|
Genesis 20:7 NRT
7 Тепе́рь верни́ жену́ му́жу,
7 Now [give it back, refund, return] [my wife, wife] husband,
потому́ что он –– проро́к,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] he –– [prophet, the prophet],
он помо́лится за тебя́,
he [let us pray, pray, to pray] [after, around, at, behind, over] you,
и ты останешься жив.
and you останешься [alive, liveth, living].
Но е́сли ты не вернешь её,
[But, Yet] [if, a, when, unless] you [never, not] вернешь her,
знай,
know,
что тебе́ и твои́м бли́зким не избежа́ть сме́рти.
[what, that, why] [thee, you] and yours близким [never, not] [avoid, escape, to avoid] [death, of death]. |
Now then, return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.” Genesis 20:7 ESV
Now therefore restore the man his wife;
for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. Genesis 20:7 KJV |
|
Genesis 21:16 RUSV
16 и пошла́,
16 and went,
села вдали́,
[village, villages] far-away,
в расстоя́нии на [оди́н] выстрел из лука́.
[at, in, of, on] distance [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [[alone, one]] выстрел [from, in, of, out] luke.
И́бо она́ сказа́ла:
[For, Because] [she, she is] ((she) said):
не [хочу́] ви́деть сме́рти о́трока.
[never, not] [[i want, want]] [behold, find, see, to see, watch, witness] [death, of death] [boy, child, the boy].
И она́ села про́тив,
And [she, she is] [village, villages] against,
и подняла́ вопль,
and [i picked it up, lift up, raised] [cry, scream, the scream],
и пла́кала;
and cried; |
Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, “Let me not look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. Genesis 21:16 ESV
And she went,
and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. Genesis 21:16 KJV |
|
Genesis 24:67 NRT
67 Исаа́к ввёл Реве́кку в шатёр свое́й ма́тери Са́рры и взял её в жены.
67 Isaac [introduced, enter] [Rebecca, Rebekah] [at, in, of, on] [tent, the tent] [his, mine] [mother, mother's, mothers] Sarah and took her [at, in, of, on] [wife, wives].
Она́ ста́ла его́ жено́й,
[She, She Is] became [his, him, it] wife,
и он полюби́л её;
and he [fell in love, loved, lovedst] her;
и так Исаа́к уте́шился по́сле сме́рти ма́тери.
and so Isaac [comforted, consoled, i was consoled] [after, beyond] [death, of death] [mother, mother's, mothers]. |
Then Isaac brought her into the tent of Sarah his mother and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death. Genesis 24:67 ESV
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent,
and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death. Genesis 24:67 KJV |
|
Genesis 25:11 NRT
11 По́сле сме́рти Авраа́ма Бог благослови́л его́ сы́на Исаа́ка,
11 [After, Beyond] [death, of death] Abraham God blessed [his, him, it] [a son, my son, son] Isaac,
кото́рый тогда́ жил во́зле Беэр-Лахай-Ро́и.
[which, which the, who] then lived near [Beer-lahai-roi, Beerlahairoi]. |
After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi. Genesis 25:11 ESV
And it came to pass after the death of Abraham,
that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. Genesis 25:11 KJV |
|
Genesis 25:11 RUSV
11 По сме́рти Авраа́ма Бог благослови́л Исаа́ка,
11 [Along, By, In, On, To, Unto] [death, of death] Abraham God blessed Isaac,
сы́на его́.
[a son, my son, son] [his, him, it].
Исаа́к жил при Беэр-Лахай-Ро́и.
Isaac lived [at, in] [Beer-lahai-roi, Beerlahairoi]. |
After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi. Genesis 25:11 ESV
And it came to pass after the death of Abraham,
that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. Genesis 25:11 KJV |
|
Genesis 26:11 NRT
11 Авимелех приказа́л всему́ наро́ду:
11 Abimelech ordered [all, everything] [to the people, nation]:
–Вся́кий,
–[Any, Every, Everyone, Whoever, Whosoever],
кто тронет э́того челове́ка и́ли его́ жену́,
who тронет this human or [his, him, it] [my wife, wife],
непреме́нно бу́дет пре́дан сме́рти.
[certainly, by all means] [will be, would be] [betrayed, delivered] [death, of death]. |
So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death.” Genesis 26:11 ESV
And Abimelech charged all his people,
saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. Genesis 26:11 KJV |
|
Genesis 26:11 RUSV
11 И дал Авимелех повеле́ние всему́ наро́ду,
11 And gave Abimelech [command, decree, the command] [all, everything] [to the people, nation],
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
кто прикоснется к сёму челове́ку и к же́не его́,
who прикоснется [to, for, by] this (to a person) and [to, for, by] wife [his, him, it],
тот пре́дан бу́дет сме́рти.
that [betrayed, delivered] [will be, would be] [death, of death]. |
So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death.” Genesis 26:11 ESV
And Abimelech charged all his people,
saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. Genesis 26:11 KJV |
|
Genesis 26:18 NRT
18 Исаа́к расчистил коло́дцы,
18 Isaac расчистил wells,
кото́рые бы́ли вы́копаны во времена́ его́ отца́ Авраа́ма,
[which, who] [been, has been, were] [dug, dug out, dug up] [in, on] [days, time, times] [his, him, it] [father, the father] Abraham,
а зате́м засыпаны филистимлянами по́сле его́ сме́рти,
[while, and, but] then засыпаны филистимлянами [after, beyond] [his, him, it] [death, of death],
и дал им те же названия,
and gave [it, them] those [but, same, then] названия,
каки́е пре́жде дал его́ оте́ц.
(what kind) before gave [his, him, it] father. |
And Isaac dug again the wells of water that had been dug in the days of Abraham his father, which the Philistines had stopped after the death of Abraham. And he gave them the names that his father had given them. Genesis 26:18 ESV
And Isaac digged again the wells of water,
which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them. Genesis 26:18 KJV |
|
Genesis 26:18 RUSV
18 И вновь вы́копал Исаа́к коло́дези воды,
18 And again [dug out, dug up, excavate] Isaac wells [lake, water, waters],
кото́рые вы́копаны бы́ли во дни Авраа́ма,
[which, who] [dug, dug out, dug up] [been, has been, were] [in, on] days Abraham,
отца́ его́,
[father, the father] [his, him, it],
и кото́рые завали́ли Филисти́мляне по сме́рти Авраа́ма;
and [which, who] [they buried him, they failed] [Philistines, The Philistines] [along, by, in, on, to, unto] [death, of death] Abraham;
и назва́л их теми же именами,
and [called, named, identify] [them, their] those [but, same, then] именами,
кото́рыми назва́л их оте́ц его́.
[have, that, which, who] [called, named, identify] [them, their] father [his, him, it]. |
And Isaac dug again the wells of water that had been dug in the days of Abraham his father, which the Philistines had stopped after the death of Abraham. And he gave them the names that his father had given them. Genesis 26:18 ESV
And Isaac digged again the wells of water,
which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them. Genesis 26:18 KJV |
|
Genesis 27:2 NRT
2 Исаа́к сказа́л:
2 Isaac [he said, said, say, saying, tell]:
–Я уже́ стар,
–I already old,
и не зна́ю дня сме́рти.
and [never, not] [i know, know] [days, of the day] [death, of death]. |
|
|
Genesis 27:2 RUSV
2 Он сказа́л:
2 He [he said, said, say, saying, tell]:
вот,
[behold, here, there],
я соста́рился;
i [got old, grew old, old];
не зна́ю дня сме́рти мое́й;
[never, not] [i know, know] [days, of the day] [death, of death] my; |
|
|
Genesis 36:33 NRT
33 По́сле сме́рти Бе́лы царём вме́сто него́ стал Иовав,
33 [After, Beyond] [death, of death] White king (instead of) him became Jobab,
сын Зераха,
son [Zara, Zerah],
из Боцры.
[from, in, of, out] Боцры. |
|
|
Genesis 36:34 NRT
34 По́сле сме́рти Иовава царём вме́сто него́ стал Хушам из земли теманитян.
34 [After, Beyond] [death, of death] Jobab king (instead of) him became Хушам [from, in, of, out] [earth, land] теманитян. |
|
|
Genesis 36:35 NRT
35 По́сле сме́рти Хушама царём вме́сто него́ стал Гадад,
35 [After, Beyond] [death, of death] Хушама king (instead of) him became [Guessing, Hadad],
сын Бедада,
son Бедада,
кото́рый разбил мадианитя́н в земле́ Моава.
[which, which the, who] разбил [midianites, the midianites] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Моава.
Его́ го́род называ́лся Авит.
[His, Him, It] [city, town] [called, was called] Авит. |
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith. Genesis 36:35 ESV
And Husham died,
and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. Genesis 36:35 KJV |
|
Genesis 36:36 NRT
36 По́сле сме́рти Гадада царём вме́сто него́ стал Самла из Масреки.
36 [After, Beyond] [death, of death] Гадада king (instead of) him became Самла [from, in, of, out] Масреки. |
|
|
Genesis 36:37 NRT
37 По́сле сме́рти Самлы царём вме́сто него́ стал Сау́л из Реховота,
37 [After, Beyond] [death, of death] Самлы king (instead of) him became [Saul, Shaul] [from, in, of, out] Реховота,
что у реки.
[what, that, why] [at, by, with, of] rivers. |
|
|
Genesis 36:38 NRT
38 По́сле сме́рти Саула царём вме́сто него́ стал Баал-Ханан,
38 [After, Beyond] [death, of death] Саула king (instead of) him became [Baal-hanan, Baalhanan],
сын Ахбора.
son Achbor. |
|
|
Genesis 36:39 NRT
39 По́сле сме́рти Баал-Ханана,
39 [After, Beyond] [death, of death] Баал-Ханана,
сы́на Ахбора,
[a son, my son, son] Achbor,
царём вме́сто него́ стал Гадад.
king (instead of) him became [Guessing, Hadad].
Его́ го́род называ́лся Пау,
[His, Him, It] [city, town] [called, was called] [A Couple, Pau],
а и́мя его́ жены бы́ло Мегетавель;
[while, and, but] name [his, him, it] [wife, wives] [it was, was] Мегетавель;
она́ была́ до́черью Матреды,
[she, she is] was [daughter, my daughter] Матреды,
внучкой Мезагава.
внучкой Мезагава. |
Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, the name of his city being Pau; his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. Genesis 36:39 ESV
And Baalhanan the son of Achbor died,
and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. Genesis 36:39 KJV |
|
Genesis 38:7 NRT
7 Но Ир,,
7 [But, Yet] Ир,,
Иу́дин пе́рвенец,
[Judah, Judas] [firstborn, the firstborn],
был грешен в глаза́х Господа,
[be, to be, was, were] грешен [at, in, of, on] eyes Lord,
и Госпо́дь преда́л его́ сме́рти.
and Lord [betray, betrayed, delivered, gave up] [his, him, it] [death, of death]. |
But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord put him to death. Genesis 38:7 ESV
And Er,
Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him. Genesis 38:7 KJV |
|
Genesis 38:10 NRT
10 То,
10 That,
что он де́лал,
[what, that, why] he did,
бы́ло грешно в глаза́х Господа,
[it was, was] грешно [at, in, of, on] eyes Lord,
поэ́тому Он преда́л сме́рти и Онана.
[that is why, therefore, wherefore] He [betray, betrayed, delivered, gave up] [death, of death] and Онана. |
And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also. Genesis 38:10 ESV |
|
Genesis 42:37 NRT
37 Руви́м сказа́л отцу́:
37 Reuben [he said, said, say, saying, tell] father:
–Предай сме́рти обо́их мои́х сынове́й,
– Предай [death, of death] [both, both of them] [mine, my, of mine] sons,
е́сли я не приведу́ его́ наза́д к тебе́.
[if, a, when, unless] i [never, not] (i will bring you) [his, him, it] back [to, for, by] [thee, you].
Поручи его́ мое́й забо́те,
Поручи [his, him, it] my [care, caring],
и я приведу́ его́ обра́тно.
and i (i will bring you) [his, him, it] back. |
Then Reuben said to his father, “Kill my two sons if I do not bring him back to you. Put him in my hands, and I will bring him back to you.” Genesis 42:37 ESV
And Reuben spake unto his father,
saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. Genesis 42:37 KJV |
|
Genesis 43:9 NRT
9 Я ли́чно бу́ду за него́ пору́кой;
9 I personally [i will, will] [after, around, at, behind, over] him [bail, by guarantee, surety];
с меня́ ли́чно ты спро́сишь за него́.
[and, from, in, of, with] [i, me, self] personally you [ask, you ask, you will ask] [after, around, at, behind, over] him.
Е́сли я не приведу́ его́ к тебе́ и не поста́влю здесь пе́ред тобо́й,
[If, A, When, Unless] i [never, not] (i will bring you) [his, him, it] [to, for, by] [thee, you] and [never, not] [establish, i will put it, put] [here, there] before you,
я бу́ду виноват пе́ред тобо́й до самой сме́рти.
i [i will, will] виноват before you [before, until] [by myself, most, myself] [death, of death]. |
I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. Genesis 43:9 ESV
I will be surety for him;
of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: Genesis 43:9 KJV |
|
Matthew 2:15 NRT
15 Там он остава́лся до сме́рти И́рода.
15 There he [stayed, remained] [before, until] [death, of death] Herod.
Так испо́лнились слова,
So [fulfill, fulfilled] [speech, the words, word, words],
ска́занные Го́сподом че́рез проро́ка:
[said, spoken] Lord [across, by way of, through] [prophet, the prophet]:
«Из Еги́пта призва́л Я Сы́на Моего́».
«[From, In, Of, Out] Egypt [called, urged] I [A Son, My Son, Son] My». |
and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.” Matthew 2:15 ESV
And was there until the death of Herod:
that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. Matthew 2:15 KJV |
|
Matthew 2:15 RUSV
15 и там был до сме́рти И́рода,
15 and there [be, to be, was, were] [before, until] [death, of death] Herod,
да сбу́дется реченное Го́сподом че́рез проро́ка,
yes [be fulfilled, fulfilled, it will become true] spoken Lord [across, by way of, through] [prophet, the prophet],
кото́рый говори́т:
[which, which the, who] [he speaks, say, speaks, talk, to talk]:
из Еги́пта воззва́л Я Сы́на Моего́.
[from, in, of, out] Egypt [called, called out, cried, cried out] I [A Son, My Son, Son] My. |
and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.” Matthew 2:15 ESV
And was there until the death of Herod:
that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. Matthew 2:15 KJV |
|
Matthew 2:19 NRT
19 По́сле сме́рти И́рода Ио́сифу в Еги́пте во сне яви́лся а́нгел Госпо́день.
19 [After, Beyond] [death, of death] Herod Joseph [at, in, of, on] Egypt [in, on] [dream, sleep] [appeared, he appeared] angel [Jehovah, Lord's]. |
But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, Matthew 2:19 ESV
But when Herod was dead,
behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, Matthew 2:19 KJV |
|
Matthew 2:19 RUSV
19 По сме́рти же И́рода,
19 [Along, By, In, On, To, Unto] [death, of death] [but, same, then] Herod,
--се,
--[this, that, all],
А́нгел Госпо́день во сне явля́ется Ио́сифу в Еги́пте
Angel [Jehovah, Lord's] [in, on] [dream, sleep] [is, be] Joseph [at, in, of, on] Egypt |
But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, Matthew 2:19 ESV
But when Herod was dead,
behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, Matthew 2:19 KJV |
|
Matthew 15:4 NRT
4 Ведь Бог сказа́л:
4 [Because, After All, Indeed] God [he said, said, say, saying, tell]:
«Почита́й отца́ и мать»,
«[Honor, Read It] [father, the father] and mother»,
и «Кто злосло́вит отца́ и́ли мать,
and «Who [curseth, he slanders, reviles, slanders] [father, the father] or mother,
тот до́лжен быть пре́дан сме́рти».
that [must, ought, should] [be, become, been, has been, to be, to become] [betrayed, delivered] [death, of death]». |
For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’ Matthew 15:4 ESV
For God commanded,
saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. Matthew 15:4 KJV |
|
Matthew 16:28 RUSV
28 И́стинно говорю́ вам:
28 [Truly, Verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
есть не́которые из стоящих здесь,
[there are, there is] some [from, in, of, out] standing [here, there],
кото́рые не вкуся́т сме́рти,
[which, who] [never, not] [taste, they will taste] [death, of death],
как уже́ уви́дят Сы́на Челове́ческого,
[how, what, as, like (comparison)] already [see, they will see] [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's],
гряду́щего в Ца́рствии Своём.
[coming, the future] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] His. |
Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.” Matthew 16:28 ESV
Verily I say unto you,
There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. Matthew 16:28 KJV |
|
Matthew 20:18 NRT
18 –Вот,
18 –[Behold, Here, There],
мы восхо́дим в Иерусали́м,
[we, we are] ascending [at, in, of, on] Jerusalem,
там Сы́на Челове́ческого вы́дадут первосвяще́нникам и учителя́м Зако́на.
there [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's] [they will give you, will issue] (high priests) and (for teachers) Law.
Они́ приговоря́т Его́ к сме́рти
[They, They Are] [condemn, they will sentence] [His, Him, It] [to, for, by] [death, of death] |
“See, we are going up to Jerusalem. And the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death Matthew 20:18 ESV
Behold,
we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, Matthew 20:18 KJV |
|
Matthew 21:41 RUSV
41 Говоря́т Ему́:
41 [Say, They Say] [Him, It, To Him]:
злоде́ев сих преда́ст злой сме́рти,
villains [now, these, those] [betray, will betray] [evil, wicked] [death, of death],
а виногра́дник отда́ст други́м виногра́дарям,
[while, and, but] vineyard [give, will give, will give back] other [for winegrowers, winegrowers],
кото́рые бу́дут отдава́ть ему́ плоды́ во времена́ свои́.
[which, who] [will, be] [give away, to give] [him, it, to him] [fruit, fruits] [in, on] [days, time, times] their. |
They said to him, “He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.” Matthew 21:41 ESV
They say unto him,
He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Matthew 21:41 KJV |
|
Matthew 26:59 NRT
59 Первосвяще́нники и весь Вы́сший Сове́т иска́ли ло́жных показаний про́тив Иису́са,
59 (High Priests) and [all, entire, everything, the whole, whole] [Higher, Upper] [Advice, Council] [looking, looking for, search, seeking, sought] [false, false ones] показаний against Jesus,
что́бы приговорить Его́ к сме́рти,
[to, so that, in order to, because of] sentence [His, Him, It] [to, for, by] [death, of death], |
Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death, Matthew 26:59 ESV
Now the chief priests,
and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; Matthew 26:59 KJV |
|
Matthew 26:59 RUSV
59 Первосвяще́нники и старе́йшины и весь синедрио́н иска́ли лжесвиде́тельства про́тив Иису́са,
59 (High Priests) and elders and [all, entire, everything, the whole, whole] sanhedrin [looking, looking for, search, seeking, sought] [false witness, perjury] against Jesus,
что́бы преда́ть Его́ сме́рти,
[to, so that, in order to, because of] betray [His, Him, It] [death, of death], |
Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death, Matthew 26:59 ESV
Now the chief priests,
and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; Matthew 26:59 KJV |
|
Matthew 26:66 NRT
66 Каково́ ва́ше реше́ние?
66 (What Is It Like) [your, yours] [decision, decree, solution]?
Они́ отве́тили:
[They, They Are] answered:
–Он вино́вен и заслу́живает сме́рти.
–He guilty and [deserves, earned] [death, of death]. |
|
|
Matthew 26:66 RUSV
66 как вам ка́жется?
66 [how, what, as, like (comparison)] [to you, ye, you] [appear, it seems, seems]?
Они́ же сказа́ли в отве́т:
[They, They Are] [but, same, then] [said, say, tell, they said] [at, in, of, on] answer:
повинен сме́рти.
guilty [death, of death]. |
|
|
Matthew 27:1 RUSV
1 Когда́ же наста́ло у́тро,
1 When [but, same, then] [it is time, now, time] morning,
все первосвяще́нники и старе́йшины наро́да име́ли совеща́ние об Иису́се,
[all, any, every, everybody, everyone] (high priests) and elders [people, the people] [had, have had] [council, counsel, meeting] about Jesus,
что́бы преда́ть Его́ сме́рти;
[to, so that, in order to, because of] betray [His, Him, It] [death, of death]; |
When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. Matthew 27:1 ESV
When the morning was come,
all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: Matthew 27:1 KJV |
|
Mark 5:23 RUSV
23 и уси́льно про́сит Его́,
23 and [forcefully, strongly] [requests, ask] [His, Him, It],
говоря́:
[saying, talking]:
дочь моя́ при сме́рти;
daughter my [at, in] [death, of death];
приди́ и возложи́ на неё руки,
come and [lay, place, put it on] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her [arms, hand, hands],
что́бы она́ вы́здоровела и оста́лась жива́.
[to, so that, in order to, because of] [she, she is] recovered and [remained, she stayed] [alive, live]. |
and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.” Mark 5:23 ESV
And besought him greatly,
saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. Mark 5:23 KJV |
|
Mark 7:10 NRT
10 Ведь Моисе́й сказа́л:
10 [Because, After All, Indeed] Moses [he said, said, say, saying, tell]:
«Почита́й отца́ и мать» и «Кто злосло́вит отца́ и́ли мать,
«[Honor, Read It] [father, the father] and mother» and «Who [curseth, he slanders, reviles, slanders] [father, the father] or mother,
тот до́лжен быть пре́дан сме́рти».
that [must, ought, should] [be, become, been, has been, to be, to become] [betrayed, delivered] [death, of death]». |
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’ Mark 7:10 ESV
For Moses said,
Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: Mark 7:10 KJV |
|
Mark 9:1 RUSV
1 И сказа́л им:
1 And [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
и́стинно говорю́ вам:
[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
есть не́которые из стоящих здесь,
[there are, there is] some [from, in, of, out] standing [here, there],
кото́рые не вкуся́т сме́рти,
[which, who] [never, not] [taste, they will taste] [death, of death],
как уже́ уви́дят Ца́рствие Божие,
[how, what, as, like (comparison)] already [see, they will see] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's],
пришедшее в си́ле.
пришедшее [at, in, of, on] [force, power, strength]. |
And he said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.” Mark 9:1 ESV
And he said unto them,
Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. Mark 9:1 KJV |
|
Mark 10:33 NRT
33 –Вот,
33 –[Behold, Here, There],
мы восхо́дим в Иерусали́м,
[we, we are] ascending [at, in, of, on] Jerusalem,
там Сы́на Челове́ческого вы́дадут первосвяще́нникам и учителя́м Зако́на.
there [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's] [they will give you, will issue] (high priests) and (for teachers) Law.
Они́ приговоря́т Его́ к сме́рти и отдаду́т язы́чникам.
[They, They Are] [condemn, they will sentence] [His, Him, It] [to, for, by] [death, of death] and [deliver, they will give it back] [gentiles, pagans, to the pagans]. |
saying, “See, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and deliver him over to the Gentiles. Mark 10:33 ESV
Saying,
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: Mark 10:33 KJV |
|
Mark 12:9 RUSV
9 Что же сде́лает хозя́ин виногра́дника?
9 [What, That, Why] [but, same, then] [it will do, will do] [master, owner, landlord] vineyard?
--Придёт и преда́ст сме́рти виногра́дарей,
--[Come, Comes, Cometh, Coming, Will Come] and [betray, will betray] [death, of death] [vine growers, winegrowers],
и отда́ст виногра́дник други́м.
and [give, will give, will give back] vineyard other. |
What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others. Mark 12:9 ESV
What shall therefore the lord of the vineyard do?
he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. Mark 12:9 KJV |
|
Mark 14:55 NRT
55 Первосвяще́нники и весь Вы́сший Сове́т иска́ли показа́ния про́тив Иису́са,
55 (High Priests) and [all, entire, everything, the whole, whole] [Higher, Upper] [Advice, Council] [looking, looking for, search, seeking, sought] indications against Jesus,
что́бы приговорить Его́ к сме́рти,
[to, so that, in order to, because of] sentence [His, Him, It] [to, for, by] [death, of death],
но они́ ничего́ не могли́ найти́.
[but, yet] [they, they are] [anything, nothing, never mind] [never, not] could find. |
Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none. Mark 14:55 ESV
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death;
and found none. Mark 14:55 KJV |
|
Mark 14:55 RUSV
55 Первосвяще́нники же и весь синедрио́н иска́ли свиде́тельства на Иису́са,
55 (High Priests) [but, same, then] and [all, entire, everything, the whole, whole] sanhedrin [looking, looking for, search, seeking, sought] [evidence, testimony, witness] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Jesus,
что́бы преда́ть Его́ сме́рти;
[to, so that, in order to, because of] betray [His, Him, It] [death, of death];
и не находи́ли.
and [never, not] found. |
Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none. Mark 14:55 ESV
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death;
and found none. Mark 14:55 KJV |
|
Mark 14:64 NRT
64 Вы са́ми слы́шали кощу́нство!
64 [Ye, You] [themselves, yourselves] [have you heard, heard] blasphemy!
Каково́ ва́ше реше́ние?
(What Is It Like) [your, yours] [decision, decree, solution]?
Все призна́ли,
[All, Any, Every, Everybody, Everyone] recognized,
что Он вино́вен и заслу́живает сме́рти.
[what, that, why] He guilty and [deserves, earned] [death, of death]. |
You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death. Mark 14:64 ESV
Ye have heard the blasphemy:
what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. Mark 14:64 KJV |
|
Mark 14:64 RUSV
64 Вы слы́шали богоху́льство;
64 [Ye, You] [have you heard, heard] blasphemy;
как вам ка́жется?
[how, what, as, like (comparison)] [to you, ye, you] [appear, it seems, seems]?
Они́ же все призна́ли Его́ повинным сме́рти.
[They, They Are] [but, same, then] [all, any, every, everybody, everyone] recognized [His, Him, It] повинным [death, of death]. |
You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death. Mark 14:64 ESV
Ye have heard the blasphemy:
what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. Mark 14:64 KJV |
|
Luke 2:26 RUSV
26 Ему́ бы́ло предска́зано Ду́хом Святы́м,
26 [Him, It, To Him] [it was, was] [predicted, revealed] [Spirit, The Spirit] Holy,
что он не уви́дит сме́рти,
[what, that, why] he [never, not] (will see) [death, of death],
доко́ле не уви́дит Христа́ Госпо́дня.
[before, how long, until] [never, not] (will see) Christ Lord's. |
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ. Luke 2:26 ESV
And it was revealed unto him by the Holy Ghost,
that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. Luke 2:26 KJV |
|
Luke 7:2 NRT
2 Там у одного́ со́тника был бо́лен и лежа́л при сме́рти слуга́.
2 There [at, by, with, of] one centurion [be, to be, was, were] [ill, is sick, sick] and [lay, lying] [at, in] [death, of death] servant.
Со́тник о́чень дорожи́л э́тим свои́м слуго́й,
Centurion [greatly, highly, very] [appreciated, cherished, treasured, valued] this [his, mine, your] [a servant, servant], |
Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him. Luke 7:2 ESV |
|
Luke 7:2 RUSV
2 У одного́ со́тника слуга́,
2 [At, By, With, Of] one centurion servant,
кото́рым он дорожи́л,
which he [appreciated, cherished, treasured, valued],
был бо́лен при сме́рти.
[be, to be, was, were] [ill, is sick, sick] [at, in] [death, of death]. |
Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him. Luke 7:2 ESV |
|
Luke 8:42 RUSV
42 потому́ что у него́ была́ одна́ дочь,
42 [because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, by, with, of] him was one daughter,
лет двена́дцати,
years twelve,
и та была́ при сме́рти.
and that was [at, in] [death, of death].
Когда́ же Он шёл,
When [but, same, then] He walked,
наро́д тесни́л Его́.
[crowd, nation, people] [pressed, pushed] [His, Him, It]. |
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As Jesus went, the people pressed around him. Luke 8:42 ESV
For he had one only daughter,
about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him. Luke 8:42 KJV |
|
Luke 9:27 RUSV
27 Говорю́ же вам и́стинно:
27 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [but, same, then] [to you, ye, you] [truly, verily]:
есть не́которые из стоящих здесь,
[there are, there is] some [from, in, of, out] standing [here, there],
кото́рые не вкуся́т сме́рти,
[which, who] [never, not] [taste, they will taste] [death, of death],
как уже́ уви́дят Ца́рствие Божие.
[how, what, as, like (comparison)] already [see, they will see] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's]. |
But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” Luke 9:27 ESV
But I tell you of a truth,
there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God. Luke 9:27 KJV |
|
Luke 23:15 NRT
15 И́род то́же не нашёл в Нем никако́й вины́ и отосла́л Его́ обра́тно к нам.
15 Herod [too, also] [never, not] found [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless] [no, not any kind of, there is no] [fault, guilt] and [sent, sent it away] [His, Him, It] back [to, for, by] [to us, us].
Как ви́дите,
[How, What, As, Like (comparison)] see,
Он не сде́лал ничего́,
He [never, not] [did, done] [anything, nothing, never mind],
досто́йного сме́рти.
worthy [death, of death]. |
Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, nothing deserving death has been done by him. Luke 23:15 ESV
No,
nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. Luke 23:15 KJV |
|
Luke 23:15 RUSV
15 и И́род та́кже,
15 and Herod also,
и́бо я посыла́л Его́ к нему́;
[for, because] i sent [His, Him, It] [to, for, by] [him, his];
и ничего́ не на́йдено в Нем досто́йного сме́рти;
and [anything, nothing, never mind] [never, not] [discovered, found] [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless] worthy [death, of death]; |
Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, nothing deserving death has been done by him. Luke 23:15 ESV
No,
nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. Luke 23:15 KJV |
|
Luke 23:22 NRT
22 Пила́т в тре́тий раз спроси́л:
22 Pilate [at, in, of, on] third [once, time] asked:
–За что?
–[After, Around, At, Behind, Over] [what, that, why]?
Како́е зло сде́лал Он?
Which [evil, evils, wicked] [did, done] He?
Я не нашёл за Ним никако́й вины́,
I [never, not] found [after, around, at, behind, over] Him [no, not any kind of, there is no] [fault, guilt],
за кото́рую Он мог бы быть приговорен к сме́рти.
[after, around, at, behind, over] [which, which one] He [could, be able to] would [be, become, been, has been, to be, to become] [condemned, sentenced] [to, for, by] [death, of death].
Я прикажу́ бичева́ть Его́,
I (i will order) [chastise, flogged, flogging, punish, scourge, scourged, scourging] [His, Him, It],
а зате́м отпущу́!
[while, and, but] then [i will let you go, let go, release]! |
A third time he said to them, “Why? What evil has he done? I have found in him no guilt deserving death. I will therefore punish and release him.” Luke 23:22 ESV
And he said unto them the third time,
Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. Luke 23:22 KJV |
|
Luke 23:22 RUSV
22 Он в тре́тий раз сказа́л им:
22 He [at, in, of, on] third [once, time] [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
како́е же зло сде́лал Он?
which [but, same, then] [evil, evils, wicked] [did, done] He?
я ничего́ досто́йного сме́рти не нашёл в Нем;
i [anything, nothing, never mind] worthy [death, of death] [never, not] found [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless];
ита́к,
[so, therefore],
наказа́в Его́,
[by punishing, having punished, punished, punishing] [His, Him, It],
отпущу́.
[i will let you go, let go, release]. |
A third time he said to them, “Why? What evil has he done? I have found in him no guilt deserving death. I will therefore punish and release him.” Luke 23:22 ESV
And he said unto them the third time,
Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. Luke 23:22 KJV |
|
John 4:47 NRT
47 Когда́ э́тот челове́к услы́шал о том,
47 When this [man, human, person] heard about [that, volume],
что Иису́с пришёл из Иуде́и в Галиле́ю,
[what, that, why] Jesus [arrive, came, come] [from, in, of, out] Jews [at, in, of, on] Galilee,
он пришёл к Нему́ и умоля́л Его́ исцели́ть сы́на,
he [arrive, came, come] [to, for, by] [Him, His] and begged [His, Him, It] heal [a son, my son, son],
кото́рый был при сме́рти.
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [at, in] [death, of death]. |
When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death. John 4:47 ESV
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee,
he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. John 4:47 KJV |
|
John 4:47 RUSV
47 Он,
47 He,
услы́шав,
[having heard, heard, hearing],
что Иису́с пришёл из Иуде́и в Галиле́ю,
[what, that, why] Jesus [arrive, came, come] [from, in, of, out] Jews [at, in, of, on] Galilee,
пришёл к Нему́ и проси́л Его́ придти и исцели́ть сы́на его́,
[arrive, came, come] [to, for, by] [Him, His] and [asked, begged, requested] [His, Him, It] come and heal [a son, my son, son] [his, him, it],
кото́рый был при сме́рти.
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [at, in] [death, of death]. |
When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death. John 4:47 ESV
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee,
he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. John 4:47 KJV |
|
John 5:24 NRT
24 Говорю́ вам и́стину:
24 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:
вся́кий,
[any, every, everyone, whoever, whosoever],
кто слы́шит Моё сло́во и ве́рит Посла́вшему Меня́,
who [hear, hears] My [saying, the word, word] and [believed, believes, believeth] [Sent, Who Sent] [I, Me, Self],
име́ет жизнь ве́чную,
[has, it has] [life, living] [eternal, everlasting],
и ему́ не придётся приходи́ть на суд,
and [him, it, to him] [never, not] (have to) [arrive, come, to come] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [court, judgment, tribunal],
он уже́ перешёл из сме́рти в жизнь.
he already [passed over, switched over] [from, in, of, out] [death, of death] [at, in, of, on] [life, living]. |
Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life. John 5:24 ESV
Verily,
verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. John 5:24 KJV |
|
John 5:24 RUSV
24 И́стинно,
24 [Truly, Verily],
и́стинно говорю́ вам:
[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
слу́шающий сло́во Моё и ве́рующий в Посла́вшего Меня́ име́ет жизнь ве́чную,
[listener, listening, the listener] [saying, the word, word] My and [believer, the believer] [at, in, of, on] (Who Sent) [I, Me, Self] [has, it has] [life, living] [eternal, everlasting],
и на суд не прихо́дит,
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [court, judgment, tribunal] [never, not] [came, comes, cometh],
но перешёл от сме́рти в жизнь.
[but, yet] [passed over, switched over] from [death, of death] [at, in, of, on] [life, living]. |
Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life. John 5:24 ESV
Verily,
verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. John 5:24 KJV |
|
John 8:51 NRT
51 Говорю́ вам и́стину:
51 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:
кто соблюда́ет сло́во Моё,
who [complies, keep, keepeth, keeps, observes] [saying, the word, word] My,
тот никогда́ не уви́дит сме́рти.
that never [never, not] (will see) [death, of death]. |
|
|
John 8:51 RUSV
51 И́стинно,
51 [Truly, Verily],
и́стинно говорю́ вам:
[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
кто соблюдёт сло́во Моё,
who [complies, will comply] [saying, the word, word] My,
тот не уви́дит сме́рти вове́к.
that [never, not] (will see) [death, of death] [forever, never]. |
|
|
John 8:52 RUSV
52 Иуде́и сказа́ли Ему́:
52 Jews [said, say, tell, they said] [Him, It, To Him]:
тепе́рь узна́ли мы,
now [found out, known, learned] [we, we are],
что бес в Тебе́.
[what, that, why] [demon, devil] [at, in, of, on] [Thee, You].
Авраа́м у́мер и проро́ки,
Abraham died and [prophets, the prophets],
а Ты говори́шь:
[while, and, but] You (you say):
кто соблюдёт сло́во Моё,
who [complies, will comply] [saying, the word, word] My,
тот не вкуси́т сме́рти вове́к.
that [never, not] taste [death, of death] [forever, never]. |
The Jews said to him, “Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets, yet you say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death.’ John 8:52 ESV
Then said the Jews unto him,
Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. John 8:52 KJV |
|
John 11:4 NRT
4 Когда́ Иису́с услы́шал об э́том,
4 When Jesus heard about this,
Он сказа́л:
He [he said, said, say, saying, tell]:
–Э́та боле́знь не к сме́рти,
–[That, These, This] [disease, illness, sickness] [never, not] [to, for, by] [death, of death],
она́ для сла́вы Бо́жьей,
[she, she is] for glory [God, God's],
что́бы Сын Бо́га был просла́влен че́рез неё.
[to, so that, in order to, because of] Son God [be, to be, was, were] glorified [across, by way of, through] her. |
But when Jesus heard it he said, “This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.” John 11:4 ESV
When Jesus heard that,
he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. John 11:4 KJV |
|
John 11:4 RUSV
4 Иису́с,
4 Jesus,
услы́шав [то],
[having heard, heard, hearing] [that],
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
э́та боле́знь не к сме́рти,
[that, these, this] [disease, illness, sickness] [never, not] [to, for, by] [death, of death],
но к сла́ве Божией,
[but, yet] [to, for, by] [glory, honor] [God, God's],
да просла́вится че́рез неё Сын Бо́жий.
yes [become famous, famous, glorified, glorify, glorify himself, hallowed] [across, by way of, through] her Son [God, God's]. |
But when Jesus heard it he said, “This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.” John 11:4 ESV
When Jesus heard that,
he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. John 11:4 KJV |
|
John 11:13 RUSV
13 Иису́с говори́л о сме́рти его́,
13 Jesus spoke about [death, of death] [his, him, it],
а они́ ду́мали,
[while, and, but] [they, they are] [supposing, thought],
что Он говори́т о сне обыкнове́нном.
[what, that, why] He [he speaks, say, speaks, talk, to talk] about [dream, sleep] [ordinary, usual]. |
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep. John 11:13 ESV
Howbeit Jesus spake of his death:
but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. John 11:13 KJV |
|
John 11:19 NRT
19 и к Ма́рфе с Мари́ей пришло́ мно́го иуде́ев,
19 and [to, for, by] Martha [and, from, in, of, with] [Maria, Mary] [come, it has come] [a lot of, many] jews,
что́бы вы́разить своё соболе́знование по по́воду сме́рти их бра́та.
[to, so that, in order to, because of] express (its own) condolence [along, by, in, on, to, unto] about [death, of death] [them, their] brother. |
and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother. John 11:19 ESV
And many of the Jews came to Martha and Mary,
to comfort them concerning their brother. John 11:19 KJV |
|
John 18:31 RUSV
31 Пила́т сказа́л им:
31 Pilate [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
возьми́те Его́ вы,
take [His, Him, It] [ye, you],
и по зако́ну ва́шему судите Его́.
and [along, by, in, on, to, unto] law [your, yours] judge [His, Him, It].
Иуде́и сказа́ли ему́:
Jews [said, say, tell, they said] [him, it, to him]:
нам не позво́лено предава́ть сме́рти никого́,
[to us, us] [never, not] [allowed, lawful] betray [death, of death] [no one, nobody, none],
----
---- |
Pilate said to them, “Take him yourselves and judge him by your own law.” The Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death.” John 18:31 ESV
Then said Pilate unto them,
Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: John 18:31 KJV |
|
Acts 2:24 RUSV
24 Но Бог воскреси́л Его́,
24 [But, Yet] God resurrected [His, Him, It],
расторгнув узы сме́рти,
расторгнув [bonds, fetters, shackles] [death, of death],
потому́ что ей невозмо́жно бы́ло удержать Его́.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] her impossible [it was, was] удержать [His, Him, It]. |
Whom God hath raised up,
having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. Acts 2:24 KJV |
|
Acts 7:4 RUSV
4 Тогда́ он вы́шел из земли Халдейской и посели́лся в Харране;
4 Then he [came, came out] [from, in, of, out] [earth, land] Халдейской and [dwelt, lived, settled, settled in] [at, in, of, on] Харране;
а отту́да,
[while, and, but] (from there),
по сме́рти отца́ его́,
[along, by, in, on, to, unto] [death, of death] [father, the father] [his, him, it],
переселил его́ Бог в сию́ зе́млю,
переселил [his, him, it] God [at, in, of, on] this [earth, land],
в кото́рой вы ны́не живе́те.
[at, in, of, on] [which, which one] [ye, you] [currently, now] [live, you live]. |
Then came he out of the land of the Chaldaeans,
and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. Acts 7:4 KJV |
|
Acts 13:28 RUSV
28 И,
28 And,
не найдя́ в Нем никако́й вины́,
[never, not] [discover, finding, found, locate] [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless] [no, not any kind of, there is no] [fault, guilt],
досто́йной сме́рти,
worthy [death, of death],
проси́ли Пила́та уби́ть Его́.
[appealed, asked, begged, besought, pleaded, they asked] Pilate [destroy, kill, murder, slew, to kill] [His, Him, It]. |
And though they found no cause of death in him,
yet desired they Pilate that he should be slain. Acts 13:28 KJV |
|
Acts 22:4 RUSV
4 Я да́же до сме́рти гнал последователей сего́ уче́ния,
4 I even [before, until] [death, of death] [drove, pursued] последователей (with his) [teachings, learning, doctrine],
связывая и предава́я в темни́цу и мужчи́н и же́нщин,
связывая and betraying [at, in, of, on] [dungeon, prison] and men and women, |
And I persecuted this way unto the death,
binding and delivering into prisons both men and women. Acts 22:4 KJV |
|
Acts 23:29 RUSV
29 И нашёл,
29 And found,
что его́ обвиня́ют в спорных мне́ниях,
[what, that, why] [his, him, it] [accuse, they accuse] [at, in, of, on] спорных opinions,
касающихся зако́на их,
касающихся law [them, their],
но что нет в нем никако́й вины́,
[but, yet] [what, that, why] [no, not] [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless] [no, not any kind of, there is no] [fault, guilt],
досто́йной сме́рти и́ли оков.
worthy [death, of death] or оков. |
Whom I perceived to be accused of questions of their law,
but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. Acts 23:29 KJV |
|
Acts 25:11 RUSV
11 И́бо,
11 [For, Because],
е́сли я неправ и сде́лал что-нибу́дь,
[if, a, when, unless] i неправ and [did, done] something,
досто́йное сме́рти,
worthy [death, of death],
то не отрекаюсь умере́ть;
that [never, not] отрекаюсь die;
а е́сли ничего́ того́ нет,
[while, and, but] [if, a, when, unless] [anything, nothing, never mind] that [no, not],
в чём сии́ обвиня́ют меня́,
[at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] [these, those] [accuse, they accuse] [i, me, self],
то никто́ не мо́жет вы́дать меня́ им.
that [no one, nobody] [never, not] [can, may, maybe] issue [i, me, self] [it, them].
Требую суда́ кесарева.
Требую [ships, judgment] кесарева. |
For if I be an offender,
or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar. Acts 25:11 KJV |
|
Acts 25:25 RUSV
25 Но я нашёл,
25 [But, Yet] i found,
что он не сде́лал ничего́,
[what, that, why] he [never, not] [did, done] [anything, nothing, never mind],
досто́йного сме́рти;
worthy [death, of death];
и как он сам потре́бовал суда́ у А́вгуста,
and [how, what, as, like (comparison)] he [himself, itself, myself, self] demanded [ships, judgment] [at, by, with, of] [August, Augustus],
то я реши́лся посла́ть его́ к нему́.
that i [decided, made up his mind] send [his, him, it] [to, for, by] [him, his]. |
But when I found that he had committed nothing worthy of death,
and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. Acts 25:25 KJV |
|
Acts 26:31 RUSV
31 И,
31 And,
отойдя́ в сто́рону,
[departed, moving away, went away] [at, in, of, on] side,
говори́ли ме́жду собо́ю,
[they said, we talked] [among, between, meanwhile] [by myself, yourself, yourselves],
что э́тот челове́к ничего́,
[what, that, why] this [man, human, person] [anything, nothing, never mind],
досто́йного сме́рти и́ли уз,,
worthy [death, of death] or уз,,
не де́лает.
[never, not] does. |
And when they were gone aside,
they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. Acts 26:31 KJV |
|
Acts 28:18 RUSV
18 Они́,
18 [They, They Are],
судив меня́,
судив [i, me, self],
хоте́ли освободи́ть,
[they wanted, wanted] [liberty, release],
потому́ что нет во мне никако́й вины́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [no, not] [in, on] [me, to me] [no, not any kind of, there is no] [fault, guilt],
досто́йной сме́рти;
worthy [death, of death]; |
Who,
when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. Acts 28:18 KJV |
|
Romans 1:32 RUSV
32 Они́ зна́ют пра́ведный суд Бо́жий,
32 [They, They Are] know [righteous, holy] [court, judgment, tribunal] [God, God's],
что де́лающие таки́е дела достойны сме́рти;
[what, that, why] [doing, making] such [affairs, business, deeds, works] достойны [death, of death];
одна́ко не то́лько их де́лают,
however [never, not] [alone, only, just] [them, their] [are doing, do, doing, make],
но и де́лающих одобряют.
[but, yet] and [doing, making] одобряют. |
Who knowing the judgment of God,
that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them. Romans 1:32 KJV |
|
Romans 5:15 RUSV
15 Но дар благода́ти не как преступле́ние.
15 [But, Yet] [donation, gift, offering] grace [never, not] [how, what, as, like (comparison)] [crime, felony, transgression].
И́бо е́сли преступле́нием одного́ подверглись сме́рти мно́гие,
[For, Because] [if, a, when, unless] [a crime, crime] one подверглись [death, of death] many,
то тем бо́лее благода́ть Божия и дар по благода́ти одного́ Челове́ка,
that [by that, that] [above, greater, more, over] [favor, favour, grace] [God, God's] and [donation, gift, offering] [along, by, in, on, to, unto] grace one Human,
Иису́са Христа́,
Jesus Christ,
преизбыточествуют для мно́гих.
преизбыточествуют for [many, most]. |
But not as the offence,
so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. Romans 5:15 KJV |
|
Romans 5:21 RUSV
21 Дабы,
21 [So That, In Order To],
как грех ца́рствовал к сме́рти,
[how, what, as, like (comparison)] [offences, sin] reigned [to, for, by] [death, of death],
так и благода́ть воцарилась чрез пра́ведность к жи́зни ве́чной Иису́сом Христо́м,
so and [favor, favour, grace] воцарилась through [goodness, righteousness] [to, for, by] life eternal Jesus [By Christ, Christ],
Го́сподом на́шим.
Lord our. |
That as sin hath reigned unto death,
even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord. Romans 5:21 KJV |
|
Romans 6:5 RUSV
5 И́бо е́сли мы соединены с Ним подобием сме́рти Его́,
5 [For, Because] [if, a, when, unless] [we, we are] соединены [and, from, in, of, with] Him подобием [death, of death] [His, Him, It],
то должны́ быть соединены и подобием воскресе́ния,
that [must, should] [be, become, been, has been, to be, to become] соединены and подобием [resurrection, sunday, sundays], |
For if we have been planted together in the likeness of his death,
we shall be also in the likeness of his resurrection: Romans 6:5 KJV |
|
Romans 6:16 RUSV
16 Неуже́ли вы не зна́ете,
16 [Greater, Indeed, Really, Surely] [ye, you] [never, not] [know, you know],
что,
[what, that, why],
кому́ вы отдаете себя́ в рабы́ для послушания,
[to whom, who, whom, whomsoever] [ye, you] отдаете [itself, myself, yourself] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves] for послушания,
того́ вы и рабы́,
that [ye, you] and [handmaiden, servant, servants, slaves],
кому́ повину́етесь,
[to whom, who, whom, whomsoever] [obey, you obey],
и́ли рабы́ греха́ к сме́рти,
or [handmaiden, servant, servants, slaves] [of sin, offences, sin] [to, for, by] [death, of death],
и́ли послушания к пра́ведности?
or послушания [to, for, by] righteousness? |
Know ye not,
that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? Romans 6:16 KJV |
|
Romans 7:5 RUSV
5 И́бо,
5 [For, Because],
когда́ мы жи́ли по плоти,
when [we, we are] lived [along, by, in, on, to, unto] flesh,
тогда́ страсти греховные,
then страсти греховные,
обнаруживаемые зако́ном,
обнаруживаемые [by law, law, legislation],
действовали в членах на́ших,
действовали [at, in, of, on] членах our,
что́бы приноси́ть плод сме́рти;
[to, so that, in order to, because of] bring fruit [death, of death]; |
For when we were in the flesh,
the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death. Romans 7:5 KJV |
|
Romans 7:10 RUSV
10 А я у́мер;
10 [While, And, But] i died;
и таки́м о́бразом за́поведь,
and so [in a manner, lifestyle, way] [charge, commandment],
данная для жи́зни,
данная for life,
послужила мне к сме́рти,
послужила [me, to me] [to, for, by] [death, of death], |
|
|
Romans 7:24 RUSV
24 Бе́дный я челове́к!
24 Poor i [man, human, person]!
кто изба́вит меня́ от сего́ тела сме́рти?
who [deliver, it will save you, save, will deliver] [i, me, self] from (with his) body [death, of death]? |
|
|
Romans 8:2 RUSV
2 Потому́ что зако́н ду́ха жи́зни во Христе́ Иису́се освободи́л меня́ от зако́на греха́ и сме́рти.
2 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] law spirit life [in, on] Christ Jesus released [i, me, self] from law [of sin, offences, sin] and [death, of death]. |
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Romans 8:2 KJV |
|
1 Corinthians 4:9 RUSV
9 И́бо я ду́маю,
9 [For, Because] i think,
что нам,
[what, that, why] [to us, us],
после́дним посланникам,
[last, the last one] посланникам,
Бог суди́л быть как бы приговоренными к сме́рти,
God judged [be, become, been, has been, to be, to become] [how, what, as, like (comparison)] would приговоренными [to, for, by] [death, of death],
потому́ что мы сде́лались позорищем для ми́ра,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [we, we are] [made, they have become] позорищем for [of the world, peace, world],
для А́нгелов и челове́ков.
for Angels and [men, people]. |
For I think that God hath set forth us the apostles last,
as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. 1 Corinthians 4:9 KJV |
|
1 Corinthians 15:56 RUSV
56 Жа́ло же сме́рти —— грех;
56 [Sting, The Sting] [but, same, then] [death, of death] —— [offences, sin];
а си́ла греха́ —— зако́н.
[while, and, but] [energy, force, power, strength] [of sin, offences, sin] —— law. |
|
|
2 Corinthians 1:9 RUSV
9 Но са́ми в себе́ име́ли приговор к сме́рти,
9 [But, Yet] [themselves, yourselves] [at, in, of, on] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [had, have had] приговор [to, for, by] [death, of death],
для того́,
for that,
что́бы наде́яться не на сами́х себя́,
[to, so that, in order to, because of] hope [never, not] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] themselves [itself, myself, yourself],
но на Бо́га,
[but, yet] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] God,
воскрешающего мёртвых,
воскрешающего [dead, the dead], |
But we had the sentence of death in ourselves,
that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: 2 Corinthians 1:9 KJV |
|
2 Corinthians 1:10 RUSV
10 Кото́рый и изба́вил нас от столь бли́зкой сме́рти,
10 [Which, Which The, Who] and [delivered, got rid of] [us, we] from [as, so] близкой [death, of death],
и избавляет,
and избавляет,
и на Кото́рого наде́емся,
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Which, Which One, Whom] [hope, we hope so],
что и ещё изба́вит,
[what, that, why] and [again, also, another, even, further, more] [deliver, it will save you, save, will deliver], |
Who delivered us from so great a death,
and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; 2 Corinthians 1:10 KJV |
|
2 Corinthians 11:23 RUSV
23 Христо́вы служи́тели?
23 Christ's servants?
в безумии говорю́:
[at, in, of, on] безумии [i am talking, say, talking, tell]:
я бо́льше.
i [again, great, more].
Я гора́здо бо́лее был в труда́х,
I [considerably, much, much more] [above, greater, more, over] [be, to be, was, were] [at, in, of, on] works,
безме́рно в ранах,
[immeasurably, immensely] [at, in, of, on] ранах,
бо́лее в темницах и многокра́тно при сме́рти.
[above, greater, more, over] [at, in, of, on] темницах and repeatedly [at, in] [death, of death]. |
Are they ministers of Christ?
(I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. 2 Corinthians 11:23 KJV |