Proverbs 15:1-33 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Кро́ткий | отве́т | отвраща́ет | гнев, | а | оскорби́тельное | сло́во | возбужда́ет | я́рость. |
| KROT-kiy | aht-VET | gnef | ah | SLOH-vah | vahz-booj-DAH-yet | YAH-rahst | |||
| 1 | [Gentle, Meek] | [Answer, Response] | [Disgusting, It Is Disgusting] | [Anger, Rage, Wrath] | [While, And, But] | Offensive | [Saying, The Word, Word] | [Excites, Exciting] | [Fury, Rage.] |
| 2 | Язы́к | му́дрых | сообща́ет | до́брые | зна́ния, | а | уста́ | глу́пых | изрыга́ют | глу́пость. |
| yee-ZIK | MOOD-rihh | sah-ahb-SHSHAH-yet | DOB-rih-ee | ZNAH-nee-yah | ah | oos-TAH | GLOO-pihh | eez-rih-GAH-yoot | GLOO-pahst | |
| 2 | [Language, Tongue] | [Smart, Wise] | [Informs, Reports] | [Good, Kind] | [Information, Knowledge] | [While, And, But] | Mouth | [Stupid, Stupid Ones] | [Spewing, They Vomit, Vomit] | Stupidity. |
| 3 | На | вся́ком | ме́сте | о́чи | Госпо́дни: | они́ | ви́дят | злых | и | до́брых. |
| nuh | VSYAH-kahm | MES-tee | AW-chee | gahs-POD-nee | ah-NEE | VEE-deet | zlihh | ee | DOB-rihh | |
| 3 | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Anything, Anyway, Everyone, To Everyone] | Location | Eyes | [Lord, Lord's] | [They, They Are] | [See, They See] | [Angry, Evil] | And | [Good, Kind.] |
| 4 | Кро́ткий | язы́к | —— | дре́во | жи́зни, | но | необузданный | —— | сокруше́ние | ду́ха. |
| KROT-kiy | yee-ZIK | DREH-vah | JEEZ-nee | noh | sahk-roo-SHEH-nee-ee | DOO-hhah | ||||
| 4 | [Gentle, Meek] | [Language, Tongue] | — | [The Tree, Tree] | Life | [But, Yet] | Unbridled | — | [Crush, Crushing] | Spirit. |
| 5 | Глу́пый | пренебрега́ет | наставле́нием | отца́ | своего́; |
| GLOO-piy | pree-neeb-ree-GAH-yet | nahs-tahv-LEH-nee-yem | aht-TSAH | svah-ee-VAU | |
| 5 | [Silly, Stupid] | Neglects | [An Instruction, Instruction] | [Father, The Father] | [His, Yours] |
| а | кто́ | внима́ет | обличе́ниям, | тот | благоразу́мен. |
| ah | ktoh | vnee-MAH-yet | tot | blah-gah-rah-ZOO-men | |
| [While, And, But] | Who | [He Listens, Listens] | That | Prudent. |
| 6 | В | до́ме | пра́ведника | —— | оби́лие | сокро́вищ, | а | в | прибы́тке | нечести́вого | —— | расстро́йство. |
| (v)- | DAW-mee | PRAH-veed-nee-kah | ah-BEE-lee-yeh | sahk-RAW-veeshsh | ah | (v)- | pree-BIT-keh | nee-chees-TEE-vah-vah | rahsst-ROYST-vah | |||
| 6 | [At, In, Of, On] | [Home, House] | [Righteous, The Righteous Man] | — | Abundance | Treasures | [While, And, But] | [At, In, Of, On] | [Profit, Revenues] | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | — | [Disorder, Trouble.] |
| 7 | Уста́ | му́дрых | распространяют | зна́ние, | а | се́рдце | глу́пых | не | так. |
| oos-TAH | MOOD-rihh | ZNAH-nee-yeh | ah | SER-tseh | GLOO-pihh | nyeh | tahk | ||
| 7 | Mouth | [Smart, Wise] | (They Are Spreading) | Knowledge | [While, And, But] | [Heart, Hearts] | [Stupid, Stupid Ones] | [Never, Not] | So. |
| 8 | Же́ртва | нечести́вых | —— | ме́рзость | пред |
| JERT-vah | nee-chees-TEE-vihh | MER-zahst | pret | ||
| 8 | Victim | [The Wicked, Wicked] | — | Abomination | [Before, Front] |
| Го́сподом, | а | моли́тва | пра́ведных | благоугодна | Ему́. |
| GOS-pah-dahm | ah | mah-LEET-vah | PRAH-veed-nihh | blah-gaw-oo-god-nah |
yee-MOO YEE-moo |
| Lord | [While, And, But] | Prayer | [Godly, Righteous, The Righteous] | [Delight, Pleasing] | [Him, It, To Him.] |
| 9 | Ме́рзость | пред | Го́сподом | —— | путь | нечести́вого, | а | иду́щего | путём | пра́вды | Он | лю́бит. |
| MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | poot | nee-chees-TEE-vah-vah | ah | ee-DOO-shhee-vah | poo-TYOM | PRAHV-dih | ohn | LEW-beet | ||
| 9 | Abomination | [Before, Front] | Lord | — | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | [While, And, But] | [Coming, Going, Walked, Walking] | Way | [The Truth, Truth] | He | [Loves, Loveth.] |
| 10 | Зло́е | наказа́ние | —— | уклоняющемуся | от | пути́, | и | ненави́дящий | обличе́ние | поги́бнет. |
| ZLAW-ee | nah-kah-ZAH-nee-ee | ot | poo-TEE | ee | nee-nah-VEE-dee-shhiy | ahb-lee-CHEH-nee-yeh | pah-GHEEB-net | |||
| 10 | Evil | Punishment | — | (To The Evader) | [By, From, Of] | [Ways, Path, Road] | And | [Hates, Hateth, Hating] | [Chastisement, Denunciation] | [Die, He Will Die, Will Die.] |
| 11 | Преиспо́дняя | и | Аваддо́н | откры́ты | пред |
| pree-ees-POD-nee-yah | ee | ah-vahd-DON | ahtk-RIH-tih | pret | |
| 11 | [The Underworld, Underworld] | And | [Open, They Are Open] | [Before, Front] |
| Го́сподом, | тем | бо́лее | сердца | сыно́в | челове́ческих. |
| GOS-pah-dahm | tem | BAW-lee-ee | SER-tsah | sih-NOF | chee-lah-VEH-chees-keehh |
| Lord | [By That, That] | [Above, Greater, More, Over] | [Heart, Hearts, Very Heart] | [Children, Sons] | Human. |
| 12 | Не | лю́бит | распу́тный | облича́ющих | его́, | и | к | му́дрым | не | пойдёт. |
| nyeh | LEW-beet | rahs-POOT-niy | yeh-VOAH | ee | k | MOOD-rim | nyeh | pie-DYOT | ||
| 12 | [Never, Not] | [Loves, Loveth] | [Dissolute, Lecherous] | [His, Him, It] | And | [To, For, By] | Wise | [Never, Not] | [Depart, Will Go.] |
| 13 | Весёлое | се́рдце | де́лает | лице́ | весёлым, | а | при | серде́чной | ско́рби | дух | уныва́ет. |
| vee-SYAW-lah-yeh | SER-tseh | DEH-lah-eet | lee-TSEH | vee-SYAW-lim | ah | pree | SKOR-bee | doohh | oo-nih-VAH-yet | ||
| 13 | [Fun, Funny] | [Heart, Hearts] | Does | [Face, Individual, Person] | Cheerful | [While, And, But] | [At, In] | [Sorrow, Sorrows, Tribulation] | Spirit | [Despondent, He Is Getting Discouraged.] |
| 14 | Се́рдце | разу́много | и́щет | зна́ния, | уста́ | же | глу́пых | пита́ются | глу́постью. |
