Genesis 46:1-34 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Изра́иль	отпра́вился	в	путь	со	всем,	что	у	него́	бы́ло,
	eez-RAH-eel	ahtp-RAH-veel-syah	(v)-	poot	saw	vsem	shtoh	oo	nyeh-VOH	BIH-lah
1	Israel	[Departed, Set Off, Went]	[At, In, Of, On]	[Path, The Way, Way]	[After, With]	[Everyone, To Everyone]	[What, That, Why]	[At, By, With, Of]	Him	[It Was, Was]

пришёл	в	Вирса́вию	и	принёс	там	же́ртвы	Бо́гу	своего́	отца́	Исаа́ка.
pree-SHOL	(v)-	veer-SAH-vee-yoo	ee	pree-NYOS	tahm	JERT-vih	BAW-goo	svah-ee-VAU	aht-TSAH	ee-sah-AH-kah
[Arrive, Came, Come]	[At, In, Of, On]	[Bathsheba, Beersheba]	And	Brought	There	Victims	God	[His, Yours]	[Father, The Father]	Isaac.

2	Бог	говори́л	с	Израилем	в	ночном	видении
	bohh	gah-vah-REEL	(s)-		(v)-		VEE-dee-nee-ee vee-DEH-nee-ee
2	God	Spoke	[And, From, In, Of, With]		[At, In, Of, On]		[The Vision, Vision]

и	сказа́л:	–Иа́ков!	Иа́ков!	–Вот	я,	–отве́тил	Иа́ков.
ee	skuh-ZAHL	ee-AH-kahf	ee-AH-kahf	vot	yah	aht-VEH-teel	ee-AH-kahf
And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Jacob, James]	[Jacob, James]	[Behold, Here, There]	I	Answered	[Jacob, James.]

3	Он	сказа́л:	–Я	––	Бог,	Бог	твоего́	отца́.	Не	бо́йся
	ohn	skuh-ZAHL	yah		bohh	bohh	tvah-ee-VAU	aht-TSAH	nyeh	BOY-syah
3	He	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	I	–	God	God	[Thy, Your]	[Father, The Father.]	[Never, Not]	[Afraid, Be Afraid, Fear]

пойти́	в	Еги́пет,	потому́	что	Я	произведу́	от	тебя́	там	вели́кий	наро́д.
pie-TEE	(v)-	yee-GHEE-peet	pah-tah-MOO	shtoh	yah	prah-eez-vee-DOO	ot	tee-BYAH	tahm	vee-LEE-kiy	nah-ROT
[Come, Depart, Go, Walk]	[At, In, Of, On]	Egypt	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	I	[I Will Produce, Make]	From	You	There	Great	[Crowd, Nation, People.]

4	Я	пойду́	в	Еги́пет	вме́сте	с	тобо́й,	и	Я
	yah	pie-DOO	(v)-	yee-GHEE-peet	VMES-tee	(s)-	tah-BOY	ee	yah
4	I	(I Will Go)	[At, In, Of, On]	Egypt	Together	[And, From, In, Of, With]	You	And	I

же	приведу́	тебя́	обра́тно.	И	глаза	тебе́	закро́ет	рука́	Ио́сифа.
zheh	pree-vee-DOO	tee-BYAH	ahb-RAHT-nah	ee	GLAH-zah glah-ZAH	tee-BEH	zahk-RAW-eet	roo-KAH	ee-AW-see-fah
[But, Same, Then]	(I Will Bring You)	You	Back.	And	Eyes	[Thee, You]	[Shut, Will Close]	[Arm, Hand]	Joseph.

5	Иа́ков	отпра́вился	в	путь	из	Вирса́вии.	Сыновья	Изра́иля	посади́ли	отца́,
	ee-AH-kahf	ahtp-RAH-veel-syah	(v)-	poot	ees	veer-SAH-vee-ee	sih-NOV-yah	eez-RAH-ee-lyah	pah-sah-DEE-lee	aht-TSAH
5	[Jacob, James]	[Departed, Set Off, Went]	[At, In, Of, On]	[Path, The Way, Way]	[From, In, Of, Out]	Beersheba.	Sons	Israel	[Imprisoned, Jail, They Imprisoned, They Put Me In Jail]	[Father, The Father]

дете́й	и	жён	в	колесни́цы,	кото́рые	фарао́н	присла́л,	что́бы	перевезти	его́.
dee-TAY	ee	jon	(v)-	kah-lees-NEE-tsih	kah-TAW-rih-ee	fah-rah-ON	prees-LAHL	SHTOH-bih		yeh-VOAH
[Child, Children]	And	[Wives, Women]	[At, In, Of, On]	[Chariots, Wagons]	[Which, Who]	[Pharaoh, The Pharaoh]	Sent	[To, So That, In Order To, Because Of]		[His, Him, It.]

6	Они́	взя́ли	с	собо́й	скот	и	иму́щество,	кото́рое	нажили
	ah-NEE	VZYAH-lee	(s)-	sah-BOY	skot	ee	ee-MOO-shheest-vah	kah-TAW-rah-ee
6	[They, They Are]	[Have Taken, They Took It, Took]	[And, From, In, Of, With]	[By Himself, Himself]	[Cattle, Livestock]	And	Property	Which

в	Ханаане,	и	Иа́ков	со	всем	свои́м	потомством	пришёл	в	Еги́пет.
(v)-		ee	ee-AH-kahf	saw	vsem	svah-EEM		pree-SHOL	(v)-	yee-GHEE-peet
[At, In, Of, On]		And	[Jacob, James]	[After, With]	[Everyone, To Everyone]	[His, Mine, Your]		[Arrive, Came, Come]	[At, In, Of, On]	Egypt.

7	Он	взял	с	собо́й	в	Еги́пет	сынове́й
	ohn	vzyahl	(s)-	sah-BOY	(v)-	yee-GHEE-peet	sih-nah-VAY
7	He	Took	[And, From, In, Of, With]	[By Himself, Himself]	[At, In, Of, On]	Egypt	Sons

и	вну́ков,	дочере́й	и	внучек	––	все	своё	пото́мство.
ee	VNOO-kahf	dah-chee-RAY	ee			(v)syeh vseh vsyaw	svah-YAW	pah-TOMST-vah
And	Grandchildren	Daughters	And		–	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	(Its Own)	Offspring.

8	Вот	имена́	сынове́й	Изра́иля,	кото́рые	пришли́	в
	vot	ee-meh-NAH	sih-nah-VAY	eez-RAH-ee-lyah	kah-TAW-rih-ee	preesh-LEE	(v)-
8	[Behold, Here, There]	Names	Sons	Israel	[Which, Who]	Came	[At, In, Of, On]

Еги́пет;	Иа́ков	и	его́	пото́мки:	Руви́м,	пе́рвенец	Иа́кова.
yee-GHEE-peet	ee-AH-kahf	ee	yeh-VOAH	pah-TOM-kee	roo-VEEM	PER-vee-neets	ee-AH-kah-vah
Egypt	[Jacob, James]	And	[His, Him, It]	[Descendants, Children]	Reuben	[Firstborn, The Firstborn]	[Jacob, James.]

9	Сыновья	Рувима:	Ено́х,	Фаллу,	Хецрон	и	Хармий.
	sih-NOV-yah		yee-NOHH		hhets-ron	ee
9	Sons		Enoch		Hezron	And	.

10	Сыновья	Симео́на:	Иемуил,	Иамин,	Огад,	Иахин,	Цохар	и	Сау́л,	сын	хананеянки.
	sih-NOV-yah	see-mee-AW-nah						ee	sah-OOL	sin
10	Sons	Simeon						And	[Saul, Shaul]	Son	.

11	Сыновья	Леви́я:	Гершон,	Кааф	и	Мерари.
	sih-NOV-yah	lee-VEE-yah			ee
11	Sons	Levi			And	.

12	Сыновья	Иу́ды:	Ир,,	Онан,	Шела,	Парец	и	Зерах	(но	Ир
	sih-NOV-yah	ee-OO-dih		aw-nahn	sheh-lah	pah-rets	ee	zeh-rahh	noh
12	Sons	[Jude, Judas]	Ир,	Onan	Shelah	Perez	And	Zerah	[But, Yet]	Ир

и	Онан	у́мерли	в	Ханаане).	Сыновья́ми	Пареца	бы́ли	Хецрон	и	Хамул.
ee	aw-nahn	OO-meer-lee	(v)-		sih-nahv-YAH-mee		BIH-lee	hhets-ron	ee
And	Onan	Died	[At, In, Of, On]	.	[Children, Sons]		[Been, Has Been, Were]	Hezron	And	.

13	Сыновья	Иссахара:	Тола,	Фуа,	Иашув	и	Шимрон.
	sih-NOV-yah					ee
13	Sons					And	.

14	Сыновья	Завулона:	Серед,	Елон	и	Иахлеил.
	sih-NOV-yah	zah-voo-law-nah			ee
14	Sons	[Zabulon, Zebulun]			And	.

15	Э́то	сыновья	Ли́и,	кото́рых	она́	родила	Иа́кову	в	Паддан-Араме;
	EH-tuh	sih-NOV-yah	LEE-ee	kah-TAW-rihh	ah-NAH	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	ee-AH-kah-voo	(v)-
15	[That, This, It]	Sons	Leah	Which	[She, She Is]	[Bore, Gave Birth]	[Jacob, James, To Jacob]	[At, In, Of, On]

она́	родила	и	дочь	Ди́ну;	всего́	их	бы́ло	три́дцать	три	челове́ка.
ah-NAH	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	ee	doch	DEE-noo	vsee-VAU	eehh	BIH-lah	TREED-tsaht	tree	chee-lie-VYEH-kuh
[She, She Is]	[Bore, Gave Birth]	And	Daughter	Dinah	[Total, Only, Altogether]	[Them, Their]	[It Was, Was]	Thirty	Three	Human.

16	Сыновья	Гада:	Цефон,	Хагги,	Шуни,	Эцбон,	Ерий,	Ароди	и	Арели.
	sih-NOV-yah								ee
16	Sons								And	.

17	Сыновья	Аси́ра:	Имна,	Ишва,	Ишви	и	Берия.
	sih-NOV-yah	ah-SEE-rah				ee
17	Sons	[Aser, Asher]				And	.

Их	сестра́	Серах.	Сыновья	Берии:	Хевер	и	Малхиил.
eehh	seest-RAH		sih-NOV-yah			ee
[Them, Their]	Sister	.	Sons			And	.

18	Э́то	де́ти,	рожденные	Иа́кову	Зелфой,	кото́рую
	EH-tuh	DEH-tee		ee-AH-kah-voo		kah-TAW-roo-yoo
18	[That, This, It]	Children		[Jacob, James, To Jacob]		[Which, Which One]

Лаван	дал	свое́й	до́чери	Ли́и;	всего́	шестна́дцать	челове́к.
lah-vahn	dahl	svah-YAY	DAW-chee-ree	LEE-ee	vsee-VAU	shees-NAHD-tsaht	cheh-lah-VEK
Laban	Gave	[His, Mine]	Daughters	Leah	[Total, Only, Altogether]	Sixteen	[Man, Human, Person.]

19	Сыновья	жены	Иа́кова	Рахили:	Ио́сиф	и	Вениами́н.
	sih-NOV-yah	jeh-NIH JAW-nih	ee-AH-kah-vah	rah-HHEE-lee rah-hhee-LEE	ee-AW-seef	ee	vee-nee-ah-MEEN
19	Sons	[Wife, Wives]	[Jacob, James]	Rachel	Joseph	And	Benjamin.

20	В	Еги́пте	Асене́фа,	дочь	Потифера,	жреца́
	(v)-	yee-GHEEP-tee	ah-see-NEH-fah	doch	paw-tee-feh-rah	jree-TSAH
20	[At, In, Of, On]	Egypt	Asenath	Daughter	[Potiphera, Potipherah]	[Priest, The Priest]

города	Она́,	родила	Ио́сифу	Манассию	и	Ефре́ма.
GAW-rah-dah gah-rah-DAH	ah-NAH	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	ee-AW-see-foo	mah-nahs-see-yoo	ee	yeef-REH-mah
[Cities, City, Town, Towns]	[She, She Is]	[Bore, Gave Birth]	Joseph	Manasseh	And	[Ephraim, Ephraim's.]

21	Сыновья	Вениами́на:	Бе́ла,	Бехер,	Ашбел,	Гера,
	sih-NOV-yah	vee-nee-ah-MEE-nah	BEH-lah
21	Sons	Benjamin	[Bela, White]

Нааман,	Эхи,	Рош,	Муппим,	Хупим	и	Ард.
					ee
					And	.

22	Э́то	сыновья	Рахили,	кото́рых	она́	родила	Иа́кову;	всего́	четы́рнадцать	челове́к.
	EH-tuh	sih-NOV-yah	rah-HHEE-lee rah-hhee-LEE	kah-TAW-rihh	ah-NAH	rah-DEE-lah rah-dee-LAH	ee-AH-kah-voo	vsee-VAU	chee-TIR-nahd-tsaht	cheh-lah-VEK
22	[That, This, It]	Sons	Rachel	Which	[She, She Is]	[Bore, Gave Birth]	[Jacob, James, To Jacob]	[Total, Only, Altogether]	Fourteen	[Man, Human, Person.]

23	Сын	Дана́:	Хушим.
	sin	dah-NAH
23	Son	Dana	.

24	Сыновья	Неффалима:	Иахцеил,	Гуний,	Иецер	и	Шиллем.
	sih-NOV-yah	nef-fah-lee-mah				ee
24	Sons	[Naphtali, Nephthalim]				And	.

25	Э́то	сыновья,	рожденные	Иа́кову	Валлой,	кото́рую
	EH-tuh	sih-NOV-yah		ee-AH-kah-voo		kah-TAW-roo-yoo
25	[That, This, It]	Sons		[Jacob, James, To Jacob]		[Which, Which One]

Лаван	дал	свое́й	до́чери	Рахили;	всего́	семь	челове́к.
lah-vahn	dahl	svah-YAY	DAW-chee-ree	rah-HHEE-lee rah-hhee-LEE	vsee-VAU	sem	cheh-lah-VEK
Laban	Gave	[His, Mine]	Daughters	Rachel	[Total, Only, Altogether]	Seven	[Man, Human, Person.]

26	Всех,	кто	пришёл	в	Еги́пет	с	Иа́ковом,	–его́	прямых
	vsehh	ktoh	pree-SHOL	(v)-	yee-GHEE-peet	(s)-	ee-AH-kah-vahm	yeh-VOAH
26	[All, Everyone]	Who	[Arrive, Came, Come]	[At, In, Of, On]	Egypt	[And, From, In, Of, With]	Jacob	[His, Him, It]

потомков,	не	счита́я	жён	его́	сынове́й,	–бы́ло	шестьдеся́т	шесть	челове́к.
	nyeh	schee-TAH-yah	jon	yeh-VOAH	sih-nah-VAY	BIH-lah	sheest-dee-SYAHT	shest	cheh-lah-VEK
	[Never, Not]	Counting	[Wives, Women]	[His, Him, It]	Sons	[It Was, Was]	Sixty	Six	[Man, Human, Person.]

27	Сынове́й	Ио́сифа,	кото́рые	бы́ли	рождены́	ему́	в	Еги́пте,	бы́ло
	sih-nah-VAY	ee-AW-see-fah	kah-TAW-rih-ee	BIH-lee	rahj-dee-NIH	yee-MOO	(v)-	yee-GHEEP-tee	BIH-lah
27	Sons	Joseph	[Which, Who]	[Been, Has Been, Were]	Born	[Him, It, To Him]	[At, In, Of, On]	Egypt	[It Was, Was]

дво́е.	Всего́	чле́нов	семьи	Иа́кова,	прише́дших	в	Еги́пет,	бы́ло	се́мьдесят	челове́к.
DVAW-ee	vsee-VAU	CHLEH-nahf		ee-AH-kah-vah	pree-SHED-sheehh	(v)-	yee-GHEE-peet	BIH-lah	SEM-dee-seet	cheh-lah-VEK
Two.	[Total, Only, Altogether]	Members		[Jacob, James]	(Those Who Came)	[At, In, Of, On]	Egypt	[It Was, Was]	Seventy	[Man, Human, Person.]

28	Иа́ков	посла́л	пе́ред	собо́й	к	Ио́сифу	Иу́ду,
	ee-AH-kahf	pahs-LAHL	PEH-reet	sah-BOY	k	ee-AW-see-foo	ee-OO-doo
28	[Jacob, James]	Sent	Before	[By Himself, Himself]	[To, For, By]	Joseph	Judas

что́бы	узна́ть	путь	в	Гошен.	Когда́	они́	при́были	туда́,
SHTOH-bih	ooz-NAHT	poot	(v)-		kah-g'DAH	ah-NEE	PREE-bih-lee	too-DAH
[To, So That, In Order To, Because Of]	[Know, To Know]	[Path, The Way, Way]	[At, In, Of, On]	.	When	[They, They Are]	[Arrived, Profits]	There

29	Ио́сиф	запряг	колесницу	и	поехал	в	Гошен,	что́бы	встре́тить	своего́
	ee-AW-seef			ee		(v)-		SHTOH-bih	VSTREH-teet	svah-ee-VAU
29	Joseph			And		[At, In, Of, On]		[To, So That, In Order To, Because Of]	Meet	[His, Yours]

отца́	Изра́иля.	Он	предста́л	пе́ред	ним,	обня́л	его́	и	до́лго	пла́кал.
aht-TSAH	eez-RAH-ee-lyah	ohn	preeds-TAHL	PEH-reet	neem	ahb-NYAHL	yeh-VOAH	ee	DOL-gah	PLAH-kahl
[Father, The Father]	Israel.	He	Appeared	Before	Him	[Embraced, Hugged]	[His, Him, It]	And	[For A Long Time, Long, Time]	[Cried, Crying.]

30	Изра́иль	сказа́л	Ио́сифу:	–Тепе́рь	я	могу́	и
	eez-RAH-eel	skuh-ZAHL	ee-AW-see-foo	tee-PER	yah	mah-GOO	ee
30	Israel	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Joseph	Now	I	[Can, I Can]	And

умере́ть,	потому́	что	уви́дел	свои́ми	глаза́ми,	что	ты	жив.
oo-mee-RET	pah-tah-MOO	shtoh	oo-VEE-deel	svah-EE-mee	glah-ZAH-mee	shtoh	tih	jeef
Die	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth]	(With Their Own)	[Eyes, Through The Eyes]	[What, That, Why]	You	[Alive, Liveth, Living.]

31

Ио́сиф

сказа́л

свои́м

бра́тьям

и

домашним

отца́:

–Я

пойду́

к

фарао́ну

и

скажу́

ee-AW-seef

skuh-ZAHL

svah-EEM

BRAHT-yeem

ee

aht-TSAH

yah

pie-DOO

k

fah-rah-AW-noo

ee

skah-JOO

31

Joseph

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[His, Mine, Your]

Brothers

And

[Father, The Father]

I

(I Will Go)

[To, For, By]

[Pharaoh, To The Pharaoh]

And

[I Will Say, Say, Tell]

ему́:

«Мои́

бра́тья

и

дом

моего́

отца́,

кото́рые

жи́ли

в

земле́

Ханаа́на,

пришли́

ко

мне.

yee-MOO

mah-EE

BRAHT-yah

ee

dom

mah-ee-VAU

aht-TSAH

kah-TAW-rih-ee

JEE-lee

(v)-

zeem-LEH

hhah-nah-AH-nah

preesh-LEE

kaw

mneh

[Him, It, To Him]

My

Brothers

And

[Dwelling, Home, House]

My

[Father, The Father]

[Which, Who]

Lived

[At, In, Of, On]

[Earth, Ground, Land, World]

Canaan

Came

To

[Me, To Me.]

32	Э́ти	лю́ди	––	пастухи́;	они́	разводят	скот	и
	EH-tee	LEW-dee		pahs-too-HHEE	ah-NEE		skot	ee
32	These	People	–	Shepherds	[They, They Are]		[Cattle, Livestock]	And

привели́	с	собо́й	свои́	стада,	и	принесли́	все	своё	иму́щество».
pree-vee-LEE	(s)-	sah-BOY	svah-EE	STAH-dah	ee	pree-nees-LEE	(v)syeh vseh vsyaw	svah-YAW	ee-MOO-shheest-vah
[Bring, Brought]	[And, From, In, Of, With]	[By Himself, Himself]	Their	[Herds, Flocks]	And	[Brought, They Brought It]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	(Its Own)	Property.

33	Когда́	фарао́н	вызовет	вас	и	спро́сит:	«Чём	вы	занимаетесь? –
	kah-g'DAH	fah-rah-ON		vahs	ee	SPRAW-seet	chom	vih
33	When	[Pharaoh, The Pharaoh]		You	And	[He Will Ask, To Ask]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[Ye, You]