуде́и отвеча́ли ему́:

7 Jews [answered, they answered] [him, it, to him]:

мы име́ем зако́н,

[we, we are] [we have, keep] law,

и по зако́ну на́шему Он до́лжен умере́ть,

and [along, by, in, on, to, unto] law our He [must, ought, should] die,

потому́ что сде́лал Себя́ Сы́ном Божиим.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] did [Itself, Myself, Yourself] Son [God, God's].

The Jews answered him,
“We have a law,
and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God.”
John 19:7 ESV

The Jews answered him,
We have a law,
and by our law he ought to die,
because he made himself the Son of God.
John 19:7 KJV

John 19:20 RUSV

20 Э́ту на́дпись чита́ли мно́гие из Иуде́ев,

20 This inscription read many [from, in, of, out] Jews,

потому́ что ме́сто,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] place,

где был распя́т Иису́с,

[somewhere, where, wherever] [be, to be, was, were] crucified Jesus,

бы́ло недалеко́ от города,

[it was, was] near from [cities, city, town, towns],

и напи́сано бы́ло по- еврейски,

and written [it was, was] [along, by, in, on, to, unto]- [hebrew, in hebrew, jewish],

по-гре́чески,

(in greek),

по-римски.

(in roman).

Many of the Jews read this inscription,
for the place where Jesus was crucified was near the city,
and it was written in Aramaic,
in Latin,
and in Greek.
John 19:20 ESV

This title then read many of the Jews:
for the place where Jesus was crucified was nigh to the city:
and it was written in Hebrew,
and Greek,
and Latin.
John 19:20 KJV

John 19:42 RUSV

42 Там положи́ли Иису́са ра́ди пя́тницы Иуде́йской,

42 There put Jesus (for the sake of) fridays Jewish,

потому́ что гроб был бли́зко.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [coffin, sepulchre] [be, to be, was, were] [close, near, nigh].

So because of the Jewish day of Preparation,
since the tomb was close at hand,
they laid Jesus there.
John 19:42 ESV

There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day;
for the sepulchre was nigh at hand.
John 19:42 KJV

John 20:17 NRT

17 Иису́с сказа́л:

17 Jesus [he said, said, say, saying, tell]:

–Не уде́рживай Меня́,

–[Never, Not] (hold it back) [I, Me, Self],

потому́ что Я ещё не поднима́лся к Отцу́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] I [again, also, another, even, further, more] [never, not] [rose, rise, went up] [to, for, by] Father.

Пойди́ лу́чше к Мои́м бра́тьям и скажи́ им:

Go [better, expedient] [to, for, by] My brothers and [say, tell] [it, them]:

Я поднима́юсь к Моему́ Отцу́ и к ва́шему Отцу́,

I [ascend, ascending, i rise, rise] [to, for, by] My Father and [to, for, by] [your, yours] Father,

к Моему́ Бо́гу и к ва́шему Бо́гу.

[to, for, by] My God and [to, for, by] [your, yours] God.

Jesus said to her,
“Do not cling to me,
for I have not yet ascended to the Father;
but go to my brothers and say to them,
‘I am ascending to my Father and your Father,
to my God and your God.’”
John 20:17 ESV

Jesus saith unto her,
Touch me not;
for I am not yet ascended to my Father:
but go to my brethren,
and say unto them,
I ascend unto my Father,
and your Father;
and to my God,
and your God.
John 20:17 KJV

John 20:29 NRT

29 Иису́с отве́тил:

29 Jesus answered:

–Ты пове́рил,

–You [believe, believed, i believed it],

потому́ что уви́дел Меня́.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [I, Me, Self].

Блаже́нны те,

[Blessed, Blessed Are, Happy] those,

кто пове́рил,

who [believe, believed, i believed it],

не ви́дя Меня́.

[never, not] [saw, seeing] [I, Me, Self].

Jesus said to him,
“Have you believed because you have seen me?
Blessed are those who have not seen and yet have believed.”
John 20:29 ESV

Jesus saith unto him,
Thomas,
because thou hast seen me,
thou hast believed:
blessed are they that have not seen,
and yet have believed.
John 20:29 KJV

John 20:29 RUSV

29 Иису́с говори́т ему́:

29 Jesus [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [him, it, to him]:

ты пове́рил,

you [believe, believed, i believed it],

потому́ что уви́дел Меня́;

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [I, Me, Self];

блаже́нны невидевшие и уве́ровавшие.

[blessed, blessed are, happy] [unseen, not seen] and [believers, believed].

Jesus said to him,
“Have you believed because you have seen me?
Blessed are those who have not seen and yet have believed.”
John 20:29 ESV

Jesus saith unto him,
Thomas,
because thou hast seen me,
thou hast believed:
blessed are they that have not seen,
and yet have believed.
John 20:29 KJV