| SER-tseh | rah-ZOOM-nah-vah | EE-shheet | ZNAH-nee-yah | oos-TAH | zheh | GLOO-pihh | pee-TAH-yoot-syah | GLOO-pahst-yoo | |
| 14 | [Heart, Hearts] | Reasonable | [Looking, Looking For] | [Information, Knowledge] | Mouth | [But, Same, Then] | [Stupid, Stupid Ones] | [Eat, They Eat, They Feed] | [Folly, Stupidity.] |
| 15 | Все | дни | несча́стного | печа́льны; | а | у | кого́ | се́рдце | ве́село, | у | того́ | всегда́ | пир. |
|
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
dnee | nees-CHAHS-nah-vah | pee-CHAHL-nih | ah | oo | kah-VAU | SER-tseh | VEH-see-lah | oo | tah-VOH | vseeg-DAH | peer | |
| 15 | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | Days | [The Unfortunate, Unfortunate, Unhappy] | [Sad, Sorrow] | [While, And, But] | [At, By, With, Of] | [That, Who, Whom] | [Heart, Hearts] | [Funny, Joyfully] | [At, By, With, Of] | That | [Always, Is Always] | [Feast, Banquet.] |
| 16 | Лу́чше | немно́гое | при | стра́хе | Госпо́днем, |
| LOOCH-shee | neem-NAW-gah-yeh | pree | STRAH-hhee | gahs-POD-neem | |
| 16 | [Better, Expedient] | [Little, Not Much] | [At, In] | [Fear, Terror] | Lord's |
| не́жели | большо́е | сокро́вище, | и | при | нем | трево́га. |
| NEH-jee-lee | bahl-SHAW-ee | sahk-RAW-vee-shhee | ee | pree | nyom | tree-VAU-gah |
| (Rather Than) | [Big, Large, Many] | Treasure | And | [At, In] | [Dumb, Him, Mute, Speechless] | Anxiety. |
| 17 | Лу́чше | блю́до | зелени, | и | при | нем |
| LOOCH-shee | BLEW-dah |
ZEH-lee-nee zee-lee-NEE |
ee | pree | nyom | |
| 17 | [Better, Expedient] | [Dish, Platter] | [Greenery, Greens, Herbs] | And | [At, In] | [Dumb, Him, Mute, Speechless] |
| любо́вь, | не́жели | отко́рмленный | бык, | и | при | нем | не́нависть. |
| lew-BOV | NEH-jee-lee | aht-KORM-leen-niy | bik | ee | pree | nyom | NEH-nah-veest |
| [Charity, Love] | (Rather Than) | [Fattened, Well-fed] | Bull | And | [At, In] | [Dumb, Him, Mute, Speechless] | Hatred. |
| 18 | Вспы́льчивый | челове́к | возбужда́ет | раздо́р, | а | терпеливый | утишает | распрю. |
| VSPIL-chee-viy | cheh-lah-VEK | vahz-booj-DAH-yet | rahz-DOR | ah | ||||
| 18 | [Hot-tempered, Passionate, Wrathful] | [Man, Human, Person] | [Excites, Exciting] | [Conflict, Discord, Strife] | [While, And, But] | (It Calms Down) | [Feud, The Feud.] |
| 19 | Путь | лени́вого | —— | как | терно́вый | плете́нь, | а | путь | пра́ведных | —— | гла́дкий. |
| poot | lee-NEE-vah-vah | kahk | teer-NAW-viy | plee-TEN | ah | poot | PRAH-veed-nihh | GLAHD-kiy | |||
| 19 | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [Lazy, The Lazy One] | — | [How, What, As, Like (comparison)] | [Thorns, Thorny] | [Fence, Hedge, The Fence] | [While, And, But] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [Godly, Righteous, The Righteous] | — | Smooth. |
| 20 | Му́дрый | сын | ра́дует | отца́, | а | глу́пый | челове́к | пренебрега́ет | мать | свою́. |
| MOOD-riy | sin | RAH-doo-yet | aht-TSAH | ah | GLOO-piy | cheh-lah-VEK | pree-neeb-ree-GAH-yet | maht | svah-YOO | |
| 20 | Wise | Son | [Happy, It Makes Me Happy, It Pleases] | [Father, The Father] | [While, And, But] | [Silly, Stupid] | [Man, Human, Person] | Neglects | Mother | [Its, My, Thy, Your.] |
| 21 | Глу́пость | —— | ра́дость | для | малоумного, | а | челове́к | разу́мный | идёт | прямою | дорогою. |
| GLOO-pahst | RAH-dahst | dlyah | ah | cheh-lah-VEK | rah-ZOOM-niy | ee-DYOT |
dah-RAW-gah-yoo dah-rah-GAW-yoo |
||||
| 21 | Stupidity | — | [Gladness, Happiness, Joy, Pleasure] | For | [While, And, But] | [Man, Human, Person] | Reasonable | [Goes, He Goes] | Straight | [By The Way, Dear.] |
| 22 | Без | сове́та | предприя́тия | расстроятся, |
|
bes bis |
sah-VEH-tah | preedp-ree-YAH-tee-yah | ||
| 22 | Without | Council | Enterprises | (They Will Be Upset) |
| а | при | мно́жестве | советников | они́ | состоятся. |
| ah | pree | MNAW-jeest-vee | ah-NEE | ||
| [While, And, But] | [At, In] | [Set, Multiplicity, Plenty, Multitude] | Advisers | [They, They Are] | (Will Take Place.) |
| 23 | Ра́дость | челове́ку | в | отве́те | уст | его́, | и | как | хорошо́ | сло́во | во́время! |
| RAH-dahst | chee-lah-VEH-koo | (v)- | aht-VEH-teh | oost | yeh-VOAH | ee | kahk | hhah-rah-SHAW | SLOH-vah | VOV-ree-myah | |
| 23 | [Gladness, Happiness, Joy, Pleasure] | (To A Person) | [At, In, Of, On] | [Answer, Response, The Response] | [Lips, Mouth] | [His, Him, It] | And | [How, What, As, Like (comparison)] | [Fine, Good, Nice, Pleasant, Well] | [Saying, The Word, Word] | [During, While] |
| 24 | Путь | жи́зни | му́дрого | вверх, | что́бы | уклони́ться | от | преиспо́дней | внизу́. |
| poot | JEEZ-nee | MOOD-rah-vah | vverhh | SHTOH-bih | ook-lah-NEET-syah | ot | pree-ees-POD-nay | vnee-ZOO | |
| 24 | [Path, Road, Route, The Way, Way] | Life | Wise | Up | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Avoid, Dodge, Evade] | [By, From, Of] | [The Underworld, Underworld] | [Down, Down Below.] |
| 25 | Дом | надме́нных | разори́т | Госпо́дь, | а | межу́ | вдовы́ | укрепит. |
| dom | nahd-MEN-nihh | rah-zah-REET | gahs-POT | ah | vdah-VIH | |||
| 25 | [Dwelling, Home, House] | Arrogant | [Ruin, Will Ruin] | Lord | [While, And, But] | Widows | (Will Strengthen.) |
| 26 | Ме́рзость | пред | Го́сподом | —— | помышле́ния | злых, | слова | же | непоро́чных | уго́дны | Ему́. |
| MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | pah-mish-LEH-nee-yah | zlihh |
SLAW-vah slah-VAH |
zheh | oo-GOD-nih |
yee-MOO YEE-moo |
|||
| 26 | Abomination | [Before, Front] | Lord | — | Thoughts | [Angry, Evil] | [Speech, The Words, Word, Words] | [But, Same, Then] | [Please, Pleasing] | [Him, It, To Him.] |
| 27 | Корыстолюбивый | расстроит | дом | свой, | а | ненави́дящий | пода́рки | бу́дет | жить. |
| dom | svoy | ah | nee-nah-VEE-dee-shhiy | pah-DAHR-kee | BOO-deet | jeet | |||
| 27 | (It Will Upset You) | [Dwelling, Home, House] | [Mine, My Own, Your] | [While, And, But] | [Hates, Hateth, Hating] | [Gifts, Present] | [Will Be, Would Be] | [Dwell, Live.] |
| 28 | Се́рдце | пра́ведного | обду́мывает | отве́т, | а | уста́ | нечести́вых | изрыга́ют | зло. |
| SER-tseh | PRAH-veed-nah-vah | ahb-DOO-mih-vah-yet | aht-VET | ah | oos-TAH | nee-chees-TEE-vihh | eez-rih-GAH-yoot | zlaw | |
| 28 | [Heart, Hearts] | [Righteous, The Righteous One] | [Thinking, Thinking About It, Thinking It Over] | [Answer, Response] | [While, And, But] | Mouth | [The Wicked, Wicked] | [Spewing, They Vomit, Vomit] | [Evil, Evils, Wicked.] |
| 29 | Далек | Госпо́дь | от | нечести́вых, | а | моли́тву | пра́ведников | слы́шит. |
| gahs-POT | ot | nee-chees-TEE-vihh | ah | mah-LEET-voo | PRAH-veed-nee-kahf | SLIH-sheet | ||
| 29 | (Far Away) | Lord | [By, From, Of] | [The Wicked, Wicked] | [While, And, But] | Prayer | [Righteous, The Righteous] | [Hear, Hears.] |
| 30 | Све́тлый | взгляд | ра́дует | се́рдце, | до́брая | весть | утучняет | ко́сти. |
| SVET-liy | vzglyaht | RAH-doo-yet | SER-tseh | DOB-rah-yah | vest | KOS-tee | ||
| 30 | Light | Sight | [Happy, It Makes Me Happy, It Pleases] | [Heart, Hearts] | [Good, Kind, Nice] | [News, Tidings] | (It Makes You Fat) | Bones. |
| 31 | У́хо, | внима́тельное | к | уче́нию | жи́зни, | пребыва́ет | ме́жду | му́дрыми. |
| OO-hhah | vnee-MAH-teel-nah-yeh | k | oo-CHEH-nee-yoo | JEEZ-nee | pree-bih-VAH-eet | MEJ-doo | MOOD-rih-mee | |
| 31 | Ear | Attentive | [To, For, By] | Teaching | Life | [Abides, Abideth, Dwell, Stays] | [Among, Between, Meanwhile] | Wise. |
| 32 | Отверга́ющий | наставле́ние | нерадеет | о | свое́й | душе; |
| aht-veer-GAH-yoo-shhiy | nahs-tahv-LEH-nee-yeh | oah | svah-YAY |
DOO-shee doo-SHEH |
||
| 32 | Rejecting | [Instruction, The Manual] | About | [His, Mine] | Soul |
| а | кто́ | внима́ет | обличе́нию, | тот | приобрета́ет | ра́зум. |
| ah | ktoh | vnee-MAH-yet | ahb-lee-CHEH-nee-yoo | tot | pree-ahb-ree-TAH-eet | RAH-zoom |
| [While, And, But] | Who | [He Listens, Listens] | [Chastisement, Rebuke] | That | Acquires | [Brain, Mind, The Mind.] |
| 33 | Страх | Госпо́день | науча́ет | му́дрости, | и | сла́ве | предше́ствует | смире́ние. |
| strahh | gahs-PAW-deen | nah-oo-CHAH-yet | MOOD-rahs-tee | ee | SLAH-vee | preed-SHEST-voo-yet | smee-REH-nee-ee | |
| 33 | [Fear, Horror, Terror] | [Jehovah, Lord's] | Wisdom | And | [Glory, Honor] | [Preceded By, Precedes] | [Humbleness, Humility, Meekness.] |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain