Proverbs 2:1-22 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Сын | мой! | е́сли | ты | при́мешь | слова | мои́ | и | сохранишь | при | себе́ | за́поведи | мои́, |
| sin | moy | YES-lee | tih |
SLAW-vah slah-VAH |
mah-EE | ee | pree | see-BEH | ZAH-pah-vee-dee | mah-EE | |||
| 1 | Son | [Mine, My] | [If, A, When, Unless] | You | (You Will) | [Speech, The Words, Word, Words] | My | And | (You Will Save) | [At, In] | [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | Commandments | My |
| 2 | Так | что́ | у́хо | твоё | сде́лаешь | внима́тельным |
| tahk | shtoah | OO-hhah | tvah-YAW | SDEH-lah-yesh | vnee-MAH-teel-nim | |
| 2 | So | [What, That, Why] | Ear | [Thy, Your, Yours] | [Will You Do It, You Will Do It] | Attentive |
| к | му́дрости | и | накло́нишь | се́рдце | твоё | к | размышлению; |
| k | MOOD-rahs-tee | ee | SER-tseh | tvah-YAW | k | ||
| [To, For, By] | Wisdom | And | [Heart, Hearts] | [Thy, Your, Yours] | [To, For, By] | Reflection |
| 3 | Е́сли | бу́дешь | призыва́ть | зна́ние | и | взыва́ть | к | ра́зуму; |
| YES-lee | BOO-deesh | pree-zih-VAHT | ZNAH-nee-yeh | ee | vzih-VAHT | k | RAH-zoo-moo | |
| 3 | [If, A, When, Unless] | [Will You Be, You Will] | Summon | Knowledge | And | [Calling Out, Cry Out] | [To, For, By] | [Mind, The Mind, Understanding] |
| 4 | Е́сли | бу́дешь | иска́ть | его́, | как | серебра́, | и | оты́скивать | его́, | как | сокро́вище, |
| YES-lee | BOO-deesh | ees-KAHT | yeh-VOAH | kahk | see-reeb-RAH | ee | ah-TIS-kee-vaht | yeh-VOAH | kahk | sahk-RAW-vee-shhee | |
| 4 | [If, A, When, Unless] | [Will You Be, You Will] | [Looking, Search, Searching, Seeking, Sought] | [His, Him, It] | [How, What, As, Like (comparison)] | Silver | And | [Search For, To Find] | [His, Him, It] | [How, What, As, Like (comparison)] | Treasure |
| 5 | То | уразуме́ешь | страх | Госпо́день | и | найдёшь | позна́ние | о | Бо́ге. |
| taw | oo-rah-zoo-MEH-eesh | strahh | gahs-PAW-deen | ee | nigh-DYOSH | pahz-NAH-nee-ee | oah | BAW-ghee | |
| 5 | That | [Know, Understand, You Will Understand] | [Fear, Horror, Terror] | [Jehovah, Lord's] | And | [Find, You Will Find, You Will Find It] | [Cognition, Knowledge] | About | God. |
| 6 | И́бо | Госпо́дь | даёт | му́дрость; | из | уст | Его́ | —— | зна́ние | и | ра́зум; |
| EE-bah | gahs-POT | dah-YOT | MOOD-rahst | ees | oost | yeh-VOAH | ZNAH-nee-yeh | ee | RAH-zoom | ||
| 6 | [For, Because] | Lord | [Give, Gives, Giveth] | Wisdom | [From, In, Of, Out] | [Lips, Mouth] | [His, Him, It] | — | Knowledge | And | [Brain, Mind, The Mind] |
| 7 | Он | сохраняет | для | пра́ведных | спасе́ние; | Он | —— | щит | для | ходя́щих | непоро́чно; |
| ohn | dlyah | PRAH-veed-nihh | spah-SEH-nee-ee | ohn | shsheet | dlyah | hhah-DYAH-shsheehh | nee-pah-ROCH-nah | |||
| 7 | He | Saves | For | [Godly, Righteous, The Righteous] | [The Rescue, Salvation] | He | — | For | Walking | Immaculately |
| 8 | Он | охраня́ет | пути́ | пра́вды | и | оберега́ет | стезю́ | святы́х | Свои́х. |
| ohn | ahh-rah-NYAH-eet | poo-TEE | PRAHV-dih | ee | stee-ZEW | svee-TIHH | svah-EEHH | ||
| 8 | He | [Guards, Keepeth, Protects] | [Ways, Path, Road] | [The Truth, Truth] | And | Protects | [Path, The Path] | [Holy, Saints] | Their. |
| 9 | Тогда́ | ты | уразуме́ешь | пра́вду | и | правосу́дие | и | прямоту, | вся́кую | добрую | стезю́. |
| tahg-DAH | tih | oo-rah-zoo-MEH-eesh | PRAHV-doo | ee | prah-vah-SOO-dee-yeh | ee | VSYAH-koo-yoo | DOB-roo-yoo | stee-ZEW | ||
| 9 | Then | You | [Know, Understand, You Will Understand] | [The Truth, Truth] | And | Justice | And | [Directness, Straightforwardness] | [Any, Every] | [Good, Kind] | [Path, The Path.] |
| 10 | Когда́ | му́дрость | войдёт | в | се́рдце | твоё, | и | зна́ние | бу́дет | прия́тно | душе | твое́й, |
|
kag-DAH kah-g'DAH |
MOOD-rahst | vi-DYOT | (v)- | SER-tseh | tvah-YAW | ee | ZNAH-nee-yeh | BOO-deet | pree-YAHT-nah |
DOO-shee doo-SHEH |
tvah-YAY | |
| 10 | When | Wisdom | [It Will Come In, Will Enter] | [At, In, Of, On] | [Heart, Hearts] | [Thy, Your, Yours] | And | Knowledge | [Will Be, Would Be] | [Nice, Pleasantly] | Soul | Yours |
| 11 | Тогда́ | рассуди́тельность | бу́дет | оберега́ть | тебя́, | ра́зум | бу́дет | охраня́ть | тебя́, |
| tahg-DAH | rahs-soo-DEE-teel-nahst | BOO-deet | ah-bee-ree-GAHT | tee-BYAH | RAH-zoom | BOO-deet | ahh-rah-NYAHT | tee-BYAH | |
| 11 | Then | [Discretion, Prudence] | [Will Be, Would Be] | Protect | You | [Brain, Mind, The Mind] | [Will Be, Would Be] | [Guard, Protect, Keep] | You |
| 12 | Дабы | спасти́ | тебя́ | от | пути́ | зло́го, | от | челове́ка, | говоря́щего | ложь, |
|
DAH-bih dah-BIH |
spahs-TEE | tee-BYAH | ot | poo-TEE | ZLAW-vah | ot | chee-lie-VYEH-kuh | gah-vah-RYAH-shhee-vah | losh | |
| 12 | [So That, In Order To] | [Rescue, Save, Saved, To Rescue] | You | [By, From, Of] | [Ways, Path, Road] | [Evil, Wicked] | [By, From, Of] | Human | [Speaker, The Speaker] | [Lie, Lying, Untruth] |
| 13 | От | тех, | кото́рые | оставля́ют | стези́ | прямы́е, | что́бы | ходи́ть | путями | тьмы; |
| ot | tehh | kah-TAW-rih-ee | ahs-tahv-LYAH-yoot | stee-ZEE | pree-MIH-yeh | SHTOH-bih | hhaw-DEET |
POO-tee-mee poo-TYAH-mee |
tmih | |
| 13 | [By, From, Of] | Those | [Which, Who] | Leave | Paths | Straight | [To, So That, In Order To, Because Of] | [To Walk, Walk, Walked] | [By The Ways, Paths] | Darkness |
| 14 | От | тех, | кото́рые | ра́дуются, | де́лая | зло, | восхища́ются | злым | развра́том, |
| ot | tehh | kah-TAW-rih-ee | RAH-doo-yoot-syah | DEH-lah-yah | zlaw | vahs-hhee-SHSHAH-yoot-syah | zlim | ||
| 14 | [By, From, Of] | Those | [Which, Who] | [Joy, Rejoice, They Rejoice] | [Doing, Making] | [Evil, Evils, Wicked] | [Admire, They Admire] | [Angry, Evil] | Debauchery |
| 15 | Кото́рых | пути́ | кри́вы, | и | кото́рые | блужда́ют | на | стезя́х | свои́х; |
| kah-TAW-rihh | poo-TEE | ee | kah-TAW-rih-ee | blooj-DAH-yoot | nuh | svah-EEHH | |||
| 15 | Which | [Ways, Path, Road] | And | [Which, Who] | Wandering | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Paths | Their |
| 16 | Дабы | спасти́ | тебя́ | от | жены | друго́го, | от | чужо́й, | кото́рая | умягча́ет | ре́чи | свои́, |
|
DAH-bih dah-BIH |
spahs-TEE | tee-BYAH | ot |
jeh-NIH JAW-nih |
droo-GAW-vah | ot | choo-JOY | kah-TAW-rah-yah | oo-meeg-CHAH-yet | REH-chee | svah-EE | |
| 16 | [So That, In Order To] | [Rescue, Save, Saved, To Rescue] | You | [By, From, Of] | [Wife, Wives] | [Another, The Other One] | [By, From, Of] | [Alien, Stranger] | Which | [Flattereth, Softens] | Speeches | Their |
| 17 | Кото́рая | оста́вила | руководителя | ю́ности | свое́й | и | забы́ла | заве́т | Бо́га | своего́. |
| kah-TAW-rah-yah | ahs-TAH-vee-lah | YOO-nahs-tee | svah-YAY | ee | zah-BIH-lah | zah-VET | BAW-gah | svah-ee-VAU | ||
| 17 | Which | [I Left It, Left] | Manager | [Adolescence, Youth] | [His, Mine] | And | Forgot | [Covenant, Testament, The Covenant] | God | [His, Yours.] |
| 18 | Дом | её | ведёт | к | сме́рти, | и | стези́ | её | —— | к | мертвеца́м; |
| dom | yee-YAW | vee-DYOT | k | SMER-tee | ee | stee-ZEE | yee-YAW | k | |||
| 18 | [Dwelling, Home, House] | Her | Leads | [To, For, By] | [Death, Of Death] | And | Paths | Her | — | [To, For, By] | [Dead, To The Dead] |
| 19 | Никто́ | из | вошедших | к | ней | не | возвраща́ется | и | не | вступает | на | путь | жи́зни. |
| neek-TAW | ees | k | nay | nyeh | vahzv-rah-SHHAH-eet-syah | ee | nyeh | nuh | poot | JEEZ-nee | |||
| 19 | [No One, Nobody] | [From, In, Of, Out] | (Logged In) | [To, For, By] | Her | [Never, Not] | [Coming Back, Is Returning, Returning, Returns] | And | [Never, Not] | [Enters, Joins] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | Life. |
| 20 | Посему | ходи | путём | до́брых | и | держи́сь | стезёй | пра́ведников, |
|
pah-SEH-moo pah-see-MOO |
HHAW-dee | poo-TYOM | DOB-rihh | ee | deer-JEES | PRAH-veed-nee-kahf | ||
| 20 | Therefore | [Go Ahead, Walk] | Way | [Good, Kind] | And | (Hold On) | [Righteous, The Righteous] |
| 21 | Потому́ | что́ | пра́ведные | бу́дут | жить | на | земле́, | и | непоро́чные | пребу́дут | на | ней; |
| pah-tah-MOO | shtoah | PRAH-veed-nih-yeh | BOO-doot | jeet | nuh | zeem-LEH | ee | nee-pah-ROCH-nih-yeh | pree-BOO-doot | nuh | nay | |
| 21 | [Because, That Is Why, Therefore] | [What, That, Why] | [Righteous, The Righteous] | [Will, Be] | [Dwell, Live] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Ground, Land, World] | And | [Immaculate, The Immaculate] | [Abide, Remain, They Will Remain, Will Abide] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Her |
| 22 | А | беззако́нные | бу́дут | истреблены́ | с | земли, | и | вероло́мные | искоренены́ | из | неё. |
| ah | beez-zah-KON-nih-yeh | BOO-doot | (s)- |
ZEM-lee zeem-LEE |
ee | vee-rah-LOM-nih-yeh | ees-kah-ree-nee-NIH | ees | nee-YAW | ||
| 22 | [While, And, But] | Lawless | [Will, Be] | [And, From, In, Of, With] | [Earth, Land] | And | Treacherous | [From, In, Of, Out] | Her. |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain