Bible  Genesis 7:1-24 New Russian Translation (NRT)
 (Но́вый Ру́сский Перево́д)

1 Госпо́дь сказа́л Но́ю: –Войди́ в ковчег со всей семьёй, потому́ что
gahs-POT skuh-ZAHL NAW-yoo vi-DEE (v)- kahv-CHEK saw vsay seem-YOY pah-tah-MOO shtoh
1 Lord [He Said, Said, Say, Saying, Tell] Noah [Come In, Login] [At, In, Of, On] [Ark, The Ark] [After, With] [All, The Whole, Whole] Family [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why]
Я ви́жу, что среди́ всех живу́щих ны́не лишь ты пра́веден предо Мной.
yah VEE-joo shtoh sree-DEE vsehh jee-VOO-shheehh NIH-nee leesh tih PRAH-vee-deen PREH-dah
pree-DAW 		mnoy
I [I See, Perceive, See] [What, That, Why] Among [All, Everyone] Living [Currently, Now] Only You [Just, Righteous] [Before, Prior To] Me.
 
2 Возьми́ с собо́й по семь пар ка́ждого вида
vahz-MEE (s)- sah-BOY pah sem pahr KAHJ-dah-vah
2 [Get, Take] [And, From, In, Of, With] [By Himself, Himself] [Along, By, In, On, To, Unto] Seven [Steam, Vapor] [Everyone, Whosoever]
чистых живо́тных, и по паре́ от ка́ждого вида нечи́стых,
jee-VOT-nihh ee pah pah-REH ot KAHJ-dah-vah nee-CHEES-tihh
Animals And [Along, By, In, On, To, Unto] [Pair, Two] From [Everyone, Whosoever] Unclean
 
3 и по семь пар ка́ждого вида птиц,
ee pah sem pahr KAHJ-dah-vah pteets
3 And [Along, By, In, On, To, Unto] Seven [Steam, Vapor] [Everyone, Whosoever] Birds
самцов и самок, что́бы сохрани́ть их ви́ды на земле́.
ee SHTOH-bih sahh-rah-NEET eehh VEE-dih nuh zeem-LEH
And [To, So That, In Order To, Because Of] Save [Them, Their] Kinds [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World.]
 
4 Че́рез семь дней Я пошлю́ дождь на зе́млю на соро́к дней и
CHEH-res sem dnay yah pahsh-LEW dojd nuh ZEM-lew nuh sah-ROK dnay ee
4 [Across, By Way Of, Through] Seven Days I [I Will Send, Send, Send It] Rain [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Land] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Forty Days And
соро́к ноче́й; и Я сотру с лица земли всех живы́х существ, кото́рых Я созда́л.
sah-ROK nah-CHAY ee yah (s)- LEE-tsah
lee-TSAH 		ZEM-lee
zeem-LEE 		vsehh jee-VIHH kah-TAW-rihh yah sahz-DAHL
Forty Nights And I [And, From, In, Of, With] Faces Earth [All, Everyone] [Alive, Living] Which I Created.
 
5 Ной сде́лал все, как повеле́л ему́ Госпо́дь.
noy SDEH-lahl (v)syeh
vseh
vsyaw 		kahk pah-vee-LEL yee-MOO gahs-POT
5 Noah Did [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [How, What, As, Like (comparison)] [Commanded, Commandment] [Him, It, To Him] Lord.
 
6 Когда́ воды пото́па пришли́ на зе́млю, Но́ю бы́ло шестьсот лет.
kah-g'DAH VAU-dih
vah-DIH 		pah-TAW-pah preesh-LEE nuh ZEM-lew NAW-yoo BIH-lah let
6 When [Lake, Water, Waters] [Flood, The Flood] Came [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Land] Noah [It Was, Was] Years.
 
7 Ной, его́ сыновья, его́ жена́ и жены
noy yeh-VOAH sih-NOV-yah yeh-VOAH jeh-NAH ee jeh-NIH
JAW-nih
7 Noah [His, Him, It] Sons [His, Him, It] Wife And [Wife, Wives]
его́ сынове́й вошли́ в ковчег, что́бы спасти́сь от пото́па.
yeh-VOAH sih-nah-VAY vahsh-LEE (v)- kahv-CHEK SHTOH-bih spahs-TEES ot pah-TAW-pah
[His, Him, It] Sons [Entered, They Entered] [At, In, Of, On] [Ark, The Ark] [To, So That, In Order To, Because Of] Escape From [Flood, The Flood.]
 
8 Чи́стые и нечи́стые живо́тные, пти́цы и все пресмыкающиеся
CHEES-tih-ee ee nee-CHEES-tih-ee jee-VOT-nih-yeh PTEE-tsih ee (v)syeh
vseh
vsyaw
8 [Clean, Pure] And Unclean Animals [Bird, Birds, Fowls] And [All, Any, Every, Everybody, Everyone]
 
9 пришли́ к Но́ю и вошли́ в ковчег парами: самец и самка, как повеле́л Но́ю Бог.
preesh-LEE k NAW-yoo ee vahsh-LEE (v)- kahv-CHEK ee kahk pah-vee-LEL NAW-yoo bohh
9 Came [To, For, By] Noah And [Entered, They Entered] [At, In, Of, On] [Ark, The Ark] And [How, What, As, Like (comparison)] [Commanded, Commandment] Noah God.
 
10 Семь дней спустя́ воды пото́па хлынули на зе́млю.
sem dnay spoos-TYAH VAU-dih
vah-DIH 		pah-TAW-pah nuh ZEM-lew
10 Seven Days Later [Lake, Water, Waters] [Flood, The Flood] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Land.]
 
11 На шестисотый год жи́зни Но́я, в семнадцатый день
nuh got JEEZ-nee NAW-yah (v)- den
11 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Year Life Noah [At, In, Of, On] Day
второ́го ме́сяца, прорвались все исто́чники вели́кой бе́здны, раскры́лись окна не́ба,
vtah-RAW-vah MEH-see-tsah (v)syeh
vseh
vsyaw 		ees-TOCH-nee-kee vee-LEE-ki BEZ-nih rahsk-RIH-lees AWK-nah
ahk-NAH 		NEH-bah
[Second, The Second] Months [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Resources, Sources] [Big, Great, Mighty] [Abyss, Abysses] [Opened, Opened Up, They Opened Up] Window [Heaven, Sky]
 
12 и дождь лил на зе́млю соро́к дней и соро́к ноче́й.
ee dojd nuh ZEM-lew sah-ROK dnay ee sah-ROK nah-CHAY
12 And Rain [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Land] Forty Days And Forty Nights.
 
13 В тот са́мый день и вошли́ в ковчег Ной, его́
(v)- tot SAH-miy den ee vahsh-LEE (v)- kahv-CHEK noy yeh-VOAH
13 [At, In, Of, On] That [Most, The Very] Day And [Entered, They Entered] [At, In, Of, On] [Ark, The Ark] Noah [His, Him, It]
сыновья Сим, Хам и Иафет, жена́ Но́я и жены трёх его́ сынове́й.
sih-NOV-yah seem hhahm ee ee-ah-fet jeh-NAH NAW-yah ee jeh-NIH
JAW-nih 		tryohh yeh-VOAH sih-nah-VAY
Sons This Ham And Japheth Wife Noah And [Wife, Wives] Three [His, Him, It] Sons.
 
14 С ни́ми вошли́ все ви́ды живо́тных: дикие звери,
(s)- NEE-mee vahsh-LEE (v)syeh
vseh
vsyaw 		VEE-dih jee-VOT-nihh ZVEH-ree
zvee-REE
14 [And, From, In, Of, With] Them [Entered, They Entered] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] Kinds Animals Beasts
дома́шний скот, все пресмыкающиеся, все пти́цы, все крылатые существа́.
dah-MAHSH-niy skot (v)syeh
vseh
vsyaw 		(v)syeh
vseh
vsyaw 		PTEE-tsih (v)syeh
vseh
vsyaw 		soo-shhest-VAH
[Domestic, Home] [Cattle, Livestock] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Bird, Birds, Fowls] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] Creatures.
 
15 Все, в ком ды́шит жизнь, пришли́ к Но́ю и вошли́ в ковчег парами,
(v)syeh
vseh
vsyaw 		(v)- KOHM DIH-sheet jeezn preesh-LEE k NAW-yoo ee vahsh-LEE (v)- kahv-CHEK
15 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [At, In, Of, On] Whom [Bloweth, Blows, Breathes] [Life, Living] Came [To, For, By] Noah And [Entered, They Entered] [At, In, Of, On] [Ark, The Ark]
 
16 самец и самка, как веле́л Но́ю Бог. И тогда́ Госпо́дь затворил за ним дверь.
ee kahk vee-LEL NAW-yoo bohh ee tahg-DAH gahs-POT zah neem dver
16 And [How, What, As, Like (comparison)] [He Told Me To, Ordered, Told] Noah God. And Then Lord [After, Around, At, Behind, Over] Him Door.
 
17 Пото́п был на земле́ соро́к дней,
pah-TOP bihl nuh zeem-LEH sah-ROK dnay
17 [Deluge, Flood] [Be, To Be, Was, Were] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World] Forty Days
и воды, прибывая, подняли ковчег высоко́ над землёй.
ee VAU-dih
vah-DIH 		kahv-CHEK vih-sah-KAW naht zeem-LYOY
And [Lake, Water, Waters] [Ark, The Ark] [Elevated, High, Superior] Above Earth.
 
18 Воды все прибывали и настолько подня́лись, что ковчег поплыл.
VAU-dih
vah-DIH 		(v)syeh
vseh
vsyaw 		ee pahd-NYAH-lees shtoh kahv-CHEK
18 [Lake, Water, Waters] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] And [Got Up, Rose] [What, That, Why] [Ark, The Ark] .
 
19 Они́ так высоко́ подня́лись на земле́, что покрыли все высокие горы под не́бом.
ah-NEE tahk vih-sah-KAW pahd-NYAH-lees nuh zeem-LEH shtoh (v)syeh
vseh
vsyaw 		GAW-rih pot NEH-bahm
19 [They, They Are] So [Elevated, High, Superior] [Got Up, Rose] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World] [What, That, Why] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Mountains, The Mountains] [Below, Beneath, Under, Underneath] [Sky, Heaven.]
 
20 Воды подня́лись и покрыли все горы вы́ше, чём на пятна́дцать локте́й.
VAU-dih
vah-DIH 		pahd-NYAH-lees ee (v)syeh
vseh
vsyaw 		GAW-rih VIH-shee chom nuh peet-NAHD-tsaht lahk-TAY
20 [Lake, Water, Waters] [Got Up, Rose] And [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Mountains, The Mountains] [Above, Higher] [How, Than, What, Whence, Which, Why] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Fifteen [Cubit, Cubits, Elbow, Elbows.]
 
21 Все живо́е, что двигалось по земле́, поги́бло ––
(v)syeh
vseh
vsyaw 		jee-VAU-ee shtoh pah zeem-LEH pah-GHEEB-lah
21 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Alive, Live] [What, That, Why] [Along, By, In, On, To, Unto] [Earth, Ground, Land, World] [Died, Perished] –
пти́цы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все лю́ди.
PTEE-tsih skot ZVEH-ree
zvee-REE 		(v)syeh
vseh
vsyaw 		ee (v)syeh
vseh
vsyaw 		LEW-dee
[Bird, Birds, Fowls] [Cattle, Livestock] Beasts [All, Any, Every, Everybody, Everyone] And [All, Any, Every, Everybody, Everyone] People.
 
22 Все на су́ше, в чьих ноздрях бы́ло дыха́ние жи́зни, умерло;
(v)syeh
vseh
vsyaw 		nuh SOO-shee (v)- BIH-lah dih-HHAH-nee-ee JEEZ-nee
22 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Dryer, Land] [At, In, Of, On] [It Was, Was] Breath Life
 
23 вся́кое живо́е существо́ на земле́ бы́ло уничтожено: лю́ди и звери, пресмыкающиеся и
VSYAH-kah-ee jee-VAU-ee soo-shhest-VAU nuh zeem-LEH BIH-lah LEW-dee ee ZVEH-ree
zvee-REE 		ee
23 [Anything, Everyone, Everything] [Alive, Live] Creature [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World] [It Was, Was] People And Beasts And
пти́цы небе́сные. Оста́лся то́лько Ной и те, кто бы́ли с ним в ковче́ге.
PTEE-tsih nee-BES-nih-ee ahs-TAHL-syah TOL-kah noy ee teh ktoh BIH-lee (s)- neem (v)- kahv-CHEH-ghee
[Bird, Birds, Fowls] Heavenly. [Remained, Stay, Stayed, Tarried, Tarry] [Alone, Only, Just] Noah And Those Who [Been, Has Been, Were] [And, From, In, Of, With] Him [At, In, Of, On] [Ark, The Ark.]
 
24 Пото́п набира́л си́лу на земле́ сто пятьдеся́т дней.
pah-TOP nah-bee-RAHL SEE-loo nuh zeem-LEH staw peet-dee-SYAHT dnay
24 [Deluge, Flood] [Gathering, I Was Dialing, I Was Typing, Typing] Strength [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Earth, Ground, Land, World] [Hundred, One Hundred] Fifty Days.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50  

 Holy Bible, New Russian Translation (Но́вый Перево́д на Ру́сский Язы́к)
Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 8/23/2024 9:49:45 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